| Spanish | Danish |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | gødningsstoffer,undtagen varer henhørende under gruppe 272 |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| absorción saturada en el yodo | mættet absorption i jod |
| aceite para el pelo | hårolie |
| aditivo para el carburante | braendstofadditiv |
| Almacenar el contenido en … | Indholdet skal opbevares under … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| aparato instalado sobre el suelo | apparat på sokkel |
| ataque EPD para el silicio | silicium EPD-ætseopløsning |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
| blanco para el calzado | skokridt |
| blanco para el calzado | kridt til rensning af fodtøj |
| calefacción por el techo | loftsvarme |
| calefacción por el techo | loftspanelopvarmning |
| carbono Conradson en el residuo | Conradson carbonrest |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | fødeapparat for granuleret materiale |
| caudalómetro para el gas | gasstrømningsmåler |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | center for udvikling af pesticider |
| cesta de titanio para el niquelado | titankurv til fornikling |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Opbevares kun i den originale beholder. |
| contenido de oxígeno en el aire | oxygenindhold i luft |
| contenido de oxígeno en el aire | iltindhold i luft |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn |
| determinación por el método Arnd | bestemmelse efter Arnd |
| determinación por el método Devarda | bestemmelse efter Devarda |
| determinación por el método Ulsch | bestemmelse efter Ulsch |
| digestión directa por el método Kjeldahl | direkte destruktion efter Kjeldahls metode |
| dispersión en el sector más desfavorable | spredning i ugunstigste sektor |
| dispositivo para el control de atmósfera | atmosfærekontrolanlæg |
| dispositivo para el control de atmósfera | atmosfærekontrol |
| el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | koks fremstilles ved tør destillation |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | elektrolytten indeholdt perchlorsyre |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monomethyltetrachlordiphenylmethan |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid |
| El óxido de titanio es un diluyente inerte. | titaniumoxid er et uvirksomt fyldstof |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Indholdet/beholderen bortskaffes i … |
| eliminar el líquido derramado con agua abundante | spildt væske bortvæskes med rigeligt vand |
| elutriación centrífuga en el aire | centrifugalelutriering med brug af omrører |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
| encapsular gases generados durante el proceso de fisión | at indeslutte fissionsgasser |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | slagsejhedsstyrken |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy-slagprøve |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultraviolet spektrofotometri |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | vedhæftningslag |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Undgå kontakt under graviditet/amning. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | smøreoliefraktion destilleret under vakuum |
| fragilidad por el hidrógeno | hydrogenskørhed |
| fórmula para el flujo | strømningsligning |
| fórmula para el flujo | strømningsformel |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| hoja para el marcado a fuego | prægefolie |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | underforbrændingsovn |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | underfyringsovn |
| hoyuelo en el esmalte | krater |
| hoyuelo en el esmalte | fordybning |
| imprimación para el cinc | zinkprimer |
| imprimación para el cinc | zinkgrundfarve |
| inyección de la suela sobre el empeine | direkte påstøbning af sål |
| inyección en el cuello | indsprøjtning i halsen |
| inyección en el cuello | blandingsrør |
| jabón flotante para el baño | svømmesæbe |
| laca para el pelo | hårlak |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Hold beholderen tæt lukket. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | tomgang |
| materia colorante para el teñido a la tina | kype farvestof |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | E 472 a |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med citronsyre |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | E 472 c |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | mælkesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | E 472 b |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med mælkesyre |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | E 472 e |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med mono- og diacetylvinsyre |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Undgå kontakt med luft. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
| NO provocar el vómito. | Fremkald IKKE opkastning. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| peligroso para el medio ambiente | miljøfarlige |
| pomada para el pelo | hårpomade |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | gevindløsningspræparat |
| preparación de la superficie para el barnizado | overfladebearbejdning |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | præparat til fedtbehandling af tekstilvarer |
| preparado para el decapado de los metales | metalbejdse |
| pretratamiento para el barnizado | overfladeforbehandling |
| prioridad en el procedimiento de autorización | prioritering med henblik på godkendelse |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | injektionsstøbning med vakuum |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | injektionsstøbning med trykluft |
| producto para perfumar el aliento | middel mod dårlig ånde |
| producto que evita el afieltrado | produkt til filteægte imprægnering |
| quemador de encendido por el inyector | antændingsbrænder ved indsprøjter |
| raspar el barniz | fjernelse af glasur |
| Reacciona violentamente con el agua. | Reagerer voldsomt med vand. |
| recipiente del que se ha extraído el aire | evakueret kolbe |
| Recoger el vertido. | Udslip opsamles. |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | slagstyrke ved prøvning med faldvægt |
| retardo en el cierre de un molde | forsinket lukning af formværktøj |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Selvantænder ved kontakt med luft. |
| seco el tacto | gennemtør |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. |
| silo para el polvo de prensar | massesilo til pressemasse |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | ionbyttertilbageløbssystem |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| temperatura prevista para el día punta | designtemperatur |
| temperatura prevista para el día punta | den forudsete temperatur for den planlagte dag |
| tiempo de seguridad en el apagado | slukningstid |
| tiempo de seguridad en el apagado | sikkerhedstid under drift |
| uso por el consumidor | forbrugeranvendelse |
| Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Anvend de påkrævede personlige værnemidler. |
| valor de reactividad compensada por el boro | reaktivitetsværdi af bor |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | vurdering af miljøfarlighed |
