| Spanish | Danish |
| acción para el ahorro de energía | energisparetiltag |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | europæisk energiforskningsalliance |
| colector montado en el tejado | tagmonteret solfanger |
| colector montado en el tejado | tagplaceret solfanger |
| colector montado en el tejado | tagsolfanger |
| colector montado en el tejado | tagfanger |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | konferencen "Energy for a New Century" |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | det kommende århundredes energi |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | samlet driftsenergi |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | konvention om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | konventionen om det privatretlige ansvar på atomenergiområdet |
| fuente energética para el hogar | energikilde til husholdningsbrug |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Den Stående Komité for Oliemarkedet |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | det regionale gasinitiativ |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande |
| interacción entre las rocas y el agua | vands og klippers gensidige påvirkning |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | gunstig vindmølleplacering |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | område med gode vindforhold |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | godt vindmiljø |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integreret energi- og klimapakke |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | klima- og energipakken |
| participación en el coeficiente de carga | belastningsgrad |
| perforación en el mar | offshore-boring |
| placa para el reticulado del núcleo | kernegitterplade |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | energikøreplan 2050 |
| producción de energía eléctrica en el espacio | elektricitetsproduktion i rummet |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobihandlingsprogrammet |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forsknings-og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programmet |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| rotor en posición contra el viento | opstrømsmølle |
| rotor en posición contra el viento | luvplaceret rotor |
| rotor en posición contra el viento | forløber |
| silo para el consumo diario | silo til dagsforbrug |
| silo para el consumo diario | dagslager |
| temperatura en el fondo del pozo | bottom hole-temperatur |
| temperatura en el fondo del pozo | temperatur i bunden af boringen |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | traktaten om oprettelse af Energifællesskabet |
