Terms containing el

Subject	Spanish	Danish
gen.	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter
gen.	Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia	Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed
gen.	al finalizar el cuarto año	ved udløbet af det fjerde år
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	der er rejst straffesag mod tjenestemanden
gen.	alarmas contra el robo	tyverialarmindretninger
gen.	alarmas contra el robo de vehículos	tyverialarmer til køretøjer
gen.	alarmas bocinas contra el robo de vehículos	tyverialarmer til køretøjer
gen.	altura libre sobre el suelo	frihøjde
med.	aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	muskulatur
gen.	aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	muskelbygning
gen.	aprobar el acta	godkende mødeprotokollen
gen.	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación	vedtage forslaget som helhed
gen.	aprobar el expediente de licitación	godkende udbudsbetingelserne
gen.	armamentos y equipoe convencionales limitados por el Tratado	traktatbegrænset materiel
gen.	artículos de adorno para el cabello	hårpynt
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug
gen.	asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	bundfældning
gen.	asiento en el Registro	indførslen i registret
gen.	aumento de líquido en el cerebro	vand i hovedet
gen.	ayuda para el comercio	bistand til handel
gen.	ayuda para el comercio	Aid for Trade
gen.	bajo el patrocinio de	under protektion af
gen.	bajo el patronato de	under protektion af
gen.	caballetes soportes para el tiro	skydeplatforme
gen.	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal	der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
gen.	cajones para la construcción bajo el agua	vandbygningskasser
gen.	cajones para la construcción bajo el agua	sænkekasser til bygning under vand
gen.	capacidad administrativa para aplicar el acervo	administrativ evne til at anvende regelværket
gen.	cebo para el ganado con substancias harinosas	kraftfoder
gen.	centro único de gestión para el control del tráfico aéreo	fælles flyvekontroltjeneste
gen.	centro único de gestión para el control del tráfico aéreo	enkelt styringscenter for flyveledelsen
gen.	cepillos para el cabello	hestestrigler
gen.	cepillos para el calzado	skobørster
gen.	cepillos para el calzado	fodtøjsbørster
gen.	certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado	eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure
gen.	certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado	eksportcertifikater for centralt godkendte lægemidler
gen.	cestas para el pan	brødkurve til husholdningsbrug
gen.	cestones para el pan	brødkurve til bagere
gen.	clave de reparto basada en el producto nacional bruto	fordelingsnøgle baseret på bruttonationalindkomsten
gen.	coalición internacional contra el terrorismo	international koalition mod terrorisme
gen.	coalición mundial contra el terrorismo	international koalition mod terrorisme
gen.	colchones para el parto	fødemadrasser
gen.	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	ubevægelighed
gen.	Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa"	Kollokvium "Den Socialistiske Idés Fremtid i Europa"
gen.	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området
gen.	comunicaciones en el proceso de fabricación	produktionskommunikation
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	rørformet kanal fra ydre eller indre legemsoverflade til fokus i dybden
gen.	Comunidad para el Desarrollo del África Meridional	Southern African Development Community
gen.	concertarse con el Consejo	føre samråd med Rådet
gen.	Conferencia de paz sobre el Medio Oriente	konferencen om fred i Mellemøsten
gen.	Conferencia de planificación regional para el Sudeste de Londres	regional planlægningskonference for London og South East-regionen
gen.	Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	Monterreykonferencen
gen.	Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia	verdenskonferencen mod racisme
gen.	conferencia mundial sobre el clima	Verdensklimakonferencen
gen.	conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	tyktarmsflora
gen.	Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo	Det Nationale Råd for Fred og Udvikling
gen.	Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio	Rådet for TRIPS
gen.	Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio	TRIPS-Rådet
gen.	conservar el derecho al ascenso	bevare retten til avancement
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	afstemningens udfald in
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	...registreres afstemnings
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område
gen.	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted
gen.	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	S9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	opbevares køligt og på et godt ventileret sted
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	må kun opbevares i den originale emballage
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
gen.	continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	at fortsætte den flersidede proces, konferencen har påbegyndt
gen.	Coordinador de la lucha contra el terrorismo	EU-antiterrorkoordinator
gen.	criterio no relacionado con el coste	ikkeomkostningsmæssigt kriterium
gen.	criterio relacionado con el coste	omkostningskriterium
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	det gule legeme
gen.	Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo	socialt trepartstopmøde
gen.	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten
gen.	Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras	fællesskabskodeks for personers grænsepassage
gen.	Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras	Schengengrænsekodeks
gen.	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	kodeks for god forvaltningsskik
gen.	Código de Conducta de La Haya	Haagadfærdskodeksen
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	komitologiafgørelsen
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
gen.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Rådets afgørelse om egne indtægter
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	komitologiafgørelsen
gen.	declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso	EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed
gen.	declaración consignada en el acta	erklæring til protokollen
gen.	declaración consignada en el acta	erklæring til optagelse i protokollen
gen.	declaración para el acta	erklæring til protokollen
gen.	declaración para el acta	erklæring til optagelse i protokollen
gen.	declaración por el honor	tro og love-erklæring
gen.	declaración por el honor	erklæring på tro og love
gen.	designar el Secretario General	udnævne generalsekretæren
gen.	diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma	hæmofilt syndrom
gen.	Dirección General de Acción por el Clima	GD for Klima
gen.	Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan
gen.	directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand
gen.	discos para el deporte	diskos til sport
gen.	diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico	Global Business Dialogue on Electronic Commerce
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	Command Field Exercise
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	kommandostationsfeltøvelse
gen.	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	referatet af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed
gen.	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias	voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister
gen.	el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	forøgelse af tilliden i forretningsforholdene
gen.	el autor de la propuesta de resolución	-der,der har fremsat forslaget
gen.	el autor de la solicitud	stilleren
gen.	el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión	ophedning kan forårsage voldsom forbrænding eller eksplosion
gen.	el candidato es proclamado electo	kandidaten erklæres valgt
gen.	el cierre de cada ejercicio	hvert regnskabsårs udløb
gen.	el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias	Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område.
gen.	el Consejo adoptará los reglamentos financieros	Rådet udsteder regnskabsregulativer
gen.	el Consejo adoptará reglamentos	Rådet udsteder forordninger
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer
gen.	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación	disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger
gen.	el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag
gen.	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
gen.	el Consejo podrá revocar dicha autorización	Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse
gen.	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste
gen.	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde
gen.	El Consejo...en sus deliberaciones relativas a...	Rådets afgørelser i...
gen.	El consenso europeo sobre desarrollo	den europæiske konsensus om udvikling
gen.	el contingente abierto	det gældende kontingent
gen.	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	der sker en "polygonisation"
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	opfyldelsen af forpligtelserne
gen.	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	ret til at fastsætte sine love og bestemmelser
gen.	el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales	ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer
gen.	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater
gen.	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater
gen.	el derecho de voto es un derecho personal	stemmeretten er personlig
gen.	el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten
gen.	el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias	spredning af luftforurenede stoffer over store afstande
gen.	el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	en godkendende udtalelse fra Domstolen
gen.	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt
gen.	el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	betænkningen angiver udvalgets stillingtagen
gen.	el Estado miembro informará de ello a la Comisión	denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom
gen.	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	det skal ske uden forskelsbehandling
gen.	el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den
gen.	el Estado signatario	Signatarstaten
gen.	el estatuto del secretario	justitssekretærens stilling
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
gen.	el firmante	underskriver
gen.	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	disponible midler til den daglige drift
gen.	el funcionamiento de servicios de posventa	udførelse af efterfølgende service
gen.	el funcionario calificado	den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemand
gen.	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	tjenestemanden skal forblive i sin stilling
gen.	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed
gen.	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden
gen.	el gas es más ligero que el aire	gasarten er lettere end luft
gen.	el gas es más pesado que el aire	gasarten er tungere end luft
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	gasarter blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt
gen.	el incremento de los intercambios culturales y educativos	øgede kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger
gen.	el incumplimiento de sus funciones	ikke have opfyldt disse forpligtelser
gen.	el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares	udveksling af observatører ved militære manøvrer
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden
gen.	el líquido desengrasa la piel	væsken affedter huden
gen.	el mandato de los miembros de la Comisión	Kommissionens medlemmers tjenesteperiode
gen.	el mandato del presidente será renovable	Præsidenten kan genvælges
gen.	el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	at bevare deres respektive kulturers mangfoldighed og egenart
gen.	el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	videreudvikling af ungdomsturisme og tilvejebringelse af egnede faciliteter
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	fællesmarkedet gennemføres gradvis
gen.	el miembro interino de la Mesa	interimsmedlem af præsidiet
gen.	el monometiltetraclorodifenilmetano	monomethyldibromdiphenylmethan
gen.	el nombre del diputado designado por sorteo	navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning
gen.	el objetivo común de los Estados participantes	de deltagende staters fælles vilje
gen.	el orden de precedencia	rangfølge
gen.	el orden de tramitación de las preguntas	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål
gen.	el orden en que serán tramitadas las preguntas	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene
gen.	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle
gen.	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	Parlamentet,som er rettet mod en retsakt
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	mødeperioden er opdelt i daglige møder
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	overgangsperioden er inddelt i tre etaper
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
gen.	el presente Tratado redactado en un ejemplar único	denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar
gen.	el Presidente anunciará su decisión	formanden meddeler denne afgørelse
gen.	el Presidente dará cuenta de su decisión	formanden meddeler denne afgørelse
gen.	el Presidente en funciones del Consejo	formand for Rådet
gen.	el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	formanden har til opgave at lede det administrative arbejde
gen.	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...
gen.	el procedimiento con debate	procedure med forhandling
gen.	el promotor de la cuestión	forslagsstilleren
gen.	el promotor de la solicitud	forslagsstilleren
gen.	el punto más bajo	lavpunkt
gen.	el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales	gensidig anerkendelse af retsafgørelser
gen.	el reglamento interno fijará el quórum	forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer
gen.	el reglamento tendrá un alcance general	en forordning er almengyldig
gen.	el retraso de las regiones menos favorecidas	de mindre begunstigede områders stilling
gen.	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område
gen.	el salón de sesiones	mødesal
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	det pågældende punkt på dagsordenen
gen.	el tiempo que falte para terminar el mandato	resten af tjenesteperioden
coal.	El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.	Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag
gen.	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer
gen.	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	Retten sættes normalt i form af afdelinger
gen.	el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	dampe fra dette stof virker ætsende på...
gen.	el vapor de esta sustancia irrita	dampe fra dette stof virker irriterende
gen.	el vapor es más pesado que el aire	dampen er tungere end luft
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	dampen blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt
gen.	el voto por delegación queda prohibido	et medlem kan ikke stemme ved fuldmagt
gen.	el voto se expresará de viva voz	man stmmervedhøjt og tydeligtat sige...
gen.	eliminación en el subsuelo	nedgravning på land
gen.	eliminación espontánea de leche por el pezón	mælkeflåd
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	udskillelse
gen.	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores	i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte
gen.	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
gen.	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	S46
gen.	en contacto con el aire emite...	i kontakt med luft udvikler det...
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
gen.	en el interior del teatro de operaciones	inden for et operationsområde
gen.	en el lugar ya citado	loco citato (citato loco, loco citato)
gen.	en el lugar ya citado	på det anførte sted (citato loco, loco citato)
gen.	en el lugar ya citado	anførte sted (citato loco, loco citato)
gen.	en el momento oportuno	i rimelig tid
gen.	en el momento oportuno	i tilstrækkelig god tid
gen.	en el momento oportuno	når det bliver aktuelt
gen.	en el momento oportuno	når tiden er inde
gen.	en el momento oportuno	senere
gen.	en el momento oportuno	til behørig tid
gen.	en el momento oportuno	til sin tid
gen.	en el momento oportuno	tidligt nok
gen.	en el momento oportuno	rettidigt
gen.	en el momento oportuno	når det er belejligt
gen.	en el momento oportuno	når den tid kommer
gen.	en el momento oportuno	i tide
gen.	en el momento oportuno	i rette tid
gen.	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	inden en måned efter anmodningen
gen.	en el ámbito de aplicación del presente Tratado	inden for denne Traktats anvendelsesområde
gen.	en el útero	in utero
gen.	encendedores para el encendido del gas	gastændere
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	skopudseapparater ikke-elektriske
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	ikke-elektriske skopudseapparater
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	ikke-elektriske skopudseapparater
gen.	enceradoras para el calzado no eléctricas	skopudseapparater ikke-elektriske
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	mobile trapper af metal, til passagerer til ombordstigning
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	mobile trapper af metal, til passagerer til ombordstigning
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning
gen.	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer
gen.	esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme	bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning
gen.	espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	bløde, ikke forbenede partier på fosters og nyfødtes kranium
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	krampagtig bagoverbøjning af legemet
gen.	estorbar el ejercicio del mandato	binde udførelsen af mandatet
gen.	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil
gen.	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil
gen.	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	EU's SALW-strategi
gen.	Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	fornyet Lissabonstrategi
gen.	Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán	den afghanske nationale udviklingsstrategi
gen.	Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán	Afghanistans nationale udviklingsstrategi
gen.	exposición a agentes biológicos durante el trabajo	udsættelse for biologiske agenser på arbejdspladsen
gen.	exposición en el momento del impago	eksponering på misligholdelsestidspunktet
gen.	exposición en el trabajo	eksponering på arbejdspladsen
gen.	falta de espermatozoos en el semen	mangel på sædceller
gen.	falta de residencia habitual en el Estado de destino	tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
gen.	figurar en el acta literal	...medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat
gen.	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones	tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer
gen.	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo	at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis
gen.	Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria	Den Globale Fond
gen.	Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria	Den Globale Fond
gen.	formas hormas para el calzado	støvlelæste
gen.	formas hormas para el calzado	skoblokke
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	undersøgelse med mikroskop
gen.	Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro	Polisario-fronten
gen.	Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo	Maritime Luftstridskræfter i Middelhavet
gen.	generador eólico instalado en el mar	havplaceret vindmølle
gen.	generador eólico instalado en el mar	offshoreanlæg
gen.	generador eólico instalado en el mar	havvindmølle
gen.	generador eólico instalado en el mar	havmølle
gen.	generador eólico instalado en el mar	havanlæg
gen.	goma para el recauchutado de neumáticos	gummi til slidbanepålægning på dæk
gen.	hierbas para el relleno	polstringsmateriale af hø
gen.	horquillas para el cabello	hårnåle
gen.	horquillas para ondular el cabello	krøllenåle
gen.	incluido el voto del representante	heri indbefattet en stemme fra en repræsentant
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	konstruktion efter princippet "sikker ved fejl"
gen.	incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	optagning af bakterier i celler
gen.	incubadoras para el cultivo bacteriano	inkubatorer til bakteriekulturer
gen.	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio	godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet
gen.	inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	bindehindekatar
gen.	Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked
gen.	Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear	det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme
gen.	Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático	Middelhavsinitiativet vedrørende klimaforandringer
gen.	Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear	det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme
gen.	Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral	det multilaterale gældslettelsesinitiativ
gen.	Iniciativas en el Campo de la Educación	Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet
gen.	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales	elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer
gen.	instalaciones eléctricas para proteger contra el robo	elektriske tyverihindrende installationer
gen.	instalaciones para el aprovisionamiento de agua	vandforsyningsinstallationer
gen.	instalaciones para el enfriamiento de la leche	mælkekølsinstallationer
gen.	instalaciones para el enfriamiento del agua	køleanlæg til vand
gen.	instalaciones para enfriar el tabaco	tobakskøleanlæg
gen.	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito	Miljøorienteret forskning angående forædling af brunkul
gen.	irregularidad de procedimiento en el nombramiento	misbrug af ansættelsesprocedurer
gen.	jeringas para el riego de flores y plantas	sprøjter til vanding af blomster og planter
gen.	jeringas para el riego de flores y plantas	håndsprøjter til blomster og planter
gen.	juego en el conjunto	spilrum
gen.	juego en el conjunto	gab
gen.	junquillos de madera molduras o listones para el artesonado	lister af træ til paneler
gen.	La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.	tørbrydning forårsager tilstopning af dyserne
gen.	levadura para el ganado	gær til dyr
gen.	Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario	lov om pension for landbrugere
gen.	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar	lov om pension for sømænd
gen.	Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario	lov om ulykkesforsikring for landbrugere
econ., busin.	Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa	grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"
gen.	los miembros designados por el Consejo	disse medlemmer udpeges af Rådet
gen.	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	disse klager skal indgives inden to måneder
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
gen.	los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende
gen.	los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler
gen.	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	de i denne Traktat nævnte afvigelser
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed
gen.	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	S18
gen.	maquinaría y aparatos para el juego de bolas	apparater og maskiner til bowling
gen.	material limitado por el Tratado	traktatbegrænset materiel
gen.	material para el tiro al arco	bueskydningsrekvisitter
gen.	mazas para tocar el bombo música	trommestikker
gen.	mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	hurtig reaktionsmekanisme
gen.	mecanismo financiero para el ajuste estructural	strukturtilpasningsfacilitet
gen.	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
gen.	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Athenamekanismen
gen.	mechas para el alumbrado	væger til lys
gen.	mediante el establecimiento de un mercado común	gennem oprettelsen af et fællesmarked
gen.	medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor	smertestillende middel
gen.	medicamento contra el estreñimiento	afføringsmiddel
gen.	medicamento para el cuidado de los ojos	middel til behandling eller rensning af øjet
gen.	medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco	lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen
gen.	medicamento para el tratamiento del asma	lægemiddel, som letter astmaanfald
gen.	medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis	som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier
gen.	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo	forbedring af vilkårene for turisme på individuelt eller kollektivt grundlag
gen.	mención en el acta	omfattet af mødereferat
gen.	mención en el acta	omfattet af referat
gen.	mención en el acta	inkluderet i referat
gen.	mención en el acta	inkluderet i mødereferat
gen.	Metodología para el desarrollo de KBS	En metodologi til udvikling af VBS
gen.	misil balístico lanzado desde el aire	ballistisk raket affyret fra luften
gen.	misil lanzado desde el aire	raket affyret fra luften
gen.	misil lanzado desde el aire	missil affyret fra luften
UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador	De Forenede Nationers observatørstyrke i El Salvador
gen.	más ligero que el aire	lettere end luften
gen.	más pesado que el aire	tungere end luft
gen.	Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social	den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål
gen.	método basado en el "factor del emplazamiento y del sector"	metode baseret på kombinerede plads- og sektorværdier for befolkningsindeks
gen.	método basado en el factor demográfico del emplazamiento	metode baseret på befolkningsindeks
gen.	método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica	metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding
gen.	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	militærunddragelse
gen.	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	militærnægtelse
gen.	Nueva Alianza para el Desarrollo de África	det nye partnerskab for Afrikas udvikling
gen.	nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person
gen.	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones	deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder
gen.	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder
gen.	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisinprogrammet
gen.	Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
gen.	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik
gen.	Pacto Internacional con el Iraq	international aftale med Irak
gen.	Pacto Internacional con el Iraq	Iraq Compact
gen.	Pacto para el Afganistán	Afghanistan Compact
gen.	Pacto para el Afganistán	Afghanistanaftale
gen.	Pacto por el Euro	europagten
gen.	Pacto por el Euro Plus	europagten
gen.	paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	Barrosopakken
gen.	países de África, el Caribe y el Pacífico	landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
gen.	países de África, el Caribe y el Pacífico	AVS-staterne
gen.	países de África, el Caribe y el Pacífico	staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
gen.	países de África, el Caribe y el Pacífico	AVS-landene
gen.	pedir el aplazamiento del debate	forslag om udsættelse af forhandlingen
gen.	pedir el aplazamiento del debate	forslag om udsættelse af forhandlinge
gen.	peines de púas separadas para desenredar el cabello	kamme grove
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	eksplosiv ved og uden kontakt med luft
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
gen.	peligrosa para el ambiente	skadelig for miljøet
gen.	películas para el registro grabación de sonidos	lydfilm
gen.	películas para el registro grabación de sonidos	lydbånd
gen.	percibido por el oído	øre-
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	tillade voldgift i et tredjeland
med.	perteneciente a un cabello o parecido a él	kapillær
gen.	perteneciente a un cabello o parecido a él	hårkar
med.	perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él	traumatisk
med.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibulær
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	om tænderne forrest i munden
med.	perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	venerisk
gen.	perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	køns-
gen.	perturbar el ejercicio del mandato	gøre indgreb i udøvelsen af mandatet
gen.	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler
gen.	pliegue que cubre el pene o el clítoris	forhud
gen.	plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos	afbalanceringsvægte til hjul på køretøjer
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	udefra kommende
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
gen.	porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	øverste del af tyndtarmen
gen.	posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	leje
gen.	presencia de gas en el vientre o intestino	luftudspiling af tarmene
gen.	presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse
gen.	proclamar el resultado de la votación	bekendtgøre afstemningens udfald
transp.	programa de acción "El futuro de la aviación civil europea"	handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"
gen.	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier
gen.	propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo	samlet forslag til statusløsning for Kosovo
gen.	protección contra el incendio	brandsikring
gen.	protección contra el incendio	brandbeskyttelse
gen.	protección contra el robo	tyverisikring
gen.	protección contra el robo	beskyttelse mod tyveri
gen.	protección de los trabajadores en el puesto de trabajo	beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen
gen.	punto de contacto con el suelo	anlægsfladen med vejbanen
gen.	pérdidas vaginales tras el parto	barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel
med.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opalescerende
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	uklar
gen.	reciben el texto de sus discursos	talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler
gen.	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft
gen.	recipientes para el gas a presión metálicos	beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft
gen.	recomendar la aprobación o el rechazo	anbefale vedtagelse eller forkastelse
gen.	recurso ante el Tribunal de Justicia	anlægge sag ved Domstolen
gen.	redecillas para el cabello	hårnet
gen.	reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	være udtryk for Parlamentets politiske sammensætning
gen.	refutar aseveraciones hechas durante el debate	tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen
gen.	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne
gen.	registrar el resultado numérico de la votación	registrere det talmæssige ufald af afstemningen
med.	relativo al prurito o caracterizado por él	pruritisk
gen.	relativo al prurito o caracterizado por él	kløe-
gen.	Representante Especial de la UE para el Sahel	særlig EU-repræsentant for Sahel
gen.	Representante Especial de la UE para el Sahel	EUSR for Sahel
gen.	Representante Especial de la UE para el Sahel	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	EUSR for Sydkaukasus
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	EUSR for Sahel
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	særlig EU-repræsentant for Sahel
gen.	Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel
gen.	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ...
gen.	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til...
gen.	respiradores para filtrar el aire	respiratorer til filtrering af luft
gen.	REUE para el Cáucaso Meridional	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
gen.	REUE para el Cáucaso Meridional	EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus
gen.	REUE para el Cáucaso Meridional	EUSR for Sydkaukasus
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
gen.	ropa para la protección contra el fuego	beklædning til beskyttelse mod ild
gen.	ropas de asbesto para la protección contra el fuego	asbestbeklædning til beskyttelse mod ild
gen.	sal para el ganado	salt til kvæg
gen.	sales contra el desvanecimiento	lugtesalte
gen.	sales para el baño para uso médico	badesalt til medicinske formål
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	ørevoks
gen.	seguridad en el trabajo	sikkerhed på arbejdspladsen
gen.	semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden
gen.	señalización en el lugar de trabajo	sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen
gen.	si el Tratado expresamente lo prevé	hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
gen.	solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes	ansøgninger om oprettelse af faste repræsentationer
gen.	tecnología solar pasiva en el sector residencial	passiv solenergi i boligsektoren
gen.	tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	påtegnet stof til broderi
gen.	teléfono portátil de campaña para el ejército	militær felttelefon
gen.	Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental	traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	reformtraktaten
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Lissabontraktaten
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Nicetraktaten
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
gen.	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	energifællesskabstraktaten
gen.	Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	forfatningstraktaten
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	traktat om en forfatning for Europa
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	traktat vedrørende Grønland
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Grønlandstraktaten
gen.	Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea	traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
gen.	Tratado sobre el Comercio de Armas	våbenhandelstraktat
gen.	Tratado sobre el Comercio de Armas	traktat om våbenhandel
gen.	tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado	ikke-elektriske udladningsrør til belysning
gen.	tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado	elektriske udladningsrør, ikke til belysning
gen.	tubos de descargas eléctricas para el alumbrado	elektriske udladningsrør til belysning
gen.	unidad propulsora montada en el fondo	bundmonteret kontrolstangsdrev
gen.	Unión para la Democracia y el Progreso Social	Union for Demokrati og Social Fremskridt
gen.	Unión por el Mediterráneo	Middelhavsunionen
gen.	verificación en el punto de origen	verifikation ved oprindelsen
gen.	virutas de madera para el encendido	træspåner til belysning
gen.	virutas de madera para el encendido	fidibusser af træ til optænding
gen.	voluntário para el desarrollo	u-landsekspert
fin.	él elige como domicilio	han vælger en processuel bopæl i...
fin.	él elige como domicilio	han vælger adresse i