Terms containing depositos

Subject	Spanish	Danish
econ.	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
transp., construct.	acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal	forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb
law	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Haagerarrangementet af 6. november 1925 om international deponering af mønstre og industrielle modeller, som revideret i London den 2. juni 1934
environ.	acuerdo sobre depósito en embalaje	pantordning for emballage
fin.	acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros	sikre ordninger for deponering af finansielle instrumenter
fin.	admitir las mercancías en los depósitos	modtage varer på toldoplag
chem.	agente para prevenir la formación de depósitos	bundfældningshindrende middel
agric.	agitación al retornar el líquido al depósito	hydraulisk omrøring
transp.	ala depósito	vinge med integraltanke
energ.ind.	almacenamiento en depósito enterrado	lagring i underjordisk tank
met.	aplicación de un depósito superficial preliminar	svejseforberedelse
fin.	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder
fin.	bancos de depósitos	indlånsbanker
bank.	bancos de depósitos a corto plazo	kreditinstitutter
stat., fin.	bancos de depósitos a largo plazo	kreditinstitutter
life.sc., el.	base del depósito	reservoirgulv
work.fl., commun.	biblioteca de depósito legal	pligtafleveringsbibliotek
work.fl., commun.	biblioteca de depósito legal	bibliotek med pligtaflevering
transp., energ.ind.	boca del depósito de combustible	brændstofbeholders påfyldningsstuds
transp.	boca del depósito de combustible	brændstofbeholderens påfyldningsstuds
mech.eng.	bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación	fyldepumpe for hydrauliktank i kontrolstængernes drivsystem
industr., construct.	calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa	fremstilling af kedler og beholdere
chem., el.	calefacción central con depósito de expansión cerrado	lukket system
chem., el.	calefacción central con depósito de expansión cerrado	centralvarme med lukket vandrørssystem
transp.	capacidad de los depósitos de combustible	brændstoftankkapacitet
mech.eng.	capacidad del depósito	tankindhold
transp., mech.eng.	capacitad nominal del depósito de combustible	brændstoftankens nominelle kapacitet
fin.	captación de depósitos	fremskaffelse af midler
fin.	captación de depósitos a plazo	modtagelse af tidsindskud
fin.	captación de depósitos a plazo fijo	modtagelse af tidsindskud
fin.	captación de depósitos a plazo fijo	modtagelse af tidsindskud fra modparter
work.fl., commun., mater.sc.	central de depósito	depot
work.fl., commun., mater.sc.	central de depósito	bogmagasin
fin.	certificado de depósito con tipo de interés renovable	roll-over CD
fin.	certificado de depósito de libre compra	tap CD
fin.	certificado de depósito de títulos en garantía	deponeringsaftale
fin.	certificado de depósito de US$ 100.000 o más	jumbo-indskudsbevis
met.	chapa revestida mediante depósitos temporales	beklædt plade ved hjælp af midlertidige belægninger
bank.	coeficiente préstamos/depósitos	udlåns-/indlånskvote
bank.	coeficiente préstamos/depósitos	indlån i forhold til udlån
bank.	coeficiente préstamos/depósitos	forhold mellem udlån og indskud
work.fl., commun.	colección de depósito	depositum
work.fl., commun.	colección de depósito	deponeret samling
environ.	colmatación de depósitos	tildækning af deponeringspladser
environ.	colmatación de depósitos	tildækning af lossepladser
environ.	colmatación de depósitos	opfyldning af depoter
chem., mech.eng.	combustible bloqueado por la configuración del depósito	restbrændstof
tax.	Comité de depósitos aduaneros y zonas francas	Udvalget for Toldoplag og Frizoner
fin., polit.	Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas	Toldkodeksudvalget - Gruppen for Toldoplag og Frizoner
environ.	complejo de depósitos	bassinkompleks
transp.	condenado en depósito	skrotdepot
econ.	constitución de depósitos ante las autoridades monetarias	opbygning af aktiver hos de monetære myndigheder
mech.eng.	construcción de depósitos	beholderbygning
fin.	conversión de los depósitos en multas	konvertering af en deponering til bod
fin.	coste de la cuenta de depósito en garantía	deponeringsomkostning
gen.	cristal revestido de un depósito conductor	glas, beklædt med elektrisk leder
account.	cuenta de depósito en garantía	spærret konto
earth.sc., environ.	depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	deponeringsanlæg anbragt dybt i jordskorpen
fin.	depósito a la vista	dag til dag-indskud
fin.	depósito a la vista	dag til dag-indlån
fin.	depósito a la vista	anfordringsindskud
econ.	depósito a la vista transferible	transferabelt indlån på anfordring
econ.	depósito a plazo en moneda nacional	transferabelt tidsindskud i national valuta
earth.sc., mech.eng.	depósito abierto en la impulsión	vindkedel placeret på tryksiden af pumpen
fin.	depósito admisible	berettiget indskud
earth.sc., geophys.	depósito aluvial	flodaflejring
earth.sc., geophys.	depósito aluvial	alluvial deposit
earth.sc., geophys.	depósito aluvial	aflejring
earth.sc., geophys.	depósito aluvial	alluvium
life.sc.	depósito aluvial debido a inundaciones	højvandsaflejring
transp., mech.eng.	depósito autosellante	selvtætnende tank
work.fl.	depósito central de archivos	centralarkiv
agric., mech.eng.	depósito cerrado de refrigeración para leche	lukket mælkekøletank
environ., agric.	depósito colgante para helicóptero	beholder transporteret per helikopter
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	dobbeltbundet superisoleret beholdere
chem.	depósito con almohadillas	børsteplettering
fin.	depósito con preaviso	indlån på opsigelse
mech.eng.	depósito de acero suave	blødtstålstank
agric.	depósito de agua de mar refrigerada	tank med nedkølet havvand
gen.	depósito de agua de recarga de combustible	lagertank for oversvømmelse af kernen
transp.	depósito de agua del ténder	tendervandtank
econ.	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	ikke-transferabelt anfordringsindskud i national valuta
econ.	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	ikke-transferabelt tidsindskud i national valuta
earth.sc., mech.eng.	depósito de aire en la aspiración	vindkedel placeret på sugesiden af pumpen
transp.	depósito de ala	vingetiptank
mater.sc.	depósito de almacenamiento	magasin
mater.sc.	depósito de almacenamiento	lager
chem., el.	depósito de carbono	kulstofudskillelse
transp.	depósito de coches	remise
mech.eng.	depósito de combustible	benzintank
transp.	depósito de combustible	brændstoftank
gen.	depósito de desagüe por caída libre	vandreservoir,der fungerer ved tyngdekraft
gen.	depósito de desagüe por caída libre	faldtank
mater.sc., el.	depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio	dobbeltbundet beholder med vakuum-perlitisolation
mech.eng.	depósito de engrasador	smørekop
commun.	depósito de envíos de correspondencia en el extranjero	afgivelse af brevpostforsendelser til postbesørgelse i udlandet
transp., mater.sc.	depósito de equipajes en consigna de tránsito	garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden
environ.	depósito de espacio variable para el vapor	beholder med variabelt rumfang for damp
mech.eng., el.	depósito de expansión	flasher
agric.	depósito de fertilizantes	gødningsrum
fin.	depósito de garantía	garantidepositum
fin.	depósito de garantía	forskud
fin.	depósito de garantía	initialmarginindbetaling
market., fin.	depósito de garantía	kautionsforpligtelse
market., fin.	depósito de garantía	kautionsdokument
market., fin.	depósito de garantía	kautionskontrakt
fin.	depósito de garantía	kaution
fin.	depósito de garantía	initialmargin
fin.	depósito de garantía	sikkerhedsstillelse
fin.	depósito de garantía	sikkerhed
fin.	depósito de garantía	sideordnet sikkerhed
fin.	depósito de garantía	depositum
fin.	depósito de garantía inicial	depositum
fin.	depósito de garantía inicial	initialmargin
fin.	depósito de garantía inicial	initialmarginindbetaling
fin.	depósito de garantía mínimo	depositum
fin.	depósito de garantía mínimo	initialmargin
fin.	depósito de garantía mínimo	initialmarginindbetaling
environ.	depósito de gas	gasreservoir
mater.sc.	depósito de gas	gasbeholder
earth.sc., mater.sc.	depósito de gas a alta presión	højtryksgasbeholder
earth.sc., mater.sc.	depósito de gas a alta presión	højtryksbeholder
gen.	depósito de gas para encendedores	gasbeholdere til cigarettændere
environ.	depósito de grasa	fedtbeholder
med.	depósito de la infección	smittereservoir
fin., transp.	depósito de las mercancías	oplæggelse af varer
fin., transp.	depósito de las mercancías	varernes oplæggelse
gen.	depósito de libros	udleveringslager
gen.	depósito de libros	boglager
agric.	depósito de lúpulo	humlesi
med.	depósito de materia colorante	pigmentering
transp., mater.sc.	depósito de material viejo	henstillingsplads for gammelt materiel
life.sc., construct.	depósito de medida de la circulación subterránea	beholder til måling af den underjordiske afstrømning
environ.	depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón	aflejring af partikler i det interstitielle lungevæv
mater.sc.	depósito de petróleo	olietank
med.	depósito de placas de grasa en las arterias	atheromatosis
gen.	depósito de placas de grasa en las arterias	fedtaflejring i karvæggen
environ.	depósito de recepción del efluente radiactivo	opsamlingstank for flydende radioaktivt affald
transp.	depósito de reserva de combustible	reservetank til brændstof
environ.	depósito de residuos inertes	losseplads for inert affald
gen.	depósito de retención	regnvandsbassin
gen.	depósito de retención	detentionsbassin
environ.	depósito de retención de las aguas pluviales	regnvandsbassin
environ.	depósito de techo móvil	beholder med variabelt rumfang for damp
environ.	depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias	aflejring af en bly-aerosol i luftvejene
fin., IT	depósito de una garantía	stille et depositum
fin., IT	depósito de una garantía	stille en sikkerhed
med.	depósito de urato que se produce en caso de gota	tophi
gen.	depósito de urato que se produce en caso de gota	knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt
fin., account.	depósito de vencimiento fijo	bundet indskud
gen.	depósito dental	dentaldepot
transp., chem.	depósito deslastrable	afkastbar tank
transp.	depósito desprendible	droptank
fin.	depósito disponible con preaviso	indskud med opsigelsesvarsel
fin.	depósito disponible con preaviso	indskud på opsigelse
fin.	depósito disponible con preaviso	opsigelsesindskud
fin.	depósito disponible con preaviso	opsigelsesindlån
fin.	depósito disponible con preaviso	indlån på opsigelse
fin.	depósito en aduana	toldoplægning
transp.	depósito en ala	vinge med integraltanke
agric.	depósito en botellas	bundfald
commun.	depósito en cantidad	masseforsendelse
environ.	depósito en capas	afsætning af uorganisk stof
fin.	depósito en efectivo	kontant depositum
environ.	depósito en el interior del suelo	deponering i jorden
el.	depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia	dampudfældning med modstandsopvarmning
earth.sc.	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	elektronstråle-dampudfældning
earth.sc., chem.	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	termisk fordampning-fysisk dampudfældning
nat.sc.	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	fysisk dampudfældning ved termisk fordampning
earth.sc., chem.	depósito en fase de vapor por método químico pulsante	pulserende kemisk dampudfældning
nat.sc., chem.	depósito en fase de vapor por métodos químicos	kemisk dampudfældning
environ.	depósito en fosa marina	dybhavssediment
law	depósito en la caja del Tribunal de Justicia	deponere et beløb i Domstolens kasse
fin.	depósito en metálico	kontant deponeret sikkerhed
met.	depósito en plasma neutro	sprøjtning med neutralt plasma
met.	depósito en plasma reactivo	sprøjtning med reaktivt plasma
environ.	depósito en vías de eliminación	deponering med henblik på bortskaffelse
agric.	depósito en W	W-formet beholder
health.	Depósito Estatal de Medicamentos	statslig medicinalforsyning
transp.	depósito exterior bajo extremo del ala	vingetiptank
transp.	depósito flexible	blæretank
fin.	depósito franco que puede utilizarse por terceros	frilager der kan benyttes af tredjemand
earth.sc.	depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido	udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning
earth.sc.	depósito fuera del alcance visual	belægning uden for sigtelinje
fin.	depósito indisponible	indisponibelt indskud
fin.	depósito inicial	initialmargin
fin.	depósito inicial	depositum
agric.	depósito intercambiable	udskiftelig pudderbeholder
earth.sc.	depósito lacustre	søaflejring
earth.sc.	depósito lacustre	lacustrin aflejring
transp., mater.sc.	depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975	stødresistent beholder
econ.	depósito legal	pligtaflevering
transp.	depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten
transp., oil	depósito móvil	mobil beholder
life.sc.	depósito múltiple de decantación	bundfældningsbassin med flere afdelinger
fin.	depósito normal	normal tank
industr., construct.	depósito para cambiador automático de lanzadera	magasin til automatiske skytteskiftningsapparater
transp., construct.	depósito para carga del sifón	trykbeholder
industr., construct., met.	depósito para casco de vidrio	catch-pan
industr., construct., met.	depósito para chatarra	catch-pan
environ., mater.sc.	depósito para clarificación	klaringskar
environ., mater.sc.	depósito para clarificación	klaringsbeholder
earth.sc., construct.	depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones	tredimensionalt strømningsbassin
transp.	depósito para el tren	depot
commun.	depósito para envío aplazado	udskudt postafsendelse
environ., agric.	depósito para helicóptero	"bowles"-beholder
industr., construct., chem.	depósito para materia	silo til råmateriale
industr., construct., chem.	depósito para materia	kammer til råmateriale
mater.sc.	depósito para productos emulsivos	skumvæskebeholder
construct.	depósito para reutilización	deponering af materialer
environ.	depósito para separación de aceite	olieudskilningsbassin
food.ind.	depósito para un almacenamiento intermedio	mellemoplagringsvirksomhed
mech.eng.	depósito para ácido	syrebeholder
agric.	depósito plegable	sammenfoldelig tank
agric.	depósito plegable	relæ-tank
econ.	depósito por producto contaminante	pant på forurenende produkter
transp., mech.eng.	depósito principal de aire	hovedluftbeholder
earth.sc., mech.eng.	depósito principal de aire	trykbeholder
transp.	depósito principal de combustible	hovedbrændstoftank
transp.	depósito principal de combustible	brændstoftank
transp., mech.eng.	depósito principal del freno de vacío	vakuumbremsens hovedluftbeholder
earth.sc., el.	depósito químico en fase vapor	gasfasedyrkning
IT, tech.	depósito receptor de tarjetas	magasin
IT, tech.	depósito receptor de tarjetas	kortmagasin
IT, tech.	depósito receptor de tarjetas	hulkortmagasin
earth.sc.	depósito sensible	følsom belægning
energ.ind.	depósito subterráneo de gas	underjordisk gaslager
transp.	depósito suministrador	brændstoftank
mech.eng.	depósito superior o inferior	øvre eller nedre reservoir
fin.	depósitos a la vista	anfordringskonti
account.	depósitos a la vista	anfordringsindskud
gen.	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso	indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
gen.	depósitos a la vista transferibles	transferable indlån
econ.	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	transferable indlån på anfordring,i national valuta
account.	depósitos a plazo	tidsindskud
fin.	depósitos abiertos a entidades de crédito	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
environ.	depósitos aluviales	alluvium
environ.	depósitos aluviales	aflejret land
environ.	depósitos aluviales de fango	floders slambelastning
agric.	depósitos amorfos	amorf bundfald
gen.	depósitos constituidos en empresas cedentes	genforsikringsdepoter
fin.	depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes	toldoplag sikret med dobbelt lås
fin., construct.	depósitos de aduana privados	private toldoplag
fin., construct.	depósitos de aduana públicos	almindelige toldoplag
gen.	depósitos de agua bajo presión	trykvandsbeholdere
fin.	depósitos de ahorro	anfordringsindskud
account.	depósitos de ahorro	opsparingsindskud
gen.	depósitos de ahorro a la vista	anfordringsindskud
mech.eng.	depósitos de carbonilla	kulaflejring
gen.	depósitos de descarga de agua	skyllecisterner
gen.	depósitos de gas para encendedores	gasbeholdere til cigarettændere
law	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
gen.	depósitos de metal	beholdere af metal
nat.sc., agric.	depósitos del caldo	sprøjterester
chem.	depósitos electrolíticos	elektrolytisk udfældning
gen.	depósitos en bancos centrales	tilgodehavender hos centralbanker
gen.	depósitos en concepto de reservas obligatorias	indlån som obligatoriske reserver
gen.	depósitos en entidades de crédito	indlån i kreditinstitutter
fin.	depósitos en las cuentas	indestående på konti
el.	depósitos en los álabes	skovlbladsaflejringer
econ.	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro	indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan
gen.	depósitos en oficinas de cheques postales	indestående på postgirokonti
econ.	depósitos estables	stabile indlån
med.	depósitos férricos de la parálisis general	paralytiske jernaflejringer
earth.sc., el.	depósitos hidrotermales	belægning
earth.sc., el.	depósitos hidrotermales	scale-dannelse
earth.sc., el.	depósitos hidrotermales	aflejring af udfældede stoffer
fin.	depósitos interbancarios	interbankindskud
life.sc.	depósitos intercotidales	blød bund inden for tidevandszone
nat.sc.	depósitos marginales	banket aflejring
fin.	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central	obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken
gen.	depósitos para obras de albañilería	tanke af murværk
gen.	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	tanke, ikke af metal eller murværk
gen.	depósitos recibidos de los reaseguradores	depoter modtaget fra genforsikringsselskaber
transp., construct.	depósitos recuperadores	sparebassin
health.	depósitos subterráneos	betonkule
health.	depósitos subterráneos	betongrav
econ., fin., account.	depósitos transferibles	transferable indskud
environ.	depósitos viscosos	viskøst depot
fin.	derecho de depósito de los contenedores	containerdepotgebyr
environ., agric.	descarga de un depósito	nedkastning i portioner
fin.	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	direktiv om indskudsgarantiordninger
gen.	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	indskudsgarantiordningsdirektiv
transp.	documentación de registro del servicio en un depósito	arbejdssedlerved et depot
account.	efectivo y depósitos	sedler og mønt samt indskud
commun.	ejemplar de depósito legal	pligtafleveringseksemplar
environ.	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias	aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
environ.	emplazamiento para el depósito de residuos	deponeringsanlæg
industr., construct.	era de depósito en cantera	lertørreplads
transp., construct.	estación de depósito de petróleo	anlæg for påfyldning af olie
stat., fin.	estadística de depósitos	statistik over toldoplag
environ.	explotación agrícola en depósito	oplagringsdepot
environ.	explotación agrícola en depósito	lageranlæg
coal.	explotación selectiva de los depósitos	selektiv udnyttelse af forekomster
fin.	fecha de entrada en el depósito	tidspunkt for oplæggelsen
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	hvornår reservekravet skal være opfyldt
market.	fianzas y depósitos constituidos a largo plazo	garantier og kautioner
market.	fianzas y depósitos recibidos a largo plazo	modtagne garantier og deposita
fin.	fuga de depósitos	indskudsflugt
fin.	gastos de depósito y conservación de las mercancías	omkostninger ved varernes oplæggelse og bevarelse
fin., commun.	giro de depósito internacional	international opkrævningsanvisning
fin., commun.	giro de depósito-reembolso internacional	international opkrævningsanvisning
fin., commun.	giro de depósito-suscripción internacional	international abonnements-opkrævningsanvisning
fin.	grupo de depósitos	depotklynge
earth.sc.	indicador de nivel para depósitos cerrados	væskestandsmåler til lukkede tanke
fin.	instalación de depósito	indretning af toldoplag
fin.	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	udstedelsen af licensen er betinget af en sikkerhedsstillelse
environ.	liberación a partir de un depósito en capas geológicas	lækage fra et depot i geologiske lag
commun.	libros en depósito	kommissionsbøger
commun.	libros en depósito	bøger i kommission
environ.	limpiado de depósitos múltiples	rensning med flertankssystem
fin., IT	lista de depósitos	trækningsliste
environ., agric.	llenado de depósito de un helicóptero en vuelo	svævepåfyldning
transp., construct.	llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores	fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin
transp., chem.	llenar el depósito	tanke op
transp., chem.	llenar el depósito	fylde tanken op
fin.	los diferentes tipos de depósito	de forskellige former for toldoplag
construct.	2-material en depósito	reservelager
life.sc., coal.	medio geológico propiciador del depósito de minerales	geologisk miljø, der er gunstigt for malmdannelse
fin.	mercado de depósitos a plazo	depositmarked
fin., transp.	mercancía en depósito	varer i oplag
fin., polit.	mercancías en depósito temporal	varer under midlertidig opbevaring
fin.	mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero	varer,der midlertidigt fraføres toldoplaget
gen.	numerario y depósitos a la vista transferibles	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta
commun.	obra en depósito	bog udgivet eller solgt i kommission
econ., fin., account.	otros depósitos	andre indskud
econ.	otros depósitos	andre indlån
econ.	otros depósitos en moneda extranjera	andre indlån i fremmed valuta
econ.	otros depósitos en moneda nacional	andre indlån i national valuta
fin.	pasivos por depósitos	indskudspassiver
met., el.	patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring
fin., transp.	país de depósito	oplagsland
fin., transp.	país de depósito	oplagringsland
market.	personal-depósitos	indskud fra personale
market.	personal-depósitos	indskud fra medarbejdere
transp.	pilón para depósito de ala	undervingetankdrager
chem., mech.eng.	pintura para depósitos	tankmaling
chem., el.	placa de características del depósito	beholderskilt
transp., mech.eng.	poner a presión los depósitos del freno	fyldning af bremsebeholderne
fin.	prescripción en materia de depósito previo a la importación	obligatorisk kautionsstillelse
fin.	prueba del depósito de la fianza de licitación	licitationssikkerhed
transp., construct.	puerto de depósito de petróleo	havn for påfyldning af olie
transp., environ.	pérdida por respiración del depósito de combustible	fordampningstab fra brændstoftank
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	pérdidas por respiración del depósito de combustible	fordampningstab fra brændstoftank
bank.	ratio préstamos/depósitos	indlån i forhold til udlån
bank.	ratio préstamos/depósitos	udlåns-/indlånskvote
bank.	ratio préstamos/depósitos	forhold mellem udlån og indskud
econ.	recepción de depósitos	modtaget indskud
fin.	recibo de depósito internacional	internationalt depositobevis
econ.	recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero	toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn
environ.	red de depósitos no cubiertos	åbent kammernetværk
fin.	reembolso de los gastos de depósito	refusion af lageromkostninger
fin.	reembolso de los gastos de depósito	refusion af oplagringsomkostninger
commun.	registro del depósito legal	registrering af pligteksemplarer
law, cust.	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	love og administrative bestemmelser om toldoplag
fin.	requerimiento de depósito	marginindkald
fin.	requerimiento de depósito	marginindbetalingskrav
fin.	resguardo de depósito	dokument der repræsenterer et værdipapir
fin.	retribución de los depósitos de ahorro	indtægterne for opsparingsindskud
industr., construct.	revestimiento de depósitos	tankbeklædning
fin.	régimen de depósitos aduaneros	toldoplagsprocedure
fin.	régimen de depósitos de aduana	toldoplagsprocedure
transp.	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores	tværsnit af en sluse med sparebassin
patents.	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas	oplagring, distribution, transport, emballering, opbevaring og indpakning af diverse varer
patents.	servicios de depósitos de seguridad	opbevaring i depot
patents.	servicios de transporte y depósito	transport- og lagervirksomhed
transp.	señal de depósito de materiales	lossepladsafmærkning
tax.	sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales	sammenhængende system af afgiftskontrollerede lagre
fin.	sistema de garantía de depósitos	indskudsgarantiordning
bank.	sistema de garantía de depósitos establecido por disposición legal	lovbestemt indskudsgarantiordning
energ.ind., el., industr.	sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina	laserovervågning af lagre af nukleart brændsel i bassiner
earth.sc., agric.	sobrepresión del aire en el depósito	overtryk af luft i beholderen
earth.sc., agric.	sobrepresión del aire en el depósito	overtryk i beholderen
earth.sc., agric.	sobrepresión del aire en el depósito	luftovertryk i beholderen
insur.	sociedad de depósito	indlånsforening
lab.law., transp., construct.	suelo impermeable de un depósito	brokassebund
mech.eng.	tanque de hormigón para depósito de concentrados	samletank for beton
gen.	tapones para depósitos de gasolina de vehículos	låg til benzintanke I befordringsmidler
gen.	tapones para depósitos de gasolina de vehículos	lukker til benzintanke I befordringsmidler
stat.	tasa de interés de depósito	indlånsrente
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	kreditrentesats
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	kreditorrentesats
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	indlånsrentesats
stat.	tasa de los depósitos bancarios	indlånsrente
fin.	tipo de interés sobre los depósitos	kreditorrentesats
fin.	tipo de interés sobre los depósitos	kreditrentesats
fin.	tipo de interés sobre los depósitos	indlånsrentesats
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
patents.	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
law, nat.sc.	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer
fin.	títulos y fondos en depósito o en caja	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes som kassebeholdning
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen
fin.	venta en depósito	kommissionssalg
transp., chem.	ventilación del depósito de combustible	tankaftræksrør
gen.	vidrio revestido de un depósito conductor	glas, beklædt med elektrisk leder
gen.	válvulas reguladoras de nivel en los depósitos	niveaukontrollerende ventiler til tanke
gen.	válvulas reguladoras de nivel en los depósitos	niveaukontrollerende ventiler til reservoirer og tanke
transp.	vía de depósito de material	depotspor
transp.	vía de depósito de material	henstillingsspor