| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | adopción de decisión | vedtagelse af afgørelse |
| law | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| transp., avia. | altura de decisión | beslutningshøjde |
| law, life.sc. | amojonamiento por decisión administrativa | skelsætning |
| fin. | anulación de la decisión | annullering af en afgørelse |
| law | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje | ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse |
| gen. | anulación de una decisión del tribunal calificador | annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning |
| IT | apoyo a la decisión en grupo | støtte til gruppebeslutning |
| gen. | asunto archivado sin decisión formal | sag afsluttes uden nogen formel beslutning |
| law | atribuir la decisión al Tribunal | henvise begæringen til Domstolen |
| law | atribuir la decisión al Tribunal | henskyde begæringen til Retten |
| polit., law | atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal | henvise begæringen om intervention til Dosmtolen |
| gen. | autonomia de decision commutaria | Fællesskabets beslutningsautonomi |
| corp.gov. | autonomía de decisión | fri beslutningsret |
| law | base legal de una decisión | hjemmelsen for en beslutning |
| IT, dat.proc. | camino óptimo de decisión | optimal beslutningsvej |
| IT | capacidad de decisión | evne til at træffe beslutning |
| law | capacidad de decisión | beslutningsbeføjelse |
| econ., polit., loc.name. | centro de decisión | beslutningstager |
| commer. | centro de decisión de compra | beslutnings-center for indkøb |
| account. | centro elemental de decisión económica | grundlæggende økonomisk beslutningscenter |
| el. | circuito de decisión | beslutningskredsløb |
| el. | circuito de decisión | kontrolkr eds |
| el. | circuito de decisión | decision circuit |
| el. | circuito de decisión | kontrolkredsløb |
| el. | circuito de decisión | beslutningskreds |
| el. | circuito de detección decisión | detection decision circuit |
| math. | clases completas de funciones de decisión | komplet klasse (for afgørelse funktioner) |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| commer., met. | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation |
| polit. | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| stat. | completitud de una clase de funciones de decisión | fuldstændighed af en klasse af beslutningsfunktioner |
| IT | computador con umbral de decisión | detection threshold computer |
| law | conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión | lovligheden af begrundelsen for afvisning |
| law | debe adoptarse una decisión de stay | det såkaldte stay skal meddeles |
| stat. | decision con valores múltiples | flerbeslutningsproblem |
| econ. | decisión abreviada | kortforms beslutning |
| econ., market. | decisión administrativa de aplicación general | almindeligt gældende administrativ afgørelse |
| law | decisión administrativa de suspensión | administrativ afgørelse ved forsømmelser |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | decisión adoptada sin debate | afgørelser til vedtagelse uden debat |
| fin. | decisión anulada | annulleret afgørelse |
| fin. | decisión arancelaria | toldafgørelse |
| econ. | decisión arbitral sobre salarios | lønstigninger |
| gen. | decisión autónoma de la Comisión | selvstændig kommissionsafgørelse |
| IT | decisión binaria | binær beslutning |
| econ. | Decisión CE | EF-beslutning |
| econ. | Decisión CEEA | Euratom-beslutning |
| gen. | Decisión "comitología" | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Decisión "comitología" | komitologiafgørelsen |
| environ. | decisión Comunitaria | fællesskabsbestemmelse |
| polit. | decisión comunitaria importante | vigtig fællesskabsretsakt |
| gen. | decisión con conocimiento de causa | kvalificeret beslutning |
| gen. | decisión con conocimiento de causa | velfunderet beslutning |
| gen. | decisión con conocimiento de causa | informeret beslutning |
| gen. | decisión concomitante | afgørelse |
| gen. | decisión confirmatoria | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning |
| gen. | decisión confirmatoria | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning |
| fin. | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria | besluttet af de to parter af budgetmyndigheden |
| med. | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos | bevidst beslutning om arbejde med biologiske agenser |
| commun., IT | decisión cotidiana de dirección | redaktionel beslutning |
| fin. | decisión de aceptar compromisos | godtagelse af tilsagn |
| transp., avia. | decisión de adecuación | konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau |
| gen. | decisión de aplicación | gennemførelsesbestemmelse |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| fin. | decisión de aprobación de la gestión | dechargeafgørelse |
| fin., econ. | decisión de aprobación de la gestión presupuestaria | dechargeafgørelse |
| law | decisión de archivo | beslutning om henlæggelse |
| fin. | decisión de asignación de activos | aktivfordelingsbeslutning |
| gen. | decisión de asociación de empresas | vedtagelse af sammenslutning af virksomheder |
| fin. | Decisión de Asociación Ultramar | OLT-associeringsafgørelse |
| law | decisión de atribución | beslutning om henvisning |
| gen. | decisión de autorización | godkendelsesbeslutning |
| law | decisión de celebrar | afgørelse om indgåelse |
| law, lab.law. | decisión de cierre patronal | beslutning om at iværksætte lockout |
| gen. | decisión de compatibilidad | beslutning om forenelighed |
| law | decisión de concesión de la licencia | afgørelse om meddelelse af licens |
| econ. | decisión de convergencia | konvergensbeslutning |
| econ. | decisión de convergencia | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| transp., avia. | decisión de coordinar un aeropuerto | beslutning om at koordinere en lufthavn |
| fin. | decisión de descargo | dechargeafgørelse |
| econ. | decisión de ejecución | gennemførelsesafgørelse |
| crim.law. | Decisión de ejecución Prüm | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | Decisión de ejecución Prüm | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Decisión de ejecución Prüm | Prümafgørelsen |
| fin. | decisión de exención | fritagelsesbeslutning |
| gen. | decisión de exención a las disposiciones | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| econ. | decisión de exención individual | individuel fritagelsesbeslutning |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | udsendelsesforanstaltning |
| stat. | decisión de finalizar el muestreo | terminalbeslutning |
| fin., polit., loc.name. | decisión de financiación | finansieringsafgørelse |
| fin. | decisión de gasto | beslutning om udgift |
| fin. | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado | afgørelse om at se bort fra et afslag |
| fin. | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado | afgørelse om tilsidesættelse |
| fin. | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado | afgørelse om at se bort fra en nægtelse |
| transp., avia. | decisión de idoneidad | konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau |
| transp., tech., el. | decisión de inmovilización | afgørelse om tilbagholdelse |
| commer. | Decisión de inspección | undersøgelsesbeslutning |
| invest. | decisión de inversión | investeringsbeslutning |
| environ. | decisión de la CE | EF-forordning |
| el. | decisión de la señal | signal decision |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| law | Decisión de no oponerse a la adopción | afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen |
| gen. | decisión de no titularización | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand |
| polit., law | decisión de plantear una cuestión | forelæggelseskendelse |
| polit., law | decisión de plantear una cuestión | forelæggelsesbeslutning |
| polit., law | decisión de plantear una cuestión | beslutning om forelæggelse |
| law | decisión de plantear una cuestión | beslutningen om forelæggelse |
| law, transp. | decisión de privación del derecho de conducir | afgørelse om frakendelse af førerretten |
| polit., law | decisión de procedimiento | procedureafgørelse |
| gen. | decisión de promoción | forfremmelse |
| econ. | decisión de prórroga | beslutning om fremførsel |
| law | decisión de reanudación del procedimiento | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling |
| law | decisión de reconocimiento | konstaterende beslutning |
| commer. | decisión de recuperación | beslutning om tilbagesøgning |
| gen. | decisión de regularización | beslutning,der skulle bringe forholdene i orden |
| polit., law | decisión de remisión | forelæggelsesbeslutning |
| polit., law | decisión de remisión | forelæggelseskendelse |
| polit., law | decisión de remisión | beslutning om forelæggelse |
| environ. | Decisión de reparto del esfuerzo | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| gen. | Decisión de reparto del esfuerzo | beslutningen om indsatsfordeling |
| gen. | decisión de retirada de una propuesta | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| law, immigr. | decisión de retorno | pålæg om at forlade landet |
| law, immigr. | decisión de retorno | afgørelse om tilbagesendelse |
| fin. | decisión de revisión | afgørelse om regnskabsafslutning |
| law | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades | beslutning vedtaget i Rom om juridisk personlighed samt privilegier og immuniteter |
| polit., law | decisión de suspensión | afgørelse om udsættelse |
| tax. | decisión de valoración | toldværdiangivelse |
| econ. | decisión definitiva | en endelig beslutning |
| gen. | decisión del BCE | beslutning rruffet af ECB |
| law | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna | den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes |
| fin. | decisión del Comité mixto | Det blandede Udvalgs beslutning andre |
| fin. | decisión del Comité mixto | Den blandede Komités beslutning EFTA-lande |
| gen. | decisión del Consejo | rådsafgørelse |
| gen. | decisión del Consejo | Rådets afgørelse |
| gen. | decisión del Consejo Europeo | Det Europæiske Råds afgørelse |
| interntl.trade. | decisión del Consejo Internacional del Cacao | beslutning vedtaget af Det Internationale Kakaoråd |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiafgørelsen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| econ. | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| gen. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| fin. | decisión del Consejo sobre los recursos propios | Rådets afgørelse om de egne indtægter |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| econ. | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... |
| gen. | decisión del ordenador | den anvisningsberettigedes afgørelse |
| polit., law | decisión del Presidente | afgørelse truffet af præsidenten |
| law | decisión del tribunal | domstolsafgørelse baseret på retspraksis |
| law | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| law | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| econ. | decisión delegada | delegeret afgørelse |
| law | decisión denegatoria | stiltiende beslutning om at afvise klage |
| immigr. | decisión denegatoria | beslutning om afslag |
| law | decisión denegatoria | beslutning om at afvise klagen |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person |
| law | decisión discrecional | skønsmæssig afgørelse |
| law | decisión discrecional | afgørelse baseret på et skøn |
| math. | decisión entre muchos valores | flerbeslutningsproblem |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | medmindreRetten bestemmter andet |
| gov., sociol. | decisión especial y motivada | særlig afgørelse ledsaget af grunde |
| law, commun., nat.sc. | decisión espectro radioeléctrico | frekvensbeslutning |
| law, commun., nat.sc. | decisión espectro radioeléctrico | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| law | decisión estratégica | strategisk beslutning |
| obs., construct. | decisión europea | europæisk afgørelse |
| math. | decisión final | endelig beslutning |
| law | decisión final de rechazo | endelig afgørelse om afslag |
| gen. | decisión fundada | informeret beslutning |
| gen. | decisión fundada | kvalificeret beslutning |
| gen. | decisión fundada | velfunderet beslutning |
| comp., MS | decisión fundamentada | velunderbygget beslutning |
| econ. | Decisión general CECA | generel EKSF-beslutning |
| law | decisión implícita presunta de denegación | stiltiende beslutning om afslag |
| law | decisión impugnada revocada durante el procedimiento | den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen |
| econ. | decisión individual CECA | individuel EKSF-beslutning |
| law | decisión individual en materia civil | individuel civilretlig afgørelse |
| comp., MS | decisión informada | velunderbygget beslutning |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümafgørelsen |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümafgørelsen |
| law | decisión judicial | domstolsafgørelse baseret på retspraksis |
| law | decisión jurisprudencial | domstolsafgørelse der skaber præcedens |
| law | decisión jurisprudencial | domstolsafgørelse der har præjudikatsværdi |
| IT, dat.proc. | decisión lógica | logisk beslutning |
| econ. | Decisión marco | rammeafgørelse |
| law | decisión marco | rammeafgørelse |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| fin. | decisión ministerial | ministerbeslutning |
| law | decisión ministerial | ministeriel afgørelse |
| interntl.trade. | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | ministerbeslutning om notifikationsprocedure |
| interntl.trade. | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | beslutning om notifikationsprocedure |
| econ., market. | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne |
| fin. | decisión modificada | ændret afgørelse |
| law | decisión motivada | begrundet beslutning |
| law | decisión motivada | afgørelse ledsaget af grunde |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| health. | decisión nacional de autorización | national godkendelsesprocedure |
| law | decisión penal | strafferetlig afgørelse |
| math. | decisión polivalente | flerbeslutningsproblem |
| industr. | decisión por consenso | beslutning ved konsensus |
| fin. | Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | afgørelse om decharge til Kommissionen |
| law | decisión por la que se atribuye un asunto | afgørelse om henvisning af en sag |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom |
| IT, el. | decisión por mayoría | flertalsvalg |
| law | decisión prejudicial | præjudiciel afgørelse |
| busin., labor.org. | decisión preventiva | forhåndsbeslutning |
| busin., labor.org. | decisión preventiva | forhåndsafgørelse |
| law | decisión previa a la sentencia | afgørelse før domsafsigelse |
| environ. | decisión provisional | interimsafgørelse |
| environ. | decisión provisional | interimsbeslutning |
| crim.law. | Decisión Prüm | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Decisión Prüm | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Decisión Prüm | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Decisión Prüm | Prümafgørelsen |
| lab.law. | decisión que desestima la candidatura | afgørelse om afslag på ansøgning |
| law, fin. | decisión que establece un derecho provisional | beslutning om midlertidig told |
| gen. | decisión que ordena la restitución | beslutning om tilbagebetaling |
| law | decisión recurrible | anfægtelig beslutning |
| fin. | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| law | decisión relativa a la celebración | afgørelse om indgåelse |
| industr., construct. | decisión relativa a la denegación de la homologación | afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes |
| interntl.trade. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | beslutning om institutionelle ordninger for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser |
| interntl.trade., commun. | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation |
| gen. | Decisión relativa a las Tasas | beslutning om en gebyrskala |
| interntl.trade. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | ministerbeslutning om notifikationsprocedure |
| interntl.trade. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | beslutning om notifikationsprocedure |
| econ., market. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Beslutning om notifikationsprocedure |
| econ., market. | Decisión relativa a los servicios profesionales | Beslutning om liberale tjenesteydelser |
| law | Decisión relativa al funcionamiento | praktisk beslutning |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | beslutning om et forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO-informationssystem vedrørende standarder |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter |
| hobby, IT | decisión/resolución | beslutning |
| hobby, IT | decisión/resolución | bestemmelse |
| fin. | decisión revocada | tilbagekaldt afgørelse |
| law | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| account. | decisión sobre cumplimiento | overensstemmelsesbeslutning |
| polit., law | decisión sobre el asunto principal | afgørelse i hovedsagen |
| transp., avia. | decisión sobre el carácter adecuado de la protección | konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | komitologiafgørelsen |
| market. | decisión sobre el tratamiento nacional | beslutning om national behandling |
| agric. | decisión sobre estructuras agrarias | landbrugsstrukturforanstaltning |
| law | decisión sobre la admisibilidad de un motivo | afgørelsen af,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades |
| law | decisión sobre la admisibilidad del motivo | afgørelsen om,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades |
| law | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | materiel afgørelse |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | realitetsafgørelse |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | afgørelse af sagens realitet |
| law | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | afgørelse om vejledende principper for afprøvning |
| law | Decisión sobre los días feriados legales | afgørelse vedrørende helligdage |
| el. | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | frekvensbeslutning |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit., law | decisión sui generis | sui generis-afgørelse |
| obs., polit., law | decisión sui generis | afgørelse |
| fin. | Decisión TACA | TACA-beslutningen |
| math. | decisión terminal | endelig beslutning |
| med. | derecho de decisión del paciente | ret til selvbestemmelse |
| law | derogar una decisión | ophæve en afgørelse |
| law, life.sc. | deslinde por decisión judicial | skelsætning |
| commun., IT | detector de tercera decisión | føler for tredje valg |
| fin. | diferir la decisión de aprobación de la gestión | udsætte afgørelsen om decharge |
| commun., IT | dispositivo de toma de decisión | overvågningsudstyr med flertalsudvælgelse |
| IT, el. | ecualizador con decisión realimentada | beslutnings-feedback-udligner |
| IT, el. | ecualizador con realimentación de decisión | beslutnings-feedback-udligner |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | formanden meddeler denne afgørelse |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | formanden meddeler denne afgørelse |
| IT | elemento de decisión | beslutningselement |
| comp., MS | elemento de decisión del flujo de trabajo | beslutningselement til arbejdsgang |
| stat. | función de decisión | beslutningsfunktion |
| math. | función de decisión | beslutning funktion |
| math. | función de decisión | beslutning regel |
| tech., mater.sc. | función de decisión | beslutningsregel |
| stat. | función de decisión aleatorizada | randomiseret beslutningsfunktion |
| stat., scient. | función de decisión aleatorizada | adfærds-beslutningsfunktion |
| math. | función de decisión aleatorizada | blandet strategi |
| math. | función de decisión del comportamiento | adfærdsmæssige beslutning funktion |
| stat. | función de decisión uniformemente superior | ensartet bedre beslutningsfunktion |
| IT | función decisión | beslutningsfunktion |
| math. | función estadìstico de decisión | statistisk beslutningsfunktion |
| stat. | función estadística de decisión | statistik beslutningsfunktion |
| stat. | función estadístico de decisión | statistisk beslutningsfunktion |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | rapport om overholdelse |
| el. | instante de decisión de una señal digital | decision instant of a digital signal |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger |
| gen. | la decisión de nulidad | annullationsafgørelsen |
| gen. | la decisión del Presidente será inapelable | formandensafgørelse kan ikke anfægtes |
| law | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet |
| EU. | la decisión y los motivos de ésta | -henlæggelsen begrundes... |
| gen. | la decisión y los motivos de ésta | -afgørelsen og begrundelsen herfor |
| gen. | la decisión y su motivación | afgørelsen og begrundelsen herfor |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | kvindens ret til selvbestemmelse |
| pharma., chem. | límite de decisión | bestemmelsesgrænse |
| stat. | límite de decisión | beslutningsgrænse |
| IT, dat.proc. | mecanismo de decisión | beslutningsmekanisme |
| fin. | modificación de una decisión | ændring af en afgørelse |
| comp., MS | motor de decisión | beslutningsprogram |
| math. | método de decisión multiple | multipelt decisionsmetode |
| IT, dat.proc. | nodo de decisión | beslutningsforgrening |
| IT | notificación de una decisión | meddelelse af en afgørelse |
| insur. | notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión | underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring om pension |
| econ., market. | notificación para decisión | underretning med henblik på beslutning |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning |
| law | petición de decisión anticipada | anmodning om forudgående afgørelse |
| law | petición de decisión prejudicial | præjudiciel forelæggelse |
| law | petición de decisión prejudicial | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| econ. | petición de decisión prejudicial CE | præjudicielle forelæggelser (EF) |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| law | petición de decisión prejuridicial | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| law | petición de decisión prejuridicial | præjudiciel forelæggelse |
| econ. | poder de decisión | beslutningsbeføjelse |
| law | poder de decisión | beslutningskompetence |
| law | poder de decisión | beføjelse til at træffe beslutninger |
| law | poderes de decisión | beslutningsbeføjelser |
| commun. | precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental | takstfrihed,som skyldes regeringsbeslutning |
| stat., scient. | problema de decisión múltiple | multipelt decisionsproblem |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | proceduren med fælles beslutningstagning |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | beslutningsprocessen i Rådet |
| transp., avia. | procedimiento de punto de decisión | beslutningspunktprocedure |
| gen. | proceso de decisión | beslutningsproces |
| environ. | procesos de decisión | beslutningsprocedure |
| law | propuesta a decisión | forslag til beslutning |
| law | proyecto de decisión | udkast til beslutning |
| law | proyecto de decisión | udkast til afgørelse |
| comp., MS | punto de decisión | divergerende overgang |
| transp., avia. | punto de decisión | beslutningspunkt |
| fin. | punto de decisión | beslutningstidspunkt |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| math. | regla de decisión | beslutning funktion |
| IT, dat.proc. | regla de decisión | beslutningsregel |
| math. | regla de decisión | beslutning regel |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes | Bayes beslutningsregel |
| math. | regla de decisión de Bayes | Bayes' beslutning regel |
| stat., scient. | regla de decisión de Bayes generalizada | generaliseret Bayes'beslutningsregel |
| math. | regla de decisión del equalizador | equalizer beslutning regel |
| stat., scient. | regla de decisión ecualizadora | ligestillelse-beslutningsregel |
| math. | regla de decisión extendida de Bayes | forlænget Bayes' beslutning reglen |
| stat., scient. | regla de decisión extendida de Bayes | udvidet Bayes'beslutningsregel |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E-forordning |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| fin. | resultado de la decisión de liquidación | resultat af beslutningen om regnskabsafslutningen |
| polit., law | revocar la decisión de acumulación | ophæve foreningen af sagerne |
| law | revocar una decisión | tilbagekalde en afgørelse |
| polit. | salvo decisión en contrario | medmindre...anden beslutning |
| gen. | solicitud de información mediante decisión | krav om oplysninger i form af en beslutning |
| IT | soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | interaktivt edb-beslutningssytem |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| law | suspender una decisión | udsætte afgørelse |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | beslutningssymbol |
| IT | tabla de decisión | begrænset beslutningstabel |
| IT, tech. | tabla de decisión | beslutningstabel |
| math. | teorìa de la decisión | beslutningsteori |
| stat. | teoría de la decisión | beslutningsteori |
| transp., tech. | tiempo de decisión | beslutningstid |
| gen. | transparencia del proceso de decisión | gennemskuelighed i beslutningsprocessen |
| gen. | transparencia del proceso de decisión | gennemsigtighed i beslutningsprocessen |
| commun. | umbral de decisión | beslutnings-tærskel |
| pharma., chem. | umbral de decisión | bestemmelsesgrænse |
| gen. | una decisión motivada | en beslutning,der skal ledsages af grunde |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt |
| el. | valor de decisión | decision value |
| IT | valor de decisión ficticio | hypotetisk tærskelværdi |
| IT | valor de decisión ficticio | hypotetisk beslutningsgrænse |
| IT | valor de decisión nominal | hypotetisk tærskelværdi |
| IT | valor de decisión nominal | hypotetisk beslutningsgrænse |
| el. | valor virtual de decisión | virtuel torskelværdi |
| comp., MS | árbol de decisión | beslutningstræ |
| fin. | órgano de decisión | ledende organ |
| econ. | órgano de decisión UE | besluttende organ |
