Terms containing como

Subject	Spanish	Danish
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	regain
industr., construct.	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco	normalt fugtighedsindhold i procent
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt for apportindskud
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt mod apportindskud
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt som vederlag
fin.	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	apportaktie
commun.	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	Flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-netTEN-ISDN
patents.	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café	cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som kaffeerstatning
law	acto de reproducción realizado como referencia	eftergørelse i citatøjemed
nat.sc.	actuar como contención de la presión	fungere som trykbærende system
gen.	actuar como indicador de precios	være prisførende
econ., market.	actuar como reasegurador	optræde som reassurandør
econ., market.	actuar como reasegurador	optræde som genforsikrer
environ.	adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador	tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver
gen.	administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes	enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger
fin.	adopción del ecu como moneda única	indføre ecuen som eneste valutaenhed
law	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
agric.	agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal	landmænd med landbrug som hovederhverv
agric.	agricultura como actividad secundaria	landbrug som bierhverv
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
gen.	alcohol utilizado como combustible	alkohol brændstof
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning
market.	anotado como gasto	udgiftsført
med.	anticuerpo que actúa como contraveneno	antitoksin
gen.	anticuerpo que actúa como contraveneno	organismens modgift
med.	análisis genético como instrumento para el control social	genanalyse med henblik på social kontrol
mech.eng.	aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	hængebane
med.	aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad	artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom
comp., MS	Aparecer como ausente	Vis som Ikke til stede
patents.	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas	blomsterlysekranse i form af lyseholdere
comp., MS	Archivo como copia impresa	Fil som udskrift
comp., MS	archivo de valores separados por comas	kommasepareret fil
comp., MS	archivo delimitado por comas	kommasepareret fil
IT	aritmética de coma fija	regning med fast komma
fin., mater.sc.	artículo entregado como juego de piezas	vare leveres som byggesæt
law	asignación como interino	overførsel til midlertidig stilling
law	asignación como interino	ansættelse i midlertidig stilling
environ.	ave viva utilizada como reclamo	levende fugl anvendt som lokkefugl
construct.	azulejo tomado como referencia	punkt
met.	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel
nat.sc., agric.	banano servido como verdura	kogebanan
transp.	barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador	fartøj konstrueret til skubning og bugsering
econ.	bienes recibidos como donación del resto del mundo	varer modtaget som gave fra den øvrige verden
tech.	bomba de calor con aire como fuente caliente	luft-luft-varmepumpe
IT	calificado como estatuto 1	kvalificeret som havende status 1
stat., el.	capacidad del generador como indica la placa	angivet fuldlastkapacitet
met.	características de los aceros escogidos como grupo control	egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen
nat.res.	cardo de comer	kardon (Cynara cardunculus)
med.	cavidad que sirve como almacén	reservoir
gen.	cavidad que sirve como almacén	smittebærer
gen.	cavidad que sirve como almacén	reservoirvært
gen.	cavidad que sirve como almacén	beholder
agric.	cereales entregados como remuneración en especie	løn bestående af korn
agric.	cereales entregados como remuneración en especie	naturalydelse i form af korn
agric.	cereales entregados como remuneración en especie	aflønning i korn
health., ed., school.sl.	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico	certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge
nat.sc., agric.	cochinilla coma	alm.kommaskjoldlus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi)
med.	coma acidótico	keto-acidotisk coma
med.	coma acidótico	coma diabeticum
med.	coma alcoholico	alkoholisk koma
health.	coma alcohólico	alkoholisk koma
med.	coma alcohólico	coma alcoholicum
med.	coma apoplético	coma apoplecticum
med.	coma apoplético	apopletisk koma
med.	coma basedowiano	Basedow-koma
IT, dat.proc.	coma binaria	binært decimalpunkt
IT, dat.proc.	coma binaria	binært decimaltegn
med.	coma cardiovascular	coma cardiovasculare
med.	coma cardiovascular	cardiovaskulært koma
med.	coma de Addison	coma ved Addison-krise
IT, dat.proc.	coma decimal	decimaltegn
med.	coma diabético	diabetisk koma (coma diabeticum)
med.	coma diabético	coma diabeticum
med.	coma diencefálico	coma diencephale
med.	coma disneico	coma dyspnøicum
med.	coma dispéptico	coma dyspepticum
med.	coma eclámptico	coma eclampticum
med.	coma electrolítico	elektrolytcoma
med.	coma epiléptico	coma epilepticum
IT, dat.proc.	coma fija	fast placeret komma
IT	coma fija	fast komma
med.	coma hepático	coma hepaticum
med.	coma hiperclorémico	hypokloræmisk koma
med.	coma hipercápnico	hyperkapnisk coma (coma hyperkapnicum)
med.	coma hiperosmolar	hyperosmolært koma
med.	coma hipocaliémico	hypokalæmisk koma
med.	coma hipofisario	hypofysært coma
med.	coma hipofisario	hypofysært koma
med.	coma hipoglucémico	insulinshock
med.	coma hipoglucémico	posthypoglykæmisk koma
med.	coma hipoglucémico	hypoglykæmisk coma
med.	coma hipoglucémico	hypoglykæmisk chok
med.	coma insulínico	insulinshock
med.	coma insulínico	insulincoma
med.	coma paraproteinémico	paraproteinæmisk koma
med.	coma paratiroprivo	parathyreoprivt koma
med.	coma pernicioso	koma ved perniciøs anæmi
med.	coma pilórico	coma pyloricum
med.	coma pilórico	coma dyspepticum (coma pyloricum)
med.	coma urémico	uræmisk koma
med.	coma urémico	coma uraemicum
med.	coma vigil	sopor
med.	coma vigil	coma vigile
med.	coma vigil	coma agrypnon
mexic., comp., MS	comer+beber	mad + drikke
agric., el.	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
agric.	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer
agric.	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport
gen.	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder
gen.	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati
environ.	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce	i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator
law, social.sc.	como excepción	uanset
law	como excepción a	uanset
law	como medio de liquidación	til afregning
met.	como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy	som det fremgår af Jominy-kurver
gen.	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas	elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
polit., law, construct.	como un buen padre de familia	som en bonus pater familias
polit., law, construct.	como un buen padre de familia	handle ansvarligt (bonus pater familias)
polit., law	como órgano unipersonal	når retten sættes af en enkelt dommer
gen.	como último recurso	som en sidste udvej
transp.	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	luftfartselskaber, som kan være prisførende
gen.	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
fin.	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi
gen.	constitución como nación	nationsopbygning
law	constitución como parte civil	nedlæggelse af påstand om erstatning
law	constitución como parte civil	rejsning af civilretligt erstatningskrav
law	constitución como parte civil	indtrædelse som civil part
gen.	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia	kontakter og regelmæssige møder på grundlag af familiebånd
agric.	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa	vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent
econ.	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores	frivillige bidrag fra husholdningerne i deres egenskab af forbrugere
environ.	Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas	konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle
environ.	Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Ramsarkonventionen
environ.	Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle
gen.	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia	europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas	konventionen om vådområder af international betydning navnlig om levesteder for vandfugle
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle
environ.	Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas	Ramsar-konventionen
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf
fish.farm.	Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador	konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer
gen.	Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos	konvention om løn, arbejdstid om bord og skibes bemanding
agric.	cordero engordado como canal pesada	lam, der opfedes til tunge slagtekroppe
agric.	cordero engordado como canal pesada	lam, der opfedes til tung slagtekrop
agric.	corderos engordados como canales pesadas	lam, der opfedes til tunge slagtekroppe
agric.	corderos engordados como canales pesadas	lam, der opfedes til tung slagtekrop
comp., MS	correo electrónico como Id. de inicio de sesión	mail-som-logon-id
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
comp., MS	Cómo identificar	Sådan kan du se det
law	dar como garantía a un tercero	pantsætte til tredjemand
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	EF-varemærket som genstand for ejendomsret
met.	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras	overfladefejl som overvalsninger, furer og revner
med.	deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo	neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress
fin.	DEG como instrumento de reserva	SDR som reserve
fin.	DEG como numerario	SDR som mål for værdi
econ., fin.	departamento bancario considerado como extraterritorial	off-shore bank
transp.	depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten
law	derecho nacional que toma como modelo el Convenio	national lovgivning med konventionen som forbillede
h.rghts.act.	derechos como pareja	partnerskabsrettigheder
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	kvalifikationsdirektivet
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
law, lab.law.	discrepancia relativa a lo percibido como salario	tilbagekaldelse af kvittering til fuld udligning
fin., insur.	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación	risiko reduceret gennem diversificering
tech.	disposición considerada como satisfactoria	accepteret løsning
fin.	ecu como moneda única	ecu som fælles valuta
lab.law.	edad mínima de nombramiento como fijo	mindstealder for fastansættelse
law	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio	virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen
coal.	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
fin.	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
law, fin.	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	EMI træder i likvidation,når ECB er oprettet
hobby, tech.	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno	jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
gen.	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos	S60
gen.	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos	dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
gen.	elimínese como residuo peligroso	skal bortskaffes som farligt affald
gen.	elimínese como residuo peligroso	S58
law, fin.	endoso a personas que ya figuran en la letra como obligados cambiarios	endossement til personer,der allerede figurerer i vekslen som vekselskyldnere
met.	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	hærdning som følge af slibning af en ståloverflade
comp., MS	entrada categorizada como blob	klatinput
patents.	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad	udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil
patents.	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe
gov., sociol.	estar cubierto como titular	have sygeforsikringsordningen som primærordning
environ.	estiercol como combustible	animalsk gødning som brændstof
ed.	estudiante definido como "no de derecho"	elev, der ikke "er berettiget"
stat.	exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB	eksport af varer og tjenester-pct.af BNP
met.	fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación	interkrystallinsk spændingskorrosionsbrud
gen.	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo	at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis
el.	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo	dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode
fin.	formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	såsom konsulatsfakturaer og certifikater
fin.	formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares	konsulatsforretninger
met.	formas geométricas como estructuras dendríticas	geometriske former som dendritter
law, lab.law.	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo	formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler
med.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	mikroskopering
gen.	fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	undersøgelse med mikroskop
gen.	fuerza como medio de arreglo de controversias	magt som et middel til bilæggelse af tvister
econ.	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte
comp., MS	Guardar como	Gem som
comp., MS	Guardar como correo electrónico	Gem som mail
comp., MS	Guardar como tipo	Filtype
gen.	...han designado como plenipotenciarios	...har udpeget som befuldmægtigede
polit.	...han designado con tal fin como plenipotenciarios	har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede
industr., construct.	hiladura en mojado como la del rayón	vådspinding
stat.	importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB	import af varer og tjenester-pct.af BNP
fin.	imputación como pago	betalingskontering
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	vedføjes denne forretningsorden
comp., MS	Iniciar sesión como	Log på som
insur., lab.law.	1) inscrito como demandante de empleo	registreret som arbejdssøgende
insur., lab.law.	2) inscrito como solicitante de empleo	registreret som arbejdssøgende
med.	instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	pessar (præventionsmiddel eller støtte mod nedsynkning af livmoderen)
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo
tech., met.	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning
environ.	la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables	dekontaminering af vand, som kan udnyttes til drikkevand
met.	la ferrita rodea a la perlita como una red	ferritten omgiver perlitten som et netværk
construct., transp.	La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen
law	la UEO como componente defensivo de la Unión Europea	WEU som forsvarskomponenten i Den Europæiske Union
met.	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
coal.	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning
met.	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación	grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
law, fin.	letra girada como consecuencia de un negocio de compraventa a plazos	afbetalingsveksel
energ.ind.	Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos	grønbog om energieffektivitet eller "Hvordan vi kan få mere ud af mindre"
fin.	Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores	grønbogen "Finansielle tjenesteydelser - opfyldelse af forbrugernes forventninger"
immigr.	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles	fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse
immigr.	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles	fælles spærreliste
immigr.	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles	fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede
nat.sc.	los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios	oligotrofiske søer er fattige på næringsstoffer
law	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
econ., agric.	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables	træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige
gen.	mantenimiento como zona subvencionada	opretholdelse i støtteberettiget område
patents.	manuales vendidos como unidad con software de	manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware
tech.	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador	Bourdonrør brugt som temperaturføler
comp., MS	Marcar como final	Marker som færdig
comp., MS	marcar como leído	markere som læst
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	rullegardinsmenu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	rullegardin
comp., MS	Mostrar hora como	Vis tidspunkt som
comp., MS	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"	Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum:
life.sc.	movimiento del terreno tomado como referencia	referencejordrystelser
met.	muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc.	analysekontrolprøver for råstoffer, såsom malm, sinter, dolomit, kalksten osv.
IT	negación como fracaso	negation ved fejlslagen søgning
fin.	negociación de inversiones como principal	indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig
law, fin.	no considerados como sujetos pasivos	fritagelse for afgiftspligt
law, fin.	no considerados como sujetos pasivos	behandling som ikke-afgiftspligtig person
comp., MS	nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño	fritaget enhed
law	notificación al comprador así como a las empresas interesadas	forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder
med.	nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente	superinfektion
gen.	nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente	fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person
el.	operación como ondulador	vekselretning
IT	operación de coma fija	fastkommaregning
obs.	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia	EUFOR Libyen
gen.	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia	EUFOR Libya
gen.	operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia	Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen
insur.	pagar como carga	værdistigning
econ.	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder
agric.	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria	overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget
law	persona admitida como parte en el procedimiento	person,der er berettiget til at være part i appelsagen
gov., sociol.	persona afiliada como titular	tilsluttet person
law	persona u organismo reconocido como perito	person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige
transp., nautic.	período de embarco como piloto de primera clase	fartstiden er erhvervet som overstyrmand
comp., MS	plataforma como servicio	Platform as a Service
commun.	poner como encabezamiento la primera palabra del título	indføre under første ord i titel
patents.	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos	præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud
fin.	presupuesto fijado como objectivo	budgetmål
food.ind.	producto etiquetado como "Agricultura Biológica - Sistema de control CEE"	produkt mærket "Økologisk landbrug - EF-kontrolordning"
patents.	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed
patents.	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos	kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed (dog ikke svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler og produkter til skadedyrsbekæmpelse)
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi
ed., lab.law.	Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea	Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab
ed., IT, R&D.	Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea	handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programmet
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
transp., polit., el.	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
gen.	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis	Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
transp., polit., el.	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programmet
law	protección utilizada como constitución de una garantía	sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse
environ.	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle
transp., avia.	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas	protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer
med.	que ha parído como mínimo dos hijos	multiparær
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	flergangsfødende
med.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opalescerende
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	uklar
med.	que se presenta como propio de una población	endemisk
gen.	que se presenta como propio de una población	egnsbestemt
med.	que sirve de cubierta, como la piel	integumentær
gen.	que sirve de cubierta, como la piel	hud-
mexic., comp., MS	quitar como amigo	fjerne ven
gen.	reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...	reagerer voldsomt med brandslukningsmidler sås...
gen.	reconocer como equivalente	anerkende som værende ligeværdig
h.rghts.act.	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"	anerkendelse af partnere af samme køn som "pårørende"
patents.	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet	udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet
fin.	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos	afdrag på lån
fin.	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos	afdrag foretaget på de optagne lån
stat., agric.	regadío como porcentaje de la tierra de cultivo	kunstvandets areal i pct.af dyrkningsareal
comp., MS	Registrar respuesta de campaña como cerrada	Registrer en lukket kampagnerespons
gen.	registro como variaciones de activos/pasivos financieros	registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver
social.sc., IT	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd
law	relación de los documentos acompañados como anexo	fortegnelse over påberåbte dokumenter
environ.	Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	Affald fra organiske stoffer anvendt som oploesningsmidler undtagen 07 00 00 og 08 00 00
environ.	residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	affald af organiske stoffer anvendt som opløsningsmidlerundtagen 07 00 00 og 08 00 00
law, commer.	responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos	ansvar for fejlbehæftede tjenesteydelser
fin.	resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal	afrunding ikke længere end til tre decimaler
market.	saber cómo lograr el éxito	opnåelse af succes
market.	saber cómo lograr el éxito	gøre lykke
commun., IT	sección actuando como interfaz	grænseflade
gen.	Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa	viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet
patents.	semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos todos ellos comprendidos en la clase 9	halvleder-, el- og elektronikbyggeelementer, elektriske og elektroniske kontakter og koblinger samt trykte kredsløb (for så vidt de er indeholdt i klasse 9)
med.	sensación que precede un ataque como el epiléptico	aura
gen.	sensación que precede un ataque como el epiléptico	forløber til epileptisk anfald
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
social.sc.	ser admitido como refugiado	status som flygtning
gen.	ser contado como presente	blive medregnet ved optællingen af de tilstedeværende
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
econ.	servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester
comp., MS	servidor "activar como activador"	activate-as-activator-server
IT	software como servicio	Software-as-a-Service
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret
R&D.	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable	delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992)
chem.	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos	abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser
environ.	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin
med.	sustancia considerada como extraña por el organismo	antigen
gen.	sustancia considerada como extraña por el organismo	stof, som forårsager dannelse af et antistof
pharma.	sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano	stoffer anvendt som tilsætningsstoffer i levnedmidler
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	manglende mængder
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	overskydende mængder
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	såsom beskadiget plombering forsegling
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	forbytninger eller andre uregelmæssigheder
IT	tal como está configurado	faktisk forekommende
gen.	"tal como está construido"	som bygget
environ.	tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial	kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential
nucl.pow.	tasa de producción de tritio como producto de fisión	dannelseshastighed af tritium ved fission
interntl.trade.	tener interés como abastecedor principal	have en hovedleverandørinteresse
med.	terapia de coma eléctrico sin convulsiones	elektrocomabehandling
law, lab.law.	trabajar como autónomo	at arbejde for egen regning
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier
hobby	turismo como elemento integrador	turismens integrerende rolle
fin.	técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	unormal vekselteknik unormale kursforhold-BTB såsom svingende kurser eller flere vekselkurser
fin.	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	medkautionist
IT, earth.sc.	unidad que trabaja con coma fija	enhed,der arbejder med fast komma
gen.	unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes	enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger
environ.	uso como material de residuos	anvendelse af affald som materiale
commer., chem.	uso del acetato de plomo como tinte capilar	brug af blyacetat som hårfarvningsmiddel
mater.sc.	uso tal como está	brug uden ændringer
earth.sc.	utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire	anvendelse af flydende kemiske dekontaminanter
econ., fin.	utilizar los ECUS como medios de pago	anvende ECU som betalingsmiddel
interntl.trade.	valor aceptado como criterio	testværdi
interntl.trade.	valor considerado como criterio	testværdi
insur.	valorado como en el original	værdiansat som ny
IT, el.	valores tal como salen del horno	modstandsværdi efter brænding af tykfilmmodstand
mater.sc.	vapor como medio de extinción	damp som slukningsmiddel
gen.	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo	tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for
fin.	él elige como domicilio	han vælger en processuel bopæl i...
fin.	él elige como domicilio	han vælger adresse i