| Subject | Spanish | Danish |
| industr. | a doble cara | glat på begge sider |
| industr., construct. | acabado de la cara externa | overfladebehandling |
| tech., industr., construct. | acabado diferente por ambas caras | tosidighed |
| tech., industr., construct. | acabado doble cara | tosidighed |
| tech., industr., construct. | acabado dos caras | tosidighed |
| el. | acoplador entre caras | interfacekredsløb |
| transp. | alerón de la cara superior del ala | krængror på oversiden af bæreplan |
| industr., construct. | alfombra de doble cara | dobbelt-tæppe |
| industr., construct. | alfombra de doble cara | vendetæppe |
| tech., industr., construct. | alfombra tejida cara a cara | dobbelttæppe |
| tech., industr., construct. | altura de la cara anterior de la lanzadera | højde på skyttens forside |
| tech., industr., construct. | altura de la cara posterior de la lanzadera | højde af skyttens bagside |
| transp. | altura sobre la cara superior del carril | højde over skinneoverkanten S.O. |
| econ., met. | ambas caras | dobbeltsidet |
| leath. | ante doble cara | uldfåreruskind |
| mech.eng. | arandela de caras dentadas | stjernefjederskive |
| mech.eng. | arandela de caras dentadas de forma cónica | stjernefjederskive til undersænkskrue |
| chem., construct. | azulejo de dos caras esmaltadas | dobbeltflise |
| IT, el. | bastidor de doble cara | dobbeltsidet stativ |
| IT, el. | bastidor de una cara | enkeltsidet stativ |
| mech.eng., el. | bisel perfilado de cara polar | polskoform |
| mech.eng., el. | bisel recto de cara polar | affasning af polsko |
| comp., MS | botón Cara sonriente | knappen Smiley |
| met. | brillante ambas caras | blank på begge sider |
| industr., construct., met. | burbuja abierta en la cara inferior | åben blære på glassets underside |
| industr., construct., met. | burbuja en la cara superior | blære på glassets overside |
| nat.sc., agric. | cara a de Orinoco | caranna (Protium carana) |
| industr., construct. | cara abierta | forside |
| IT, el. | cara anterior del bastidor | stativfront |
| IT, el. | cara anterior del bastidor | stativforside |
| chem., el. | cara arsénico | arsen krystaloverflade |
| met. | cara caliente | varm væg |
| met. | cara caliente | varm overflade |
| industr., construct., met. | cara caliente | varmside |
| industr., construct. | cara cerrada | forside |
| fin. | cara común | fælles side |
| fin. | cara común | europæisk side |
| fin. | cara común de las monedas de euro | fælles side af euromønter |
| mech.eng. | cara de afilado | slibeflade |
| construct. | cara de apoyo | støtteflade |
| construct. | cara de apoyo | anlægsflade |
| comp., MS | cara de botón | knapflade |
| agric. | cara de caída | faldside |
| phys.sc. | cara de depresión | vingeprofilets sugeside |
| el. | cara de galio | galliumflade |
| transp. | cara de guiado | løbeflade |
| mech.eng., construct. | cara de la guía | styrforside |
| industr., construct., met. | cara de llegada | varmside |
| transp. | cara de pala | trykside |
| phys.sc. | cara de presión | vingeprofilets trykside |
| fish.farm. | cara de red | panel |
| fish.farm. | cara de red | netpanel |
| mech.eng. | cara de referencia de la rueda cónica | anlægsflade for konisk tandhjul |
| IT, el. | cara de soldadura | lodningsside |
| transp., tech., law | cara deformable de la barrera | deformerbar barriereforside |
| scient., agric., el. | cara del corte | udskåren flade |
| scient., agric., el. | cara del corte | snitflade |
| earth.sc., chem. | cara del cristal | krystalflade |
| mech.eng. | cara del diente | forkant |
| transp., construct. | cara del prisma | tromleside |
| IT, dat.proc. | cara del tipo | skrifttype |
| IT, dat.proc. | cara del tipo | skrift |
| el. | cara escalonada | graderet overflade |
| fin. | cara europea | fælles side |
| fin. | cara europea | europæisk side |
| transp. | cara expuesta | udsat flade |
| transp., mech.eng. | cara exterior de la llanta | bandagens yderside |
| agric. | cara externa | ydreside |
| tech., industr., construct. | cara fieltro | overside |
| industr., construct., met. | cara frontal | koldside |
| tech., industr., construct. | cara frontal de la lanzadera | forside af skytte |
| el. | cara frontal de un conector | forside af stikprop |
| el. | cara frontal de un conector | forside af stikkontakt |
| industr., construct., met. | cara fría | koldside |
| industr., construct., met. | cara horno | varmside |
| tech., industr., construct. | cara inferior | vireside |
| transp. | cara inferior de la traviesa | svelleunderside |
| transp., mech.eng. | cara interior de la llanta | bandagens inderside |
| transp. | cara interior de la pestaña | inderside af hjulflange |
| agric. | cara interior de las planchas del forro | inderside af yderklædning |
| agric. | cara interior de las planchas del forro | inderside af klædning |
| transp. | cara interior de los carriles | indersiden af skinnerne |
| agric. | cara interna | inderside af slagtekrop |
| construct. | cara lateral | sideflade |
| tech., industr., construct. | cara malla | vireside |
| agric., industr., construct. | cara mejor | retside |
| fin. | cara nacional | national side |
| fin. | cara nacional de las monedas de euro | national side af euromønter |
| nat.sc. | cara oculta | bagside |
| nat.sc. | cara oculta de la Luna | fjerne side af månen |
| mech.eng., construct. | cara plana | underlagsklods for runde styr |
| mech.eng. | cara plana | endeflade |
| earth.sc. | cara polar | polflade |
| earth.sc., transp. | cara polar norte | nordpolflade |
| earth.sc., transp. | cara polar norte | nordpol |
| earth.sc. | cara polar sur | sydpolflade |
| earth.sc. | cara polar sur | sydpol |
| construct. | cara posterior | bagside på klinke |
| construct. | cara posterior | underside på klinke |
| construct. | cara posterior | underside på flise |
| construct. | cara posterior | bagside på flise |
| tech., industr., construct. | cara posterior de la lanzadera | bagside af skytte |
| el. | cara posterior de un conector | bagside af stikprop |
| el. | cara posterior de un conector | bagside af stikkontakt |
| transp., fish.farm. | cara proel | forkant |
| life.sc. | cara protegida | shielded cap |
| life.sc. | cara protegida de la Luna | shielded side of the Moon |
| agric., industr., construct. | cara sobre cuarteo | de ved krydsskæring fremkomne to snitflader |
| agric. | cara superior | bryst |
| agric. | cara superior | skærryg |
| agric. | cara superior | overflade |
| tech., industr., construct. | cara superior | overside |
| transp. | cara superior de la traviesa | svelleoverside |
| transp. | cara superior de los carriles | overkanten af skinnerne |
| tech., industr., construct. | cara tela | vireside |
| earth.sc. | caras de acoplamiento de los tubos centrales | centralrσrs koblingsflader |
| math. | caras de Chernoff | Chernoff's ansigter |
| earth.sc. | caras de cizallamiento de un tubo central | centralrσrs shearoverflader |
| commun., industr., construct. | caras de la hoja de papel | side |
| earth.sc. | caras divergentes de un tubo central | centralrσrs divergerende flader |
| econ. | Caras-Severin | Caras-Severin |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | tosidet Cromokarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra fina | Cromo foodboard |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra gris | coated white lined Chipboard |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada | Cromokarton med sulfit bagside |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | food board |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra madera | falsæskekarton |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de dos caras | dobbelt bølgepap |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de una cara | enkelt bølgepap |
| mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | tosidig falsæskekarton |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado de doble cara | dobbelt bølgepap |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado simple cara | enkelt bølgepap |
| tech., industr., construct. | cartón satinado en una cara | ensidigt glat karton |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | ensidigt glat karton |
| industr., construct., mech.eng. | cepilladora de cuatro caras | høvle-og pløjemaskine |
| industr., construct. | chapa para caras | finer med dekorativ vedtegning |
| industr., construct. | chapa para caras | yderfiner |
| industr., construct. | chapa para caras | dækfiner |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva de doble cara | dobbeltklæbende tape |
| el. | cinta de doble cara | dobbeltsidet tape |
| el. | cinta de doble cara | dobbeltsidet strimmel |
| el. | cinta de doble cara | dobbeltsidet bånd |
| IT, el. | circuito impreso a doble cara | dobbeltsidet trykt kort |
| el. | circuito impreso por una sola cara | ensidet printkort |
| tech., el. | coeficiente de pérdida por la cara superior del colector | varmetabskoefficient for fronttab |
| tech., el. | coeficiente de pérdida por la cara superior del colector | forsidetab |
| mech.eng. | cojinete monodireccional de bolas con caras planas | enkeltvirkende aksialkugleleje |
| transp., avia. | componente del viento en cara | modvindskomponent |
| IT, dat.proc. | composición a dos caras | tosides sats |
| IT, dat.proc. | composición a dos caras | dobbeltsidet sats |
| IT, dat.proc. | composición a una cara | enkeltsidet sats |
| IT, industr., construct. | conexión por la cara anterior | frontforbindelse |
| IT, industr., construct. | conexión por la cara anterior | forsideforbindelse |
| el. | corrosión en la cara expuesta al fuego | røggaskorrosion |
| patents. | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos | kosmetiske præparater, navnlig cremer, lotioner, geléer og pudder til ansigt, krop og hænder |
| patents. | cremas para la cara | ansigtscremer |
| nat.sc., agric. | de cara negra | sorthovedet |
| IT, dat.proc. | de una sola cara | enkeltsidet |
| med. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | teleangiektasi |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | udvidning af de små kar (i huden) |
| industr., construct. | disco con caras planas y planoparalelas | skive med plane eller planparallelle flader |
| IT, el. | disco de doble cara | dobbeltsidet diskette |
| IT | doble cara | dobbeltsidet |
| IT | doble cara/doble densidad | dobbeltsidet/dobbelt tæthed |
| construct. | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara | dobbeltvæg af ensidigt pudsede gipsplader |
| industr., construct. | easy-care | easy-care |
| chem., el. | empaquetado cúbico de cara centrada | flade-centreret kubisk tætteste pakning |
| med. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | erythrasma |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | overfladisk betændelse i armhuler og omkring kønsdelene hos mænd |
| med. | erisipela de la cara | erysipelas i ansigtet (erysipelas faciei) |
| med. | erisipela de la cara | ansigtsrosen (erysipelas faciei) |
| transp. | escantillón entre las caras interiores de las pestañas | indre afstand mellem akslens hjulflanger |
| transp. | escantillón entre las caras interiores de las pestañas | akselafstand |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad de cara lateral por contacto | frontfladetætning |
| chem., el. | estructura cúbica de cara centrada | fladecentreret kubisk struktur |
| chem., el. | estructura cúbica de cara centrada | FCK struktur |
| industr., construct. | estructura de caras resistentes | stress-skin konstruktion |
| industr., construct. | estucado dos caras | tosidig kridering |
| industr., construct. | estucado dos caras | tosidig coating |
| industr., construct. | estucado por una cara | ensidig kridering |
| industr., construct. | estucado por una cara | ensidig coating |
| med. | flemón de la cara | ansigtsphlegmone |
| tech., industr., construct. | grueso de la cara anterior de la lanzadera | tykkelse af skyttens forside |
| tech., industr., construct. | grueso de la cara posterior de la lanzadera | tykkelse af skyttens bagside |
| IT, dat.proc. | impresión a dos caras | vidertryk |
| IT, dat.proc. | impresión a dos caras | skøn-og vidertryk |
| industr., construct. | jacquard de doble cara | double-face jacquardstrikvare |
| cultur. | la cara de la emulsión | emulsionsdækket side |
| met. | lacado ambas caras no termoadhesivo | tosidet ikke klæbende lakeret |
| met. | lacado termosellante una cara | enkelsidet klæbelakeret |
| chem., construct. | ladrillo esmaltado por ambas caras | dobbeltsidet skillevægsklinke |
| chem., construct. | ladrillo esmaltado por ambas caras | dobbeltsidet skillevægsflise |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| life.sc. | lámina de caras paralelas | planplade |
| life.sc. | lámina de caras paralelas | planparallel plade |
| industr., construct. | madera cepillada por una sola cara | råhøvlet træ |
| industr., construct. | madera machihembrada cepillada por una sola cara | tykkelseshøvlet og pløjet bræt |
| med. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | chloasma |
| gen. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | leverplet |
| agric., industr., construct. | medida por cara | bredsidemål |
| life.sc. | micrómetro de lámina de caras paralelas | planplademikrometer |
| life.sc. | mira de dos caras | dobbeltsidet stadie |
| med. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | atetose |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | ufrivillig bevægelse af hænder og fødder |
| life.sc. | nivel de doble cara | vendelibelle |
| nat.sc., agric. | nudo en cara | bredsideknast |
| forestr. | número de caras | harpikstapningsenhed |
| fin. | opción cara | overvurderet option |
| fin. | opción cara | overprisfastsat option |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | krøjning |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | dreje rotor op i vinden |
| tech., industr., construct. | papel dos caras | twinvirepapir |
| tech., industr., construct. | papel dos caras | duplekspapir |
| tech., industr., construct. | papel embreado en dos caras | oceanpapir |
| mater.sc., industr., construct. | papel encerado por ambas caras | tosidigt vokset papir |
| gen. | papel especial para caras | testliner |
| gen. | papel kraft para caras | kraftliner |
| tech., industr., construct. | papel para caras | liner |
| tech., industr., construct. | papel para caras | dæklag |
| mater.sc., industr., construct. | papel revestido por una cara | ensidigt coated papir |
| tech., industr., construct. | papel satinado en una cara | ensidigt glat papir |
| industr. | papel y cartón kraft para caras | kraftliner |
| med. | perfil de la cara | ansigtsprofil |
| earth.sc. | placa con caras planas y planoparalelas | plade med plane eller planparellelle flader |
| IT, el. | placa de una cara | enkeltsidet printplade |
| industr., construct. | placa tallada en una cara | korrektionsplade |
| econ., fin. | política del dinero caro | dyre penges politik |
| met. | precipitación del nitruro cúbico de caras centradas | udskillelse af FCC kubisk fladecentreret nitrid |
| patents. | preparaciones para el lavado de la cara | præparater til ansigtsvask |
| patents. | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo | præparater til hånd-, ansigts- og kropsvask |
| med. | presentación de cara | ansigtspræsentation |
| med. | presentación de cara | ansigtsleje |
| med. | presentación de cara | ansigtsindstilling |
| industr., construct. | primera cara | primaform |
| fin. | principio denominado "cara a cara" | "back-to-back"-princip |
| life.sc. | prisma de cuatro caras | Wollastons prisme |
| met. | probeta mecanizada por las dos caras opuestas | prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider |
| cultur. | programa cara al público | udsendelse med publikum |
| med. | prótesis de cara plana | face plate-høreapparat |
| IT, dat.proc. | publicación a una cara | enkeltsidet publikation |
| industr., construct., met. | pulido simultáneo por ambas caras | dobbeltbåndpolering |
| transp., tech. | péndulo de cara dura | pendulhammer med hård overflade |
| agric. | queso con caras desiguales | klæg |
| med. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillaris |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | vedrørende overkæben |
| chem. | recubrimiento en dos caras | dobbeltsidet belægning |
| chem. | recubrimiento en una cara | enkeltsidet belægning |
| industr., construct. | recubrimiento por una cara | ensidig kridering |
| industr., construct. | recubrimiento por una cara | ensidig coating |
| earth.sc., met. | red cúbica centrada en las caras | kubisk fladecentreret gitter |
| el. | región de vaciado entre caras de unión | pn-overgangsområde |
| industr., construct., mech.eng. | regruesadora de dos caras | tosidet tykkelseshøvl |
| med. | relativo a la cara | facial |
| gen. | relativo a la cara | ansigts- |
| el. | repartidor de una sola cara | enkeltsidet fordeler |
| gen. | respirador que cubra toda la cara | åndedrætsværn med helmaske |
| cultur. | secadora abrillantadora de doble cara | dobbeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat |
| cultur. | secadora abrillantadora de una cara | enkeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat |
| commun. | segunda cara | vidertryksform |
| transp. | separación de las caras activas de las pestañas | ydre hjulflangeafstand |
| transp. | separación entre las caras interiores de las pestañas | akselafstand |
| transp. | separación entre las caras interiores de las pestañas | indre afstand mellem akslens hjulflanger |
| wood. | superficie de una cara | yderfiner |
| wood. | superficie de una cara | overflade |
| wood. | superficie de una cara | dækfiner |
| industr., construct. | tablero de dos caras lisas | fiberplade med to glatte sider |
| industr., construct. | tablero de una cara lisa | fiberplade med en glat side |
| industr., construct. | tablero duro con una sola cara lisa | plade med forstærkningsvæv |
| industr., construct. | tejido a dos caras | mønstret kædedoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | kædedoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | skuddoublé |
| industr., construct. | tejido a dos caras | dobbelt-væv |
| industr. | tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | imprægneret stof |
| med. | tercio inferior de la cara | underansigt |
| med. | tercio medio de la cara | mellemansigt |
| med. | tercio superior de la cara | overansigt |
| commun., earth.sc. | transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | gennemskin |
| industr., construct. | traviesa de dos caras | bomkantet svelle |
| transp. | trocha entre las caras interiores de las pestañas | akselafstand |
| transp. | trocha entre las caras interiores de las pestañas | indre afstand mellem akslens hjulflanger |
| met. | una cara brillante | blank på en side |
| met. | una cara lacada | enkeltsidet lakeret |
| industr., construct. | unión por cara | facadefuge |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S37/39 |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | S36/39 |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S36/37/39 |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | S39 |
| life.sc., el. | viento de cara | modvind |
| transp., avia. | viento en cara | modvind |
| commun., life.sc. | viento equivalente de cara | ækvivalent modvind |
| tech., construct. | vigas de alas anchas y caras paralelas | bredflangede I-jern med parallelle flanger |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | stålbjælke med parallelle flanger |
| tech., construct. | vigas de caras paralelas | IPE stålbjælke |
| chem. | ácido de Caro | H2SO5 |
| tech., industr., construct. | ángulo de la cara anterior de la lanzadera | vinkel på skyttens forside |
| tech., industr., construct. | ángulo de la cara posterior de la lanzadera | vinkel på skyttens bagside |
| el. | área entre caras de salida | udgangsinterfaceområde |
