| Subject | Spanish | Danish |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves |
| gen. | acto de base | grundlæggende akt |
| chem., met. | adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis | kemisorption ved vekselvirkning af Lewis syre-base type |
| med. | alimento de base | hovednæringsmiddel |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | albuminholdige næringsmidler til medicinske formål |
| patents. | alimentos a base de avena | havrebaserede levnedsmidler |
| gen. | alimentos a base de avena | næringsmidler baseret på havre |
| patents. | alimentos a base de harina | melholdige næringsmidler |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | udlejning af adgangstid til computerdatabase |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | skyhøjde |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | måleområde |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | spændingsuafhængig basisbredde |
| construct. | anchura en base | maksimal bredde |
| construct. | anchura en base | basisbredde |
| nat.sc., agric. | arado viñero con bastidores de base | vinbjergsplov med justerbar redskabsramme |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tåregasvåben |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisering af skatteberegningsreglerne |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | frugtbaserede smagsstoffer |
| patents. | aves y productos a base de ave | fjerkræ og fjerkræprodukter |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | sukker,sukkerprodukter og honning |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | chromatholdige epoxymalinger |
| life.sc. | barómetro de estación de base | basisbarometer |
| chem. | base alcalina | alkalibase |
| gen. | base apropiada | det rette grundlag |
| life.sc. | base auxiliar | hjælpebasis |
| earth.sc. | base aérea | optagebasis |
| gen. | base blanda de misiles | base med ubeskyttede raketter |
| med. | base coclear | basis cochleae |
| gen. | base consensual | grundlag for enighed |
| gen. | base de acuerdo más amplia | bredere grundlag for enighed |
| life.sc. | base de alineación | målelinje |
| gen. | base de apoyo en la superficie | støttebase på overfladen |
| med. | base de caucho | kautsjukbasis |
| social.sc. | base de coca | kokapasta |
| gen. | base de cocaína | kokainbase |
| life.sc. | base de contraste | kalibreringsbane |
| life.sc. | base de contraste | etaloneringsbasis |
| gen. | base de datos bibliográfica | bibliografisk database |
| gen. | base de datos de certificados en línea | onlinecertifikatdatabase |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Databank for landbrugsstrukturer |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EudraCT-databasen |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | den europæiske database over kliniske forsøg |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EU's database vedrørende kliniske forsøg |
| law, IT | base de datos de legislación | lovdatabase |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | database med oplysninger om nukleotidsekvenser |
| med. | base de datos del genoma | "Genome Data Base" |
| gen. | base de datos departamentales | afdelings-database |
| gen. | base de datos empresariales | virksomheds-database |
| gen. | base de datos EQUASYS | EQUASIS-databasen |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | europæisk database for medicinsk udstyr |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | International Uniform Chemical Information Database |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | europæisk juridisk database om narkotika |
| law, IT | base de datos legislativa | lovdatabase |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | flersproget databank TARIC |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | database for termofysiske data vedrørende actinider |
| life.sc. | base de datos poblacionales | database med befolkningsdata |
| life.sc. | base de datos poblacionales | befolkningsdatabase |
| gen. | base de datos radioecológicos | radioøkologisk database |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Database for Falske Sedler og Mønter |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Database for Falske Sedler og Mønter |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | databank for højtemperaturmaterialer |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | database for genanvendelige materialer |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | konstruktionsforudsætninger |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | designbasis |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | konstruktionsforudsætninger vedrørende ydre hændelser |
| agric. | base de la boca | forhuggets bund |
| nat.sc. | base de la cola | halerod |
| med. | base de la nariz | næsens basislinje (basis nasi) |
| med. | base de la nariz | basis nasi |
| med. | base de la próstata | basis prostatae |
| med. | base de la prótesis dental | protesebasis |
| med. | base de la rótula | basis patellae |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | basis pyramidis renalis |
| agric., geogr. | base de levantamiento | fotograferingsbase |
| chem. | base de los casquillos | patronhylsters bund |
| med. | base de los huesos metacarpianos | basis af metakarpalknoglerne (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | basis af metatarsalknoglerne (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| gen. | base de misiles | raketaffyringsbase |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air DOB |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | deployerbar operativ EU-luftbase |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | flådebase med begrænsede faciliteter |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | deployeringsbase |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | opkrævningsgrundlag for momsindtægterne |
| gen. | base de peticiones de traducción | base for anmodninger om oversættelse |
| tech. | base de referencia | referenceperiode |
| life.sc., environ. | base de referencia | basislinje |
| tech. | base de referencia | basisperiode |
| tech. | base de tiempos con disparo | trigget tidsbasis |
| tech. | base de tiempos con disparo | styret tidsbasis |
| tech. | base de tiempos libre | fritløbende tidsbasisenhed |
| tech. | base de tiempos libre | fritløbende tidsbasis |
| gen. | base de transferencia | overførselsgrundlag |
| med. | base del cerebro | basis cerebri |
| med. | base del corazón | basis cordis |
| agric. | base del cortafuego | strategisk velegnet punkt |
| med. | base del cráneo | basis cranii (basis cranii, basis encephali) |
| life.sc., el. | base del depósito | reservoirgulv |
| med. | base del estribo | stigbøjlens fodplade (basis stapedis) |
| med. | base del estribo | basis stapedis |
| agric. | base del grano | basis af kærne |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | momsberegningsgrundlag |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | beregningsgrundlag for merværdiafgift |
| med. | base del modiolo | basis modioli |
| construct. | base del muelle | indre del af mole |
| med. | base del pulmón | lungebasis (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | basis ossis sacri |
| construct. | base del soporte | søjlefod |
| construct. | base del soporte | søjlebase |
| gen. | base dura | beskyttet raketanlæg |
| gen. | base dura de misiles | atomeksplosionsbeskyttet missilbase |
| gen. | base débil | svag base |
| life.sc., transp. | base ecuatorial | rumfartsbase ved ækvator |
| construct. | base ensanchada | udvidet pillefod |
| construct. | base ensanchada | bred pillefod |
| construct. | base estabilizada | stabiliseret lag |
| earth.sc. | base estereoscópica | stereoskopisk basis |
| med. | base externa del cráneo | basis cranii externa |
| nat.sc. | base foliar | bladfod |
| chem. | base fuerte | stærk base |
| chem. | base heterocíclica | heterocyklisk base |
| agric. | base húmeda | våd basis |
| tax. | base imponible | afgiftspligtig værdi |
| tax. | base imponible | skattegrundlag |
| tax. | base imponible | afgiftsgrundlag |
| tax. | base imponible | beskatningsgrundlag |
| tax. | base imponible consolidada | samlet koncernskattepligtig indkomst |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | fælles konsolideret selskabsskattegrundlag |
| tax. | base imponible del año anterior | skattemæssigt beregningsgrundlag for det foregående skatteår |
| tax. | base imponible del ejercicio | skattegrundlag for indeværende år |
| tax. | base imponible del IVA | momsgrundlag |
| tax. | base imponible del IVA | momsberegningsgrundlag |
| tax. | base imponible del IVA | afgiftsgrundlag |
| tax. | base imponible en régimen interior | beskatningsgrundlag ved indenlandsk omsætning |
| tax. | base imponible en régimen interior | afgiftspligtig værdi ved indenlandsk omsætning |
| tax. | base imponible uniforme | fælles beregningsgrundlag |
| tax., econ. | base imponible uniforme | ensartet beskatningsgrundlag |
| tax. | base imponible uniforme | fælles beskatningsgrundlag |
| tax. | base imponible uniforme | ensartet beregningsgrundlag |
| tax. | base impositiva | skatteberegningsgrundlag |
| med. | base interna del cráneo | basis cranii interna |
| tax. | base IVA | momsberegningsgrundlag |
| tax. | base IVA | beregningsgrundlag for merværdiafgift |
| agric. | base maíz | majsområde |
| tax. | base mínima imponibile | beskatningsgrundlag |
| med., chem. | base nitrogenada | kvælstofholdig base |
| med., chem. | base nitrogenada | base |
| chem. | base nitrogenada volátil | flygtig kvælstofbase |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | base med ubeskyttede raketter |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | global social mindstebeskyttelse |
| gen. | base operativa para el despliegue | deployeringsbase |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | ætsprimer |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | wash-primer |
| chem. | base para perfumes | råvare til parfumefremstilling |
| chem. | base pirídica | pyridinbase |
| gen. | base protegida de misiles | atomeksplosionsbeskyttet missilbase |
| chem. | base púrica | purinbase |
| chem. | base púrica | purin |
| chem. | base quinoléica | quinolinbase |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | solidt teknologisk grundlag |
| life.sc. | base topográfica | kortbasis |
| life.sc. | base topográfica | topografisk basiskort |
| nat.sc., agric. | bastidor de base | redskabsramme |
| agric. | bebida a base de malta | maltdrik |
| agric. | bebida a base de química | chininholdig limonade |
| gen. | bebidas a base de cacao | cacaodrikke |
| patents. | bebidas a base de cacao | kakaobaserede drikke |
| gen. | bebidas a base de cacao | kakaodrikke |
| gen. | bebidas a base de cacao | drikke fremstillet på basis af kakao |
| gen. | bebidas a base de cacao | drikke fremstillet på basis af cacao |
| patents. | bebidas a base de café | drikkevarer baseret på kaffe |
| patents. | bebidas a base de café | kaffebaserede drikke |
| gen. | bebidas a base de café | drikke fremstillet på basis af kaffe |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | drikke baseret på kaffe, kakao eller chokolade |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | drikkevarer baseret på kaffe og chokolade, fyld |
| gen. | bebidas a base de chocolate | drikke fremstillet på basis af chokolade |
| patents. | bebidas a base de chocolate | drikkevarer baseret på chokolade |
| gen. | bebidas a base de chocolate | drikke fremstillet på basis af cacao |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | drikke fremstillet af mejeriprodukter |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | valledrikke |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | valledrikke |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | drikke hovedsageligt fremstillet af mælk |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis |
| chem. | capa base blanca | white base coat |
| construct. | capa de base | bærelag |
| construct. | capa de base estabilizada | stabiliseret lag |
| tech., industr., construct. | cartón base | råkarton |
| tech., industr., construct. | cartón base | kartonark |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | pressepap |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Fælles Fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale |
| agric. | cepa vírica de base | seedvirus-stamme |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | kornprodukter og kornblandinger |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | korn og kornvarer |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | korn og næringsmidler af korn, kornpræparater til morgenmad |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | korn- og kornprodukter |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, rygeartikler, lightere og tændstikker |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigaretter, tobak og tobaksprodukter |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | blod-albumin-lim |
| chem. | cola a base de almidón | stivelseslim |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | kaseinlim |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | caseinlim |
| earth.sc. | cola a base de silicato | lim eller klister på basis af silicater |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | lim på gummibasis |
| gen. | Colectivos de base | lokalforening |
| chem. | color base | mellemprodukt |
| gen. | combustibles a base de alcohol | brændstof på alkoholbasis |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | kosttilskud på basis af urter |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | carbonholdig pasta til elektroder |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | næringskoncentrater på basis af urter |
| life.sc. | condición de base | basisligning |
| life.sc. | condición de línea de base | basisligning |
| gen. | confitería a base de almendras | sukkervarer på basis af mandler |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | sukkervarer på basis af jordnødder |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| law, lab.law. | consulta a la base | afholdelse af urafstemning |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | kontakter og regelmæssige møder på grundlag af familiebånd |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napoli II-konventionen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | svigskonventionen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konventionen om svig |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS-konventionen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | referencepunkt på vandstandsmåler |
| law, life.sc. | cota de base | skelpunktsmåling |
| agric. | cotización a la producción de base | loft over basisproduktionsafgiften |
| tax. | cotización de base | afgift for basiskvote |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | spiralgrundcirkel |
| life.sc. | círculo de base | grundcirkel |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail på basis af vin |
| med. | datos de base | stamdata |
| med. | datos de base | basisinformation |
| gen. | datos de base | basisdata |
| agric., mech.eng. | descargador de base | udtager med roterende fræser |
| agric., mech.eng. | descargador de base | silotømmer med roterende fræser |
| chem. | desinfectante a base de cloro | desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | uorganisk desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | organisk desinfektionsmiddel på chlorbasis |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | fastsættelse af beskatningsgrundlag for landbrug |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | kornbaseret kost med et højt fiberindhold |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | Heisler-Moros æblediæt |
| med. | dieta a base de pectina | pektindiæt |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | halvlederhukommelseskomponenter indbygget i kassetter til anvendelse sammen med ovennævnte varer |
| chem. | documento base | baggrundsdokument |
| chem. | documento de base | baggrundsdokument |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Wiendokumentet |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | konfekturevarer af iscreme |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag |
| agric. | encuesta de base | basisundersøgelse |
| life.sc. | equipo de medida de base | basismålingsudstyr |
| construct. | escoria granulada para base del firme | slaggegrus til bærelag |
| construct. | espectro de respuesta del piso base de diseño | etageresponsspektrum |
| construct. | espesor en base | maksimal tykkelse |
| construct. | espesor en base | basistykkelse |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | standardfastsættelse af beskatningsgrundlaget |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | konstruktionsbestemmende eksplosioner |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | sekundær gødningsstof |
| med. | fisura de la base del estribo | platinofissur |
| chem., el. | gas de base | grundbelastningsanlæg |
| chem., el. | gas de base | basegas |
| gen. | gestión de la base de datos | databasestyring |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | mel og næringsmidler af korn |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | mel og næringsmidler af korn, brød, kiks, kager, konditori- og konfekturevarer, spiseis |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | mel og næringsmidler fremstill af korn til menneskeføde, brød, konditorvarer og ikke-medicinske konfekturevarer, spiseis |
| law | hechos y circunstancias en que se base la denuncia | faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | iscreme, konfekturevarer af iscreme |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | vækstregulerende midler |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | hormonherbicider |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | auxinherbicider |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | vandindhold på våd basis |
| agric., el. | humedad sobre base seca | vandindhold på tør basis |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | tidsbasisdirren |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | tidsbasisvibreren |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | jitter |
| med. | información de base | stamdata |
| med. | información de base | basisinformation |
| med. | información de base | basisdata |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | vandslukningsanlæg |
| nat.sc. | interferometría de muy larga línea de base | interferometri med meget lang basislinie |
| nat.sc. | interferómetro de base muy larga | interferometer med meget lang basislinie |
| nat.sc. | interferómetro de línea de base muy larga | interferometer med meget lang basislinie |
| gen. | intérprete de base | pivot-tolk |
| gen. | intérprete de base | pivot |
| gen. | inundación de base del proyecto | konstruktionsbestemmende oversvømmelse |
| nat.sc., industr. | investigación industrial de base | industriel grundforskning |
| gen. | la solución en agua es una base débil | den vandige opløsning er en svag base |
| gen. | la sustancia es una base débil | stoffet er en svag base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| law | ley base | rammelov |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | æggelikør |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | æggelikør / Advocaat / Avocat / Advokat |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale |
| life.sc., agric. | longitud de base | basislængde |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | længde af bundindskæring |
| agric. | línea de base | basislinje |
| law, environ. | línea de base archipelágica | arkipelagbasislinje |
| law | línea de base normal | normal basislinje |
| law, geogr. | línea de base recta | retlinet udgangsbasis |
| law, geogr. | línea de base recta | ret basislinje |
| earth.sc., chem. | magnitud base | grundstørrelse |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | syrnet smør |
| patents. | maquillaje de base | foundation |
| agric. | materia prima de base | udgangsmateriale |
| agric. | material de base | basismateriale |
| agric., forestr. | material forestal de base | forstligt basismateriale |
| med. | medicamento a base de alcaloides | lægemiddel på basis af alkaloider |
| tech. | medida de base | basismåling |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | halvlederlagre til computere |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | basalt meningoencefalocele |
| agric., chem. | mezcla base para helados | blanding |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | blander til stamopløsning |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | blander til stamopløsning |
| agric. | MGA Total de Base | samlet basis-AMS |
| mater.sc., met. | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | mikrorevner i korngrænserne mellem svejsesøm og grundmateriale |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | interkontinentalt landbaseret raket |
| gen. | modelo de base climática | klimamodel |
| social.sc. | morfina base | morfinbase |
| chem. | morfina-base | morfinbase |
| med. | movilización de la base del estribo | fodplademobilisation |
| life.sc. | movimiento vibratorio del terreno base de diseño | konstruktionsbestemmende jordrystelser |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | rulleskære-og viklemaskine |
| chem. | mástique a base de aceite | kit på basis af olie |
| chem. | mástique a base de azufre | kit på basis af svovl |
| chem. | mástique a base de caucho | kit på basis af gummi |
| chem. | mástique a base de cera | kitvoks |
| chem. | mástique a base de cera | kit på basis af voks |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | kit på basis af plast |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | kit på basis af zinkoxychlorid |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | kit på basis af magnesiumoxychlorid |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | kit på basis af vandglas |
| chem. | mástique a base de yeso | kit på basis af gips |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | kit på basis af zinkoxid og glycerol |
| earth.sc. | método a base de gel | gel-baseret metode |
| law, fin. | método de deducción "base sobre base" | "base sur base"-metoden |
| life.sc. | método de la base única | enkeltbasis metode |
| life.sc. | nivel de base | erosionsbasis |
| earth.sc. | niveles sísmicos base de diseño | jordskælvsantagelser |
| tax. | norma relativa a la base imponible | skatteligningsregel |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | konstruktionsbestemmende antagelser om gasskyer |
| law, life.sc. | numeración base para pastos | bonitets grundværdi for græsningsareal |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager |
| social.sc. | organización de base | basisorganisation |
| gen. | organización de base comunitaria | græsrodsorganisation |
| tech., industr., construct. | papel base | råpapir |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | basispapir til laminering |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | råpapir til fotografiskt papir |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | fotoråpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | lystrykråpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | tapetpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | stencilråpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | stencilråpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | karbonråpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | tapetpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | tapetpapir |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | tapetpapir |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | bølgepapråstof |
| tech., industr., construct. | papel mural base | tapetpapir |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | vælling på basis af mælk |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | havresuppe på basis af mælk |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | mekaniske konstruktionsforudsætninger |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | kemisk halmcellulose |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | pasta og pastaprodukter |
| agric. | pastoreo a base de hierba | sædskiftegræsmarksdrift |
| agric. | pastoreo a base de trébol | kløvergræsmark |
| law, agric. | patente de base | grundpatent |
| social.sc. | pensión de base | grundpension |
| math. | perìodo base | referenceperiode |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | halsvidde/flipnummer |
| tech. | período de base | referenceperiode |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | fisk og fiskeprodukter |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | kornfoderblanding |
| med. | placa base | prothesebasis |
| med. | placa base | basis |
| construct. | placa de base | grundplade |
| nat.sc. | placa de base | sokkel |
| construct. | placa de base | fundamentplade |
| agric. | plano de base | basisplan |
| med. | plastia de la base orbitaria | orbitalgulvplastik |
| gen. | plataforma base | fundamentbund |
| gen. | platos a base de harina | retter tilberedt på basis af mel |
| gen. | platos a base de harina | retter på basis af mel |
| gen. | platos a base de pescado | retter tilberedt på basis af fisk |
| gen. | platos a base de pescado | næringsmidler fremstillet på basis af fisk |
| gen. | platos cocinados a base de carne | færdigretter af kød |
| patents. | postres a base de leche | desserter baseret på mælk |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserter hovedsageligt fremstillet af mælk og mejeriprodukter |
| earth.sc., el. | potencia de base | basiseffekt |
| gen. | precio de base de la licitación | udbuddets basispris |
| gen. | precio de base del concurso | udbuddets basispris |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | maltbaserede præparater til fremstilling af drikke |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | pigmentpræparater |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | tilberedninger af alle ovennævnte varer |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | ostetilberedning |
| agric. | preparado a base de leche | mælkepræparat |
| patents. | preparados a base de cereales | næringsmidler af korn |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | urtepræparater til fremstilling af drikke |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| earth.sc. | presión de base | hæktryk |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | urtebaseret rygeprodukt |
| agric., industr. | producto de base | basisprodukt |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | forarbejdet osteprodukt |
| patents. | productos a base de cacao | kakaobaserede produkter |
| patents. | productos a base de cereales | kornprodukter |
| patents. | productos a base de chocolate | chokoladebaserede produkter |
| patents. | productos a base de harina | melbaserede produkter |
| patents. | productos a base de helados cremosos | iscremeprodukter |
| patents. | productos a base de pescado | fiskeprodukter |
| patents. | productos a base de tabaco | tobaksprodukter |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | fødevarer fremstillet på basis af sojabønner |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | fødevarer fremstillet på basis af sojabønner |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | bageriprodukter, melholdige produkter og præparater |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| chem. | propulsante de doble base | to-komponentdrivstof |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| agric. | puerto base | basishavn |
| life.sc. | puntos finales de la base | basisendepunkt |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | basisendepunkt |
| agric. | ración de base | grundration |
| chem., el. | radiador sobre base | varmeovn med bundplade |
| chem., el. | radiador sobre base | radiator på sokkel |
| life.sc. | red de amplificación de base | basisnet |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | skyhøjdeskriver |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | skyhøjderegistreringsudstyr |
| gen. | registro de base | register, der føres af de lokale kompetente myndigheder |
| gen. | reglamento antidumping de base | antidumpinggrundforordning |
| gen. | reglamento de base definitivo | definitiv grundforordning |
| med. | regulación base-ácido | syre-baseregulering |
| life.sc. | relación de la base | basisforhold |
| construct. | relleno de base | underbygning |
| construct. | relleno de base | underbund |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| med. | replicón de base | basereplikon |
| med. | resección de la base del estribo | fodpladeresektion |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | belægninger på basis af kunstharpiks |
| mater.sc., construct. | rozamiento en la base | friktion ved tåen |
| mater.sc., construct. | rozamiento en la base | friktion ved fundamentet |
| earth.sc., el. | ruido ponderado interferente en la banda de base | vægtet basisbånd-interferensstøj |
| med. | sal con amortiguación ácido-base | buffersalt |
| gen. | salario base | grundløn - IX/306/74 |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA-box |
| agric. | semilla de base | basisfrø |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | basislæggekartoffel |
| med. | semilla pre-base | præ-basisfrø |
| agric. | semillas de base | basisfrø |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | forsvarssystem i rummet |
| gen. | sistemas de base avanzada | fremskudt våbensystem |
| med. | situado cerca de una base normal | basal- |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | på samme beregningsgrundlag |
| law | solicitud de base | oprindelig ansøgning |
| law | solicitud de base | basisansøgning |
| agric. | solución de abono de base | stamopløsning |
| agric. | solución fertilizante de base | stamopløsning |
| earth.sc., mech.eng. | soporte de comparador de base magnética | magnetstander |
| life.sc. | suceso base de diseño | konstruktionsbestemmende hændelse |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | kommunalt boligtilskud til grundpensioner |
| life.sc. | taquímetro de reducción a la base | basisreduktionstachymeter |
| patents. | tasa de base | grundgebyr |
| gen. | tiempo base | normaltid |
| chem. | tinte base | basisfarve |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | farvemidler, pigmenter, pigmentpræparater, farvestoffer, maling |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | tilslagssats for basiseksportrestitutionen |
| tax. | tipos impositivos del año base | basisårets afgiftssats |
| agric. | tratamiento por la base | arboricidbehandling af stammefoden |
| agric. | tubo a base de embudos | tragtrør |
| med. | tumores de la base craneal | tumor i basis cranii |
| med. | tumores de la base del cráneo | tumor i basis cranii |
| gen. | término base | rod |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund |
| earth.sc., chem. | unidad base | grundenhed |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | konstruktionsbestemmende sandsynlighed |
| earth.sc., el. | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base | vægtet basisbånd-støjeffekt |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-basis cranii-vinkel |
| mater.sc. | área de base | grundflade |
| math. | ìndice de base fija | fast base index |
| gen. | Órganos de base | grundorganisation |
