Terms containing abonado

Subject	Spanish	Danish
fin.	a abonar en cuenta	til indsættelse på konto
commun.	abonado a la radiodifusión televisiva por cable	kabelfjernsynsabonnent
commun.	abonado a una televisión	TV-udbyders abonnent
agric.	abonado con mantillo	udbringning af kompost
agric.	abonado con mantillo	udbringning af organisk gødning
agric.	abonado con mantillo	udbringning af bladjord
agric.	abonado con paja	nedpløjning af halm
commun., IT	abonado con prioridad de llamada	abonnent med præference
IT, transp.	abonado de a bordo	abonnent på skib
agric.	abonado de almacenamiento	grundgødskning
agric.	abonado de capa arable	gødskning før plantning
commun., IT	abonado de centralita	PABC-abonnent
agric.	abonado de cobertura	udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden
agric.	abonado de cobertura	topdressing
agric.	abonado de conservacion	vedligeholdelsestilførsel
agric.	abonado de desfonde	dybdegødskning
commun., IT	abonado de empresa	erhvervsabonnent
agric., chem.	abonado de enderezamiento	reservetilførsel
agric., chem.	abonado de enderezamiento	forrådstilførsel
agric.	abonado de fondo	grundgødning
agric.	abonado de los pastos	gødskning af græsgange
commun., IT	abonado de PABX	PABC-abonnent
agric.	abonado de paja	nedpløjning af halm
agric.	abonado de restitucion	opgødskning
agric.	abonado de superficie	udspredning af gødningsmidler på overfladen
agric.	abonado de superficie	bredspredning af gødningsmidler på overfladen
transp.	abonado de tarjeta de abono	rejsende med abonnementskort
commun.	abonado de un sistema celular	mobiltelefonabonnent
commun.	abonado del MCMC	MCMC-abonnent
commun., IT	abonado en comunicación	opkoblet abonnent
agric., chem.	abonado en líneas	spredning af gødning i rækker
agric., chem.	abonado en líneas	gødskning i rækker
agric.	abonado en pajas	stribegødskning
agric.	abonado en pajas	gødning placeret i rækker
agric.	abonado en profundidad	grundgødning
agric.	abonado en superficie	overgødskning
agric.	abonado en superficie	overfladegødskning
agric., chem.	abonado en surcos	udbringning af gødningsmidler i pløjefuren
agric.	abonado en verde	grøngødskning
agric.	abonado en verde	grøngødning
agric.	abonado entre líneas	spredning af gødning ved rækkespredning
commun.	abonado fijo	fastabonnent
agric.	abonado foliar	bladgødskning
commun., IT	abonado incumplidor	abonnent,der ikke betaler
agric.	abonado inorgánico	kunstgødning
commun.	abonado itinerante	roaming abonnent
commun.	abonado itinerante	abonnent i bevægelse
agric.	abonado localizado	gødning placeret ved siden af afgrøderækken
agric., chem.	abonado líquido	spredning af flydende gødning
nat.sc., agric.	abonado líquido	tilførsel af flydende gødning
agric., chem.	abonado líquido	gødskning med flydende gødning
agric.	abonado mineral	mineralsk gødning
agric., chem.	abonado nitrogenado	kvælstofgødskning
agric., chem.	abonado nitrogenado	nitrogengødning
agric., chem.	abonado nitrogenado	kvælstofgødning
agric.	abonado orgánico	organisk gødskning
agric.	abonado orgánico	organisk gødning
agric.	abonado por fajas	stribegødskning
agric.	abonado por fajas	gødning placeret i rækker
commun., IT	abonado prioritario	præferencestation
commun.	abonado prioritario en tanto que solicitado	præference for kaldt abonnent
commun., IT	abonado profesional	erhvervsabonnent
agric.	abonado profundo	grundgødning
commun., IT	abonado que llama	den opkaldende
agric.	abonado químico	kunstgødning
commun., IT	abonado residencial	privat abonnent
commun.	abonado residencial	privat kunde
commun., IT	abonado residencial	boligabonnent
commun.	abonado rural	landabonnent
commun., IT	abonado semirrestringido	delvist begrænset abonnent
agric.	abonado superficial	topdressing
agric.	abonado superficial	udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden
agric., chem.	abonado tardío	sen gødskning
commun.	abonado transeúnte	abonnent i bevægelse
commun.	abonado transeúnte	roaming abonnent
commun., IT	abonado télex	telexabonnent
commun., IT	abonado urbano/red de acceso local	lokal abonnentnet/lokalnet
agric.	abonado verde	grøngødskning
fin.	abonar cantidades a cuenta	foretage acontobetalinger
insur., transp., construct.	abonar cotizaciones	betale bidrag
fin.	abonar en cuenta	kreditere
fin.	abonar en cuenta	godskrive
fin.	abonar sumas en una cuenta	kreditere en konto med beløb
polit., law	abonar pagar sus propias costas	bære sine egne omkostninger
commun.	actualización de célula de abonado	abonnentplaceringsopdatering
commun., IT	alta calidad de los servicios prestados al abonado	høj kvalitet af abonnenttjenester
agric., chem.	anchura de abonado	spredningsbredde
agric., chem.	anchura de abonado	spredebredde
account.	anticipo abonado	acontobetalinger
IT, el.	aparato de abonado	kundeudstyr
commun.	aparato de abonado	telefonapparat
IT, el.	aparato de abonado	brugerudstyr
agric.	aparato para abonar con amoniaco líquido	ammoniaknedfælder
commun., IT	archivo de abonados ajenos con denegación de servicios	afvist-gæst fil
commun., IT	archivo de abonados locales	lokalabonnentfil
commun., IT	archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio	afvist-abonnent fil
commun.	archivo del abonado itinerante	gæsteservicefil
commun.	archivo del abonado itinerante	besøgsregister
commun., IT	archivos de abonado	abonnentfil
IT	arquitectura de red en el circuito del abonado	netarkitekturen i abonnentkredsløbet
commun., IT	aumento del número de abonados	øgning af antallet af abonnenter
commun., IT	aumento del número de abonados	stigning i antallet af abonnenter
commun., IT	base de datos de abonados	abonnentdatabase
IT, el.	bastidor de abonados	abonnentstativ
gen.	beneficios ya abonados	allerede udloddet bonus
commun.	bucle de abonado	centralledning
commun., IT	bucle de abonado	abonnentnet
commun., IT	bucle de abonado	abonnentlinje
commun.	bucle de abonado asimétrico digital	asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb
commun.	bucle de abonado de alta velocidad	digital abonnentlinje med stor båndbredde
commun.	bucle de abonado digital	digitalt abonnentkredsløb
commun., IT, el.	bucle de abonado digital asimétrico	asymmetric digital subscriber line
commun., IT, el.	bucle de abonado digital asimétrico	asymmetrisk digital abonnentlinje
commun., el.	bucle de abonado digital asimétrico	asymmetrical digital subscriber loop
commun.	bucle de abonado en telefonía	abonnentsløjfe
commun.	bucle de abonado en telefonía	telefonlinje
commun.	bucle de abonado en telefonía	abonnentledning
commun., IT	categoría de abonado	abonnentkategori
commun., IT	categoría del abonado llamante	A-abonnentens servicetype
commun.	central de que depende el abonado	telex-opkobling
commun.	central de que depende el abonado	telex-center
commun.	central de que depende el abonado	telexcentral
commun.	central de que depende el abonado	abonnementcentral
commun.	central de servicio de abonados	abonnentcentral
commun., IT	centro de gestión de abonados	abonnentforvaltningscenter
IT	circuito de interfaz de línea de abonado	abonnentledningsgrænsefladekredsløb
commun.	circuito de interfaz de líneas de abonados	abonnentledningsgrænsefladekredsløb
commun., IT	circuito de interfaz de líneas de abonados	fladekredsløb
commun., IT	circuito de interfaz de líneas de abonados	abonnentledningsgrænse
IT, earth.sc.	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado	dobbelt abonnentlednings-audio-behandlingskredsløb
fin.	comisión abonada al firmar	front-end fee
fin.	comisión abonada al firmar	provision der betales ved underskrivelse
IT	concentrador electrónico de abonado	elektronisk abonnentkoncentrator
IT	concentrador electrónico de abonado	elektronisk linjekoncentrator
commun., IT	conector de línea de abonado a equipo	abonnentledning/udstyrsstik
commun., IT	conexión abonado a abonado	forbindelse mellem abonnenter
IT	conmutación de abonados	lokal omkobling
agric.	consejo de abonado	gødningsvejledning
commun.	contador de abonado	taksttæller
commun.	contador de abonado	abonnenttæller
tech.	contador de abonado	forbrugsmåler til husholdningsbrug
commun.	contador de abonado en su domicilio	medløbstæller
commun., tech.	contador de verificación de abonado	medløbstæller
commun., IT	contador en la instalación de abonado	måler hos abonnenten
commun., IT	contador en la instalación de abonado	afgiftsmåler
commun., IT	control por el abonado	automatisk kontrol
commun., IT	control por el abonado	abonnentkontrol
commun., IT	criterios de una línea de abonado	kriterier for en abonnentlinje
commun., IT	criterios de una línea de abonado	kriterier for en abonnentledning
market., commun.	cuota por línea de abonado	abonnentafgift
IT	código de la línea de abonado	abonnentliniekode
IT	código de la línea de abonado distante	fjernabonnentliniekode
IT	código de la línea de abonado local	lokalabonnentlinjekode
law	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
commun., IT	dependencias del abonado	abonnentlokaler
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces
commun., IT	digitalización de la red de abonados	digitalisering af abonnentsløjfenet
agric.	distribución del abonado	spredebillede
agric.	dosis de abonado	spredemængde
agric., chem.	dosis de abonado	gødningsmængde
agric.	dosis de abonado	dosering
commun.	enviar la dirección del abonado llamado	send-kaldenummer-kommando
IT, el.	equipo de abonado	kundeudstyr
IT, el.	equipo de abonado	brugerudstyr
IT, el.	equipo de estación de abonado	kundeudstyr
IT, el.	equipo de estación de abonado	brugerudstyr
commun., IT	equipo de interfaz de abonado	grænsefladeudstyr til abonnent
IT	equipos de instalación de abonado	abonnentinstallationer
commun.	estación de abonado	abonnentapparat
commun., IT	estructura de la red de abonados	abonnentsløjfenetstruktur
IT	etapa de conmutación de abonados distantes	fjernabonnent switching trin
IT	etapa de conmutación de abonados distantes	fjernabonnent switching niveau
commun., IT	fichero de numeros de guía de abonados locales	fil over lokalabonnenters kaldenumre
commun., IT	función de acceso del abonado	abonnenttilkobling
stat., mater.sc.	gastos de abonado	forbrugeromkostninger
commun.	gestión de abonados	abonnentadministration
commun.	grupo cerrado de abonados	lukket brugernet
commun.	grupo cerrado de abonados	lukket abonnentnet
commun.	grupo de abonados	abonnentgruppe
commun.	guía de abonados	abonnentfortegnelse
commun.	identificación automática del abonado	automatisk nummeridentifikation
commun.	identificación del abonado	abonnentidentifikation
commun.	identificación del abonado llamado	identifikation af B-abonnent
commun., IT	identificación del abonado llamante	A-abonnent identifikation
el.	indicador de la categoría del abonado que llama	calling party's category indicator
commun.	información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones	abonnentinformation om opkald
commun., IT	instalaciones del abonado	abonnentlokaler
commun.	instalación de abonado con supletorios	abonnentinstallation med flere telefonapparater
commun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	privat telefoncentral
commun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	privat automatisk bicentral
commun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	omstillingsbord
commun.	instalación de equipo de abonado en la central de conmutación	samlokalisering
chem., el.	instalación del abonado	forbrugerinstallation
commun.	instalación manual de abonado con supletorios	manuel privatcentral
commun.	instalación manual de abonado con supletorios	omstillingsbord
commun.	intensidad de llamadas de un abonado	hyppighed for abonnentopkald
commun.	intensidad de tráfico de un abonado	intensitet for abonnenttrafik
commun., IT	intercambio de números de abonado	ombytning af abonnenters numre
commun., IT	interfaz de abonado con reserva	abonnentgrænseflade med reserve
commun., IT	interfaz de abonado con reserva	speciel abonnentgrænseflade
commun., IT	interfaz de abonado especial con reserva	speciel abonnentgrænseflade med reserve
commun., IT	interfaz de abonado ordinario	almindelig abonnentgrænseflade
commun., IT	interfaz de prueba de abonado	abonnenttestgrænseflade
agric.	inyector para abonar	jordinjektor
commun.	liberación por el primer abonado	nedkobling ved pålægning af første abonnent
commun.	liberación por el último abonado	nedkobling efter sidste abonnents pålægning
commun., IT	lista de abonados	abonnenttal
commun., IT	llamada abreviada a abonado ocupado	kørt ringning på optaget apparat
commun., IT	llamada completada sobre abonado ocupado	fuldførelse af opkald til optaget abonnent
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald
commun.	llamar a un abonado	ringe op
commun.	llamar a un abonado	kalde op
commun., IT	línea asimétrica de abonado digital	asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb
commun.	línea de abonado	abonnentlinje
commun.	línea de abonado	abonnentsløjfe
el.	línea de abonado	station line
commun.	línea de abonado	telefonlinje
commun.	línea de abonado	centralledning
commun.	línea de abonado	lokal løkke/sløjfe
commun.	línea de abonado	accesnet
commun.	línea de abonado	abonnentledning
commun., IT	línea de abonado digital	digital subscriber line
commun., IT	línea de abonado digital	digital abonnentlinje
commun., el.	línea de abonado digital asimétrica	asymmetrical digital subscriber loop
commun., IT, el.	línea de abonado digital asimétrica	asymmetrisk digital abonnentlinje
commun., IT, el.	línea de abonado digital asimétrica	asymmetric digital subscriber line
commun.	línea de abonado digital de gran ancho de banda	digital abonnentlinje med stor båndbredde
commun.	línea de abonado digital de gran velocidad	high bit-rate digital subscriber line
commun., IT	línea de abonado digital de muy alta velocidad	Very high speed Digital Subscriber Line
commun.	línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	high bit-rate digital subscriber line
commun.	línea digital de abonado de alta velocidad	high bit-rate digital subscriber line
commun.	línea principal de abonado	abonnentsløjfe
commun.	línea principal de abonado	abonnentledning
commun.	línea principal de abonado	telefonlinje
commun.	línea telefónica de abonado	abonnentsløjfe
commun.	línea telefónica de abonado	telefonlinje
commun.	línea telefónica de abonado	abonnentledning
commun.	marcado directo de los abonados distantes	selvvalg for fjerntrafik
commun.	marcado directo de los abonados distantes	udenbys selvvalg
commun.	marcado directo de los abonados distantes	automatisk fjernvalg
commun.	marcado directo de los abonados distantes	abonnentselvvalg
commun., IT	modelo de referencia de instalación de abonado	referencemodel for abonnentudstyr
commun., IT	modelo de referencia de instalación de abonado	kundeinstallationsreferencemodel
commun., IT	módulo de abonado rdsi	ISDN-abonnentmodul
IT	módulo de abonados analógicos	analogt abonnentmodul
commun.	módulo de identidad del abonado	abonnentinformationsopdatering
commun.	módulo de identidad del abonado	subscriber identification module
commun.	módulo de identidad del abonado	abonnentidentitetsmodul
commun.	módulo de identificación del abonado	subscriber identification module
commun.	módulo de identificación del abonado	abonnentidentitetsmodul
el.	múltiple de abonados	centralbordsmultiple
el.	múltiple de abonados	abonnentmultiple
IT	múltiplex analógico de abonados	analog multipleks
agric.	necesidad de abonado	gødningsbehov
commun., IT	necesidades de los abonados	abonnentkrav
commun., IT	necesidades de los abonados	abonnentønsker
commun., IT	necesidades de los abonados	abonnentbehov
commun.	numeración de abonados	nummereringsplan
law, commun.	número de abonado	abonnentnummer
commun.	número de abonado múltiple	ekstra numre
commun., IT	número de abonado múltiple	multipelt abonnentnummer
commun., IT	número de identificación del abonado	identifikationsnummer
commun., IT	número de identificación del abonado	brugernummer
commun.	número múltiple de abonado	flerabonnementsnummer
commun.	número télex del abonado en tierra	land-abonnents telexnummer
commun.	número télex nacional de un abonado	abonnents nationale telex-nummer
commun.	observación de abonado	abonnentobservation
commun.	opción del abonado	abonnentoption
IT	par de módulos de abonados analógicos	analogt abonnent modulpar
commun., IT	placa de abonado a 3 hilos	tretråds abonnentliniekort
commun., IT	placa de abonado especial	særabonnent-linjekort
agric.	plan de abonado	gødningsplan
commun., IT	planta de abonados	abonnentsløjfenet
commun., IT	posición de mantenimiento de red de abonado	abonnentnet vedligeholdelsesplads
fin.	prestación abonada con carácter de subsídio	ydelse med karakter af tilskud
commun.	proceso de análisis del número de abonado	abonnentnummeranalysator
commun.	protocolo señalización digital de abonado no 1	protokol DSS1
commun.	protocolo señalización digital de abonado no 1	protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1
agric., chem.	prueba de abonado	gødskningsforsøg
agric., chem.	prueba de abonado	gødningsforsøg
IT	prueba de bucle de abonado	abonnentsløjfetest
commun., IT	pruebas de líneas y aparatos de abonados	afprøvning af abonnentledning og telefonapparat
IT	puesto de abonado	abonnentudstyr
commun.	puesto de abonado	abonnentapparat
IT	puesto de abonado	abonnentterminal
IT	puesto de abonado	abonnentstation
commun., IT	reconfiguración controlada por el abonado	brugerstyret rekonfiguration
commun., IT	red de abonados	abonnentsløjfenet
commun., IT	red de abonados	abonnentplaceret
commun., IT	red de instalación de abonado	brugerejet netværk
commun., IT	red de instalación de abonado	abonnentplaceret net
commun., IT	red de instalación de abonado móvil	lokalnet for mobil kunde
commun., IT	red local de abonado móvil	lokalnet for mobil kunde
commun., IT	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación	videredirigering til ledig station med samtale
commun., IT	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado	videredirigering af opkald,overspringe optaget station
agric.	reparto del abonado	spredebillede
IT	respuesta del abonado llamado	B-abonnentsvar
IT	retención de abonado consultado	holde opkaldt abonnent
law	royalties fijos abonados mensualmente	månedlige licensafgifter
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	selvvalg for fjerntrafik
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	udenbys selvvalg
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	automatisk fjernvalg
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	abonnentselvvalg
commun.	servicio de abonado ausente	telefonvagt
commun.	servicio de abonado ausente	rådgivningsfacilitet
commun.	servicio de consulta de números de abonado	nummeroplysningstjeneste
commun.	servicio de información sobre números de abonados	nummeroplysningstjeneste
el.	señal de abonado libre	abonnentlinje ledig - debitering
el.	señal de "abonado libre"	ledigtsignal
commun., IT	señal de abonado ocupado	optagetsignal
commun., IT	señal de abonado ocupado	signal for abonnent optaget
el.	señal de abonado ocupado	abonnentlinje optaget
IT	señal de abonado transferido	henvisningssignal
el.	señal de "abonado transferido"	henvisningssignal
el.	señal de categoría del abonado que llama	calling party's category signal
commun.	señal de colgar del abonado llamado	B-pålægningssignal
commun., IT	señal de dirección completa, abonado libre, con tasación	fuldstændig-adresse,abonnentnummer-ledigt-signal,debitering
commun., IT	señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación	fuldstændig adresse, abonnentnummer - ledigt signal, takstfrit opkald
gen.	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago	fuldstændig adresse, abonnentnummer - ledigt - signal, møntboks
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	tilringningssignal
el.	señal de línea de abonado averiada	abonnentlinje i uorden
nat.sc., agric.	sin abonar	ugødet
IT	sistema analógico de portadoras de abonado	analog multipleks
commun., tech.	sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado	standardsystem med abonnentudstyr
fin.	solo para abonar en cuenta	check som kun kan indsættes på konto
fin.	solo para abonar en cuenta	crossed check
fin.	solo para abonar en cuenta	krydset check
IT	subsistema de acceso de los abonados	undersystem for abonnenttilkobling
agric.	superficie abonada por hora	spredeevne målt i HA i timen
commun., IT	supervisión de abonados y de enlaces	abonnent-og ledningsovervågning
commun., IT	tablas de abonados	abonnenttabel
commun., IT	terminación de abonado	abonnentterminering
IT	terminal a disposición de los abonados	termination for abonnenter
commun.	terminal de abonado	abonnentterminal
fin.	tipo de interés abonado al descuento	diskonteringssats
fin.	tipo de interés abonado al descuento	diskonteringsrente
fin.	tipo de interés abonado al final	kursgevinst i procent
fin.	tipo de interés abonado al final	simpel rente-ækvivalent
fin.	tipo de interés abonado al final	kuponrenteækvivalent
commun.	unidad de acceso digital de abonados	digital abonnent tilgangsenhed
commun.	unidad de acceso digital de abonados	abonnentens digitale tilgangsenhed
IT	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	abonnentforbindelsesenhed
commun., industr.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	abonnementforbindelsesenhed
IT	unidad de intercambio de abonado	abonnentopkoblingsenhed
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	abonnentlinie og ledningsvælgerenhed
IT	unidad digital de abonado	digital abonnentenhed
commun.	unidad digital de acceso de abonados	digital abonnent tilgangsenhed
commun.	unidad digital de acceso de abonados	abonnentens digitale tilgangsenhed
commun., IT	unidad remota de abonado	fjernabonnentenhed
IT	unidad remota de abonados	fjernswitchingsenhed
IT	unidad remota de abonados	fjernabonnent switching trin
commun., IT	unidad remota de abonados	fjernabonnentforbindelsesenhed
commun., IT	unidad remota de abonados	fjernabonnentenhed
IT	unidad remota de abonados	fjernabonnent switching niveau
commun., IT	unidad remota de conexión de abonados	fjernabonnentforbindelsesenhed
commun.	valor del número de abonado	værdi af et abonnementsnummer
fin.	valor parcialmente abonado	delvist betalt værdipapir
commun., IT	visualización de lista de abonados	station list display
commun., IT	zona de baja densidad de abonados	område med lille abonnenttæthed
commun., IT	área de abonados profesionales	erhvervskundes lokal
commun., IT	área de abonados residenciales	privat kundes bopæl