| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | på begæring af en Medlemsstat |
| gen. | a la carta | à la carte |
| gen. | a la par | pariværdi |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | anfaldsvis |
| gen. | a propuesta de la Comisión | på forslag af Kommissionen |
| gen. | a su debido tiempo | i rimelig tid |
| gen. | a su debido tiempo | rettidigt |
| gen. | a su debido tiempo | når tiden er inde |
| gen. | a su debido tiempo | når det er belejligt |
| gen. | a su debido tiempo | når det bliver aktuelt |
| gen. | a su debido tiempo | når den tid kommer |
| gen. | a su debido tiempo | i tilstrækkelig god tid |
| gen. | a su debido tiempo | i tide |
| gen. | a su debido tiempo | til sin tid |
| gen. | a su debido tiempo | til behørig tid |
| gen. | a su debido tiempo | tidligt nok |
| gen. | a su debido tiempo | senere |
| gen. | a su debido tiempo | i rette tid |
| gen. | a través de la piel intacta | gennem huden |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | tiltrædelsesakt |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | LoI-rammeaftale |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Letter of Intent-rammeaftale |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | antidumpingkodeks |
| gen. | adaptado a la carga | afsluttet |
| gen. | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... | stillet til rådighed på deltid af GD... |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | antisuero anti-A1 | anti-A1 antiserum |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | åbning af offentlige udbud for konkurrence |
| gen. | apoyo a la integración regional | støtte til regional integration |
| gen. | apoyo a la inversión | investeringsstøtte |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | støtte til videreuddannelse af forskere |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | støtte til uafhængige medier |
| gen. | apoyo a los usuarios | brugerstøtte |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | sanitetsstøtte til deployerede styrker |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | medicinsk støtte til deployerede styrker |
| gen. | asistencia a las minorías étnicas | bistand til de etniske minoriteter |
| gen. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Jaspersinitiativet |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | faglig bistand til det tidligere USSR |
| gen. | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Økonomiske og strategiske sider af generaldirektoratets aktiviteter:analyser og overslag |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | reaktorekskursion |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | forøget muskelspænding |
| gen. | ayuda a la contratación | ansættelsesstøtte |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | etableringsstøtte |
| gen. | ayuda a la democracia | støtte til demokratiet |
| gen. | ayuda a la forestación | støtte til skovrejsning |
| gen. | ayuda a la industria | støtten til industrien |
| gen. | ayuda a la integración | offentlig integrationshjælp |
| gen. | ayuda a la penetración | antiafværgesystem |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | minerydningsbistand |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | nødhjælpsplan for de af konflikten ramte befolkningsgrupper |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direkte investeringsstøtte |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitær bistand til tredjelandeAfrika,Vestindien,Stillehavet |
| gen. | ayudas a la penetración | indtrængningshjælpemiddel |
| gen. | ayudas a la penetración | gennemtrængningshjælpemiddel |
| gen. | ayudas a la renta | indkomststøtte |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | strukturstøtte til landbrugere |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | helbredelse |
| gen. | bridas para guíar a los niños | gå-seler til småbørn |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | kabiner til sprøjtemaling |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | sprøjtemalingskabiner, ikke af metal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | kabiner, ikke af metal, til sprøjtemaling |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | kabel til faste fjernforbindelser |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| gen. | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa | afsnit om forebyggelse af kriser og konflikter i Afrika |
| gen. | carga pegada a la envoltura | drivladning fastlimet i brandkammer |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | hensigtserklæring |
| gen. | cercano a una vena | ved en vene |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | anvisning |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | placere |
| gen. | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paristilsagnene |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | for yderligere at fremme kontakter |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | vilkårene for adgang til virksomheder og markeder |
| gen. | condiciones normativas de acceso a las redes | forskriftsmæssige betingelser for netadgang |
| gen. | condiciones para acceder a la financiación | støtteberettigelse |
| gen. | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU |
| gen. | condición de remisión a las autoridades nacionales | betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | klimakonferencen i København |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP15-klimakonferencen |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Stockholmkonferencen |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferencen om nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | "CDE-konferencen" |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | indeslutning i trykcylinder |
| gen. | confitería a base de almendras | sukkervarer på basis af mandler |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | sukkervarer på basis af jordnødder |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | tilstand, der opstår, når organismen påvirkes af abnormt store mængder thyroxin (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | adgangskontekst til et sikkerhedsobjekt |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | diskretionær adgangskontrol for netværk |
| gen. | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne |
| gen. | criterio relativo a la estabilidad de precios | kriteriet vedrørende prisstabilitet |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale støttekriterier |
| gen. | créditos a la vista | tilgodehavender på anfordring |
| gen. | de forma similar a las letra S | S-formet |
| gen. | de forma similar a las letra S | sigmoideum |
| gen. | de forma similar a las letra S | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | decisión de exención a las disposiciones | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiafgørelsen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| gen. | Decisión relativa a las Tasas | beslutning om en gebyrskala |
| gen. | declaración relativa a la cooperación policial | erklæring om politisamarbejdet |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| gen. | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo | erklæring om civilbeskyttelse,energi og turisme |
| gen. | declaración relativa a la Unión Europea Occidental | erklæring om Den Vesteuropæiske Union |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | svind, organernes indskrumpning med alderen |
| gen. | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse |
| gen. | depósitos a la vista transferibles | transferable indlån |
| gen. | depósitos de ahorro a la vista | anfordringsindskud |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | retten til endelig tildeling af en ordre |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | retten til endelig tildeling af en ordre |
| gen. | derecho a la autodeterminación | selvbestemmelsesret |
| gen. | derecho a la autodeterminación | ret til selvbestemmelse |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | retten til at indgive sager for en ombudsmand |
| gen. | derecho de acceso a la información | ret til adgang til oplysninger |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | udstationering i en tredjestat |
| gen. | destinado a la circulación | bestemt til at sættes i omløb |
| gen. | destinar a un puesto | ansætte i en stilling |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Direktorat B |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-datadirektivet |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | tredje hvidvaskningsdirektiv |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | RES-E-direktivet |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | kreditinstitutdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| gen. | Directiva relativa a la asistencia mutua | direktivet om gensidig bistand |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | indskudsgarantiordningsdirektiv |
| gen. | director general a título personal | generaldirektørpersonlig udnævnelse |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Vicegeneraldirektør-personlig udnævnelse |
| gen. | dirigir un suplicatorio a... | indgive en anmodning til... |
| gen. | disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos | lav iltspænding i blod eller væv |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | regler for virksomhederne |
| gen. | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial | bestemmelser vedrørende samhandel og industrielt samarbejde |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Wiendokumentet |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiendokumentet |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | referatet af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | Rådets afgørelser i... |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | spredning af luftforurenede stoffer over store afstande |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | udveksling af observatører ved militære manøvrer |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt |
| gen. | embalaje estanco a los cuerpos grasos | emballage, der er uigennemtrængelig for fedtstoffer |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en cuanto a | da |
| gen. | en cuanto a | for så vidt angår |
| gen. | en cuanto a | idet |
| gen. | en cuanto a | med hensyn til |
| gen. | en cuanto a | når |
| gen. | en cuanto a | idet der er tale om |
| gen. | en cuanto a | i forbindelse med |
| gen. | en cuanto a | eftersom der er tale om |
| gen. | en cuanto a | angående |
| gen. | en una 2a fase | underordnet |
| gen. | encargar a su presidente que... | pålægge sin formand at... |
| gen. | enmienda a la totalidad | modudtalelse |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | sende...til udvalgets medlemmer |
| gen. | equipo sometido a un compromiso exterior | udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | være åben for accept ved undertegnelse |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | stå åben for godkendelse ved undertegnelse |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | tjenestemandsvedtægten |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | personalevedtægten |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | tjenestemandsvedtægten |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | personalevedtægten |
| gen. | estrategia de asistencia a los países | landestrategi |
| gen. | estrategia de asistencia a los países | bistandsstrategi |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | vidtgåend regulering på fællesskabsplan |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | vorteagtig udvækst på kønsdele p.g.a. virus |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | kønsvorter |
| gen. | exposición a agentes biológicos durante el trabajo | udsættelse for biologiske agenser på arbejdspladsen |
| gen. | extraño a la especie | artsfremmed |
| gen. | fase preparatoria a la adhesión | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | demokrati- og valgbistandsfond |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | fredsfacilitet for Afrika |
| gen. | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Globaliseringsfonden |
| gen. | formar expediente a alguien | optage protokol |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | undersøgelse med mikroskop |
| gen. | fuerza armada combinada equivalente a un batallón | styrke sammensat af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon |
| gen. | fuerza armada combinada equivalente a un batallón | styrke bestående af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | styrker, der kan stilles til rådighed for WEU |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | styrker til rådighed for WEU |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | styrker til rådighed for WEU |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | styrker, der kan stilles til rådighed for WEU |
| gen. | generalización del recurso a la votación | hastende beslutning |
| gen. | gestión de situaciones posteriores a conflictos | postkonfliktstyring |
| gen. | gestión de situaciones posteriores a conflictos | postkonfliktledelse |
| gen. | gestión posterior a conflictos | postkonfliktledelse |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | drejning |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Den Rådgivende Gruppe vedrørende Bistand til de Fattigste |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | Eksportkreditgruppen |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| gen. | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden |
| gen. | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | afgifter på motorkøretøjer hvis disse er realkapitalgoder |
| gen. | impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares | motorafgift for køretøjer |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | betændelse af flere nerver |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter |
| gen. | información a los sectores interesados | information af de berørte kredse |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | privat information |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Inhalationsspray |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| gen. | instrucciones a los ponentes | vejledning for foredragsholdere |
| gen. | instrumentos civiles de respuesta a las crisis | ikkemilitære krisereaktionsinstrumenter |
| gen. | instrumentos no militares de respuesta a las crisis | ikkemilitære krisereaktionsinstrumenter |
| gen. | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| gen. | la Comisión procederá a establecer los contactos | Kommissionen opretter sådanne forbindelser |
| gen. | la Comisión procederá a los estudios | Kommissionen indleder undersøgelser |
| gen. | la común adhesión a los principios | deres fælles tilslutning til principperne |
| gen. | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia | deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed |
| gen. | la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional | opdragelse af unge og voksne i international forståelse |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | martensitten har samme sammensætning som moderfasen |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | deltagelse i leverancer er åben for... |
| gen. | la solicitud de devolución a la comisión | forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | stoffet kan have virkninger på...,der medfører... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | stoffet kan have virkninger på...,som medfører... |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | stoffet kan optages i organismen gennem huden |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet |
| gen. | la votación a mano alzada | afstemningen ved håndsoprækning |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | affyring ved varsling |
| gen. | lesión debida a la onda expansiva | læsioner fremkaldt af eksplosion |
| gen. | Ley relativa a la incapacidad laboral | lov om uarbejdsdygtighed |
| gen. | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... | liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | dommerne forestår visse undersøgelser |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | medlemmerne har adgang til alle møder |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | medlemmerne har et personligt mandat |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | disse varer skal optages på liste A |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| gen. | malos tratos a menores | misbrug af børn |
| gen. | malos tratos a menores | børnemishandling |
| gen. | malos tratos a menores | mishandling af børn |
| gen. | malos tratos a menores | børnemisbrug |
| gen. | material resistente a los ácidos | syreresistent materiale |
| gen. | material resistente a los ácidos | syre modstandsdytig |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | supplerende mekanisme for samhandelen |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | fødevarefaciliteten |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | enkeltfondsforanstaltning |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | enkeltfondsaktion |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | tillidsskabende foranstaltning |
| gen. | medios para hacer frente a situaciones de emergencia | beredskabsduelighed |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet |
| gen. | motores a reacción para vehículos terrestres | jetmotorer til befordringsmidler til brug på land |
| gen. | muelas para afilar a mano | slibesten håndværktøj |
| gen. | muelas para afilar a mano | slibehjul håndredskaber |
| gen. | máquina a prueba de polvo | støvtæt |
| gen. | máquina estanca a la inmersión | vandtæt |
| gen. | máquina estanca a la inmersión | heltæt |
| gen. | máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices | blyantspidsemaskiner |
| gen. | máquinas para sacar punta afilar a los lápices | blyantspidsemaskiner |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | militærunddragelse |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | militærnægtelse |
| gen. | no admisión a participar en un concurso-oposición | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven |
| gen. | no asociarse a un grupo político | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | tag ikke arbejdstøjet med hjem |
| gen. | no pertenecer a un grupo político | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | afgørelsen om indplacering i lønklasse |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | køretidsloven |
| gen. | nota posterior a la inspección | meddelelse |
| gen. | numerario y depósitos a la vista transferibles | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| gen. | obligación de comunicar información a la Comisión | forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger |
| gen. | obligado a suministrar la información | oplysningspligtig |
| gen. | obstáculos a la exportación | eksporthindringer |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | langvarige flygtningehjælpsaktioner |
| gen. | operación de apoyo a la paz | fredsstøtteoperation |
| gen. | operación de apoyo a la paz | fredsstøttende operation |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | hurtig reaktionsoperation i kampgruppestørrelse |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation |
| gen. | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter |
| gen. | palieres a bolas | kuglelejer |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | vælling på basis af mælk |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | havresuppe på basis af mælk |
| gen. | país candidato a la adhesión | kandidatland |
| gen. | país no perteneciente a la Unión Europea | land uden for Den Europæiske Union |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | ansøgerland |
| gen. | penetración a través de la piel o de las mucosas | optagelse |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | om anus og eksterne kønsorganer |
| gen. | perteneciente a los síntomas | symptomgivende |
| gen. | perteneciente a un cabello o parecido a él | hårkar |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | forekommende i børnealderen |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | mund- |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | om gifte og deres virkninger |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | angående læren om misdannelser |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | angående opløsning af svulstvæv |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | biskjoldbruskkirtelpræparat |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | ved biskjoldbruskkirtelen |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | angående øjet og dets sygdomme |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | om mundsygdomme |
| gen. | perteneciente o relativo a la respiración | åndedræts- |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | sanse- |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | vene- |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | angåendende ryghvirvlerne |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | hørende til de hvide blodlegemer |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | vedrørende testiklerne |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | virus- |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | om kvindens ydre kønsorganer |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | om tænderne forrest i munden |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | angående legemets hulrum (mavesæk, hjertekammer, hjerne hulhed etc.) |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | indvolds- |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | om læren om antistoffer organismens egne og antigener (udefra påførte) |
| gen. | platos a base de harina | retter tilberedt på basis af mel |
| gen. | platos a base de harina | retter på basis af mel |
| gen. | platos a base de pescado | retter tilberedt på basis af fisk |
| gen. | platos a base de pescado | næringsmidler fremstillet på basis af fisk |
| gen. | platos cocinados a base de carne | færdigretter af kød |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | potencia de conexión a la red | tilslutningseffekt |
| gen. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharovprisen |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenikal |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | garanterede ydelser ved udløb |
| gen. | primas cedidas a los reaseguradores | afgivne genforsikringspræmier |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura | grundprincipper for retsvæsenets uafhængighed |
| gen. | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwaneprincipper |
| gen. | proceder a la designación de un candidato | udpege en kandidat |
| gen. | proceder a un intercambio a fondo de opiniones | at gennemføre en dybtgående meningsudveksling |
| gen. | productos para cebar engordar a los animales | fedende produkter til husdyr |
| gen. | productos para cebar engordar a los animales | fedende dyrefoder |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direktiv om cybersikkerhed |
| gen. | proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal | forarbejdet animalsk protein til foderbrug |
| gen. | proveer a la sustitución de un funcionario | erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet |
| gen. | puesto vacante a partir de | stilling ledig pr. |
| gen. | punto a multipunto | punkt-til-multipunkt |
| gen. | punto a multipunto | punkt-til-flerpunkt |
| gen. | punto a punto | punkt-til-punkt |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | med aftegninger som af træer |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | hudens overfølsomhed over for lys |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | vedrørende overkæben |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | vedkender sig det bidrag,denne proces yder til styrkelsen af tilliden mellem folkene |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | form for overtrækning af piller og kapsler |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | postkonfliktgenopbygning |
| gen. | recurso a la votación formal | ved en formel afstemning |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | overdreven brug af underhåndsaftaler |
| gen. | red de apoyo a la innovación | støttestruktur for innovation |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | net med impedansjordet nulpunkt |
| gen. | red de neutro rígidamente a tierra | net med direkte jordet nulpunkt |
| gen. | reducir a polvo fino | reducere til pulver |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | snylterisk |
| gen. | referente a los órganos urinarios y sexuales | urin- og køns- |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| gen. | remitir enmiendas a la comisión competente | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| gen. | remitir las comunaciones a... | henvise sager til... |
| gen. | remitir propuestas de modificación a la comisión competente | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | mærkekrav |
| gen. | resistente a colisiones | kollisions-resistent |
| gen. | resistente a los golpes | stødfast |
| gen. | resistente a los golpes | som kan modstå stød |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| gen. | resueltos a sentar las bases de... | som er besluttet på at skabe grundlag for... |
| gen. | retorno a la forma inicial o normal | oprettelse |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | fysisk eller psykisk tilbagegang |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | eftermøde |
| gen. | reunión previa a la auditoría | formøde |
| gen. | rigidez a la torsión | torsions stivhed |
| gen. | rigidez a la torsión | mangel på vridningselasticitet |
| gen. | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | brandforsikring og anden grundejerforsikring |
| gen. | seminario preparatorio destinado a los expositores | forberedende seminar for udstillere |
| gen. | separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular | vævsafskalning efter lokal død |
| gen. | ser candidato a cargos públicos electivos | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | kaldes sidst til afstemning |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | hundefløjter |
| gen. | sin remisión previa de la solicitud a una comisión | uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | omkring den yderste hjernerygmarvshinde |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intern |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | cf.PH |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | lægemiddel forstøvet med atmosfærisk luft, ilt eller luftblanding |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, opløsning |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| gen. | suprimir los obstáculos a tal cooperación | at fjerne hindringer for et sådant samarbejde |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inhalationsspray, suspension |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | tilsætningsstof |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | med samme biotilgængelighed som andet middel |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | som forhindrer adrenalindannelse |
| gen. | sustituir a un presidente de un grupo político | træde i en gruppeformands sted |
| gen. | tener derecho a ser oído | have ret til at udtale sig |
| gen. | transferencia a los desechos conservados | overførsel til opbevaret affald |
| gen. | traslado a la sede de la Comisión | omplacering til Kommissionens hjemsted |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümaftalen |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | traktat mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Eucaristraktaten |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | tilfredsstillende leveforhold, herunder især boligforhold |
| gen. | un orador a favor | -taler for forslaget |
| gen. | una acción progresiva, coherente y a largo plazo | gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | indføring |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | afgang |
| gen. | Unidad A1 | Kontor A1 |
| gen. | Unidad A4 | Kontor A4 |
| gen. | Unidad A3 | Kontor A3 |
| gen. | Unidad A2 | Kontor A2 |
| gen. | valor v.a. | o.c.værdier |
| gen. | vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas | pansret mandskabsvognslignende køretøj |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | fjernkontrol på oplagringsområde |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-basis cranii-vinkel |
| gen. | índice a un solo nivel | asyndetisk register |
