| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | på begæring af en Medlemsstat |
| gen. | acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | vågenhed |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | antipiratkopieringsaftale |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefaxaftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenaftalen |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | De Forenede Staters narkotikapoliti |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Alliancen af Små Østater |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Sammenslutningen af Små Østater |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater |
| gen. | Asociación de Estados del Caribe | Sammenslutningen af Vestindiske Stater |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Sammenslutningen af Små Østater |
| gen. | Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos | Australien, New Zealand og USA |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | hver af Fællesskabets institutioner opstiller et overslag over sine udgifter |
| gen. | Carta de la Organización de los Estados Americanos | OAS-pagten |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA |
| gen. | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos | September-Kommissionen |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Samordningsudvalget: Euratom-USA samarbejde om forskning og udvikling inden for fusionsenergi |
| gen. | Comité de Estado Mayor | FN's Generalstabskomite |
| gen. | Comité de Estado Mayor | generalstabskomité |
| gen. | Comité de Estado Mayor | De Forenede Nationers Generalstabskomite |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | De Forenede Nationers Generalstabskomite |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | FN's Generalstabskomite |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | generalstabskomité |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Udvalget for Statistikker over Varehandelen mellem Medlemsstaterne |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Maskinudvalget |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | CELAC |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | konferencen mellem medlemsstaternes regeringer |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Golfsamarbejdsrådet |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Golfstaternes Samarbejdsråd |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Golfens Samarbejdsråd |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Østersørådet |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antiguakonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om gensidig retshjælp |
| gen. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | 2000-konventionen |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | EF-asylkonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | asylkonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublinkonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | konvention angående international udveksling af publikationer |
| gen. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | grænsekonventionen GK |
| gen. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | grænsekontrolkonventionen GKK |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | konventioner undertegnet mellem medlemsstater |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| gen. | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater |
| gen. | cooperación entre los Estados | samarbejde mellem stater |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik |
| med. | creación de un estado estable | stabilisering |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Golfstaterne, Yemen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | udstationering i en tredjestat |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Kontoret for statens sikkerhed |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | GD for Udvikling |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Kommissioners Delegationer |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | vicegeneraldirektør og stabschef for Den Europæiske Unions Militærstab |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | generaldirektør for Den Europæiske Unions Militærstab |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | styrket sikkerhedsdialog |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | styrket sikkerhedsdialog mellem EU og USA |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | styrket dialog mellem EU og USA om transport- og grænsesikkerhed |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Wiendokumentet |
| gen. | Duma de Estado | Statsduma |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | det skal ske uden forskelsbehandling |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| gen. | el Estado signatario | Signatarstaten |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | de deltagende staters fælles vilje |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | permanent NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab |
| gen. | escape de gas en estado líquido | udslip af gas i flydende form |
| gen. | Estado acreditante | udsenderstat |
| gen. | Estado adherente | tiltrædende stat |
| gen. | Estado adherente | tiltrædende land |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | krampelidelse p.g.a. nedsat kalk i blodvæsken |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | skadelig virkning af overdreven vitamintilførsel |
| gen. | Estado competente | kompetent stat |
| gen. | estado de equilibrio | sygdoms vendepunkt |
| gen. | estado de la cuestión | status over hidtidige resultater |
| gen. | estado de la cuestión | status over drøftelserne |
| gen. | estado de la cuestión | situationsrapport |
| gen. | estado de la cuestión | oversigt over arbejdet |
| gen. | estado de los trabajos | oversigt over arbejdet |
| gen. | estado de los trabajos | situationsrapport |
| gen. | estado de los trabajos | status over drøftelserne |
| gen. | estado de los trabajos | status over hidtidige resultater |
| gen. | estado de preparación para un desastre | katastrofeberedskabsstatus |
| gen. | Estado desestructurado | kollapset stat |
| gen. | Estado desestructurado | sammenbrudt stat |
| gen. | Estado desintegrado | kollapset stat |
| gen. | Estado débil | svag stat |
| gen. | Estado en descomposición | svigtende stat |
| gen. | Estado en vías de adhesión | tiltrædelsesland |
| gen. | Estado frágil | skrøbelig stat |
| gen. | estado general | tilstand |
| gen. | Estado Mayor | EU's Militærstab |
| gen. | Estado Mayor | militærstab |
| gen. | Estado Mayor | Den Europæiske Unions Militærstab |
| gen. | Estado Mayor | Militærstaben |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | EU's Militærstab |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Militærstaben |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Den Europæiske Unions Militærstab |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | multinational værnsfælles planlægningsstab |
| gen. | Estado Mayor Internacional | Den Internationale Militærstab |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | Den Internationale Militærstab |
| gen. | Estado miembro acreditante | udsendende medlemsstat |
| gen. | Estado miembro acreditante | udstedelsesstat |
| gen. | Estado miembro acreditante | domsstat |
| gen. | Estado miembro acreditante | afsenderstat |
| gen. | Estado preocupante | slyngelstat |
| gen. | Estado preocupante | problemstat |
| gen. | Estado preocupante | problematisk stat |
| gen. | Estado preocupante | bekymringsvækkende stat |
| gen. | Estado que no dispone de armas nucleares | stat, der ikke besidder kernevåben |
| gen. | Estado que preocupa | problematisk stat |
| gen. | Estado que preocupa | slyngelstat |
| gen. | Estado que preocupa | bekymringsvækkende stat |
| gen. | Estados de América Latina y el Caribe | Grulacgruppen |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | landene i det forhenværende Jugoslavien |
| gen. | estados de primera linea | de afrikanske frontlinjestater |
| gen. | Estados independientes de Asia central | uafhængige stater i Centralasien |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | ikke-kernevåbenstater |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | ikke-atommagter |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | ikke-atommagter |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | ikke-kernevåbenstater |
| gen. | Estados Unidos | De Forenede Stater |
| gen. | Estados Unidos de América | De Forenede Stater |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stagnation |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | gøre rede for sagens stade |
| med. | extracto presentado en estado sólido | tør ekstrakt |
| med. | extracto presentado en estado sólido | fast ekstrakt |
| med. | extracto presentado en estado sólido | ekstrakt i fast tilstand |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Cariforum |
| gen. | Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos | Amerikas Forenede Staters Luftvåben |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | væskers sejhed eller klæbrighed |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer |
| gen. | Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe | Grulacgruppen |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Gruppen af AVS-stater |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | køreplan for fred i Mellemøsten |
| gen. | informe sobre el estado financiero | beretning om årsregnskab |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationalt mærknings- og sporingsinstrument |
| gen. | integridad territorial de los Estados | staters territoriale integritet |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | udveksling mellem medelemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd |
| gen. | Intervención General de la Administración del Estado | nationalt inspektorat for den offentlige forvaltning |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | stabschef |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | forsvarschef |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | beskyttelsen af Medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Den Arabiske Liga |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | de højtstående repræsentanter fra de deltagende stater |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| gen. | Ministro de la Reforma del Estado, de la Descentralización y de la Ciudadanía | minister for statsreformer, decentralisering og borgernes rettigheder |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | Den Europæiske Unions retsstatsmission |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak |
| med., life.sc. | mutación letal en el estado hemicigoto | letal mutation under hemizygote betingelser |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse |
| gen. | oficial de Estado Mayor | stabsofficer |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organisationen af Mellemamerikanske Stater |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Sammenslutningen af Østcaribiske Stater |
| gen. | Organización de los Estados Americanos | Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | førtiltrædelsespagt |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | små udviklingsøstater |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | små østater, der er udviklingslande |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | SIDS-lande |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater |
| gen. | promover un entendimiento duradero entre los Estados | fremme en varig forståelse mellem staterne |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | que afecta al estado mental | lægemiddel med særlig virkning på psykiske symptomer |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublinforordningen |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin III-forordningen |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublinforordningen |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin III-forordningen |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | komitologiforordning |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | fælles særlig repræsentant |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | våd bøjningsstyrke |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | våd bøjestrækstyrke |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | fysisk eller psykisk tilbagegang |
| gen. | Secretario de Estado | statssekretær |
| gen. | secretario de Estado | statssekretær |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | statssekretær under arbejds- og socialministeren |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | statssekretær under justitsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | statssekretær under ministeren for offentlige arbejder |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | statssekretær under sundhedsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | statssekretær under indenrigsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | statssekretær under premierministeren |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | statssekretær under premierministeren |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | statssekretær under premierministeren, regeringens talsmand |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | statssekretær under ministeren for maritime spørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | statssekretær for forsvarsadministration |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | statssekretær for landbrug |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | statssekretær for økonomiske anliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | statssekretær for Europa-spørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | statssekretær for udenrigsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | statssekretær, Udenrigsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | statssekretær i udenrigsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | statssekretær for skatter og afgifter |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | statssekretær for parlamentsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | statssekretær for arbejds- og socialanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | statssekretær for videnskab og teknologi |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | statssekretær for handel |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri- og energianliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | understatssekretær for kulturelle anliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | understatssekretær for kultur |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | statssekretær for kultur |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | statssekretær for forsvarsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | viceminister for forsvarets materielforsyning, Forsvarsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | statssekretær for forsvarsanliggender samt for De Nederlandske Antiller og Aruba |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | statssekretær for sport |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | statssekretær for økonomiske anliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | statssekretær for økonomi |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | statssekretær for undervisning og sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | statssekretær for undervisning |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | viceminister, Undervisningsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | statssekretær for undervisning, kultur og videnskab |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | viceminister, Arbejdsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | statssekretær for energi |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | statssekretær for undervisning på primær- og sekundærtrinnet |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | statssekretær for finansanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | statssekretær for finansielle anliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | statssekretær for finansanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | statssekretær for industri |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | statssekretær for indenrigsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | statssekretær for justitsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | statssekretær for justitsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | statssekretær, forbundskanslerens kontor |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | statssekretær for forsvarsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | statssekretær for forsvarsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | statssekretær for de videregående uddannelser |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | statssekretær for ungdomsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | statssekretær, premierministerens kontor |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | statssekretær, premierministerens kontor |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | statssekretær for sociale spørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | statssekretær for miljø- og boliganliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | statssekretær for landbrug og levnedsmiddelkvalitet |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | statssekretær for den administrative reform |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | statssekretær for offentlige arbejder |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | statssekretær for offentlig orden |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | statssekretær for fiskeri |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | statssekretær for regional planlægning og udvikling |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | statssekretær for forsorg |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | statssekretær for undervisningsressourcer |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | statssekretær for naturressourcer |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | statssekretær for sundhedsvæsenet |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | statssekretær for sundhed |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | viceminister, Sundhedsministeriet, med ansvar for sundhedsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | statssekretær for folkesundhed, velfærd og sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | statssekretær for social sikring |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | viceminister, Ministeriet for Social Sikring minister for social sikring og handicappede |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | statssekretær for arbejdsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | statssekretær for transport |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | statssekretær for transport og kommunikation |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | statssekretær for turisme |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | statssekretær for universiteter og forskning |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | statssekretær for boligspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | statssekretær for indenrigsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | statssekretær for miljø- og forbrugerspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Ernæring |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | minister, Social- og Sundhedsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | statssekretær, Forbundsforsvarsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | minister, Undervisningsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | minister, Finansministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranliggender og små virksomheder |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | viceminister, Indenrigsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovbrug |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | statssekretær, Forbundsministeriet for Postvæsen og Telekommunikation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | statssekretær, Forbundsfinansministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | statssekretær, Forbundsjustitsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | statssekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | statssekretær, Forbundsministeriet for Miljø, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | statssekretær, Forbundssundhedsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | statssekretær, Forbundstrafikministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | statssekretær, Forbundsindenrigsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | minister for den nationale kulturarv |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | statssekretær for budgetspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | viceminister, Finansministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | statssekretær for statens finanser |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | økonomiske anliggender |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | viceminister, Socialministeriet |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado del Medio Ambiente y del Campo | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boliganliggender og byfornyelse |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | viceminister, Ministeriet for Skotland |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | statssekretær for offentligt ansatte |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | statssekretær for internationalt samarbejde og for Latinamerika |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | statssekretær for de autonome administrationer |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | statssekretær for de portugisiske samfund |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | viceminister for de væbnede styrker, Forsvarsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | statssekretær med ansvar for sikkerhedsanliggender |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | statssekretær, medlem af Forbundsdagen |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsøkonomiministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | statssekretær, forbundspræsidentens kontor |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | minister uden portefølje |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | senator for skolevæsen, erhvervsuddannelse og sport, Land Berlin |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | senator for kulturanliggender, Land Berlin |
| gen. | solución de dos Estados | tostatsløsning |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål |
| gen. | Subsecretario de Estado de Defensa | statssekretær for forsvarsspørgsmål |
| gen. | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | statssekretær under ministerpræsidenten |
| gen. | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental | statssekretær for kultur- og miljøværdier |
| gen. | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales | statssekretær for landbrug, ernæring og skovbrug |
| gen. | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social | statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring |
| gen. | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | fjernelse af tolden mellem Medlemsstaterne |
| gen. | Tesorera General del Estado | Paymaster General |
| gen. | Tesorero General del Estado | Paymaster General |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... |
| gen. | una unión de Estados | en sammenslutning af Stater |
| gen. | Unión de Estados del África Central | Unionen af Centralafrikanske Stater |
| gen. | usurpación de estado civil | identitetssvig |
| gen. | usurpación de estado civil | identitetsbedrageri |
