Terms for subject Transport containing Ello

Spanish	Danish
aborto en el aire	startabort
accionar el pestillo en la ranura	hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring
actividad de mantenimiento sobre el ala	vedligeholdelsesaktivitet på vinge
acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal	forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb
acueductos para el llenado del dique seco	indløbskanaler til fyldning af dokken
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security
Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte	traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte	traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
Acuerdo sobre el traslado de cadáveres	overenskomst om overførsel af lig af mennesker
Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra	aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side
Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio	National Administration af Luft- og Rumfart
aflojar el enganche	slække koblingen
aflojar el enganche	løse koblingen
agencia en el extranjero	repræsentation i udlandet
agencia en el extranjero	agentur i udlandet
agrupamiento por el expedidor	samlegods per afsender
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido	indstilling af sædet i midtstilling
alimentar el fuego	vedligeholde fyret
alimentar el fuego	kaste kul på
alimentar el fuego	fyre med kul
alimentar el fuego	fyre
altura sobre el suelo	højde over jorden
anotación de datos en el diario de máquinas	føring af maskindagbogen
apagar el fuego	dæmpe fyret
aparejo para izar el pilote	taljetræk til pæl
apisonar el balasto	stampe ballasten
apisonar el balasto	komprimere ballasten
aplicar el freno	sætte bremsen på
aplicar el freno	bremse
apretar el freno	sætte bremsen på
apretar el freno	bremse
apto para el servicio	tjenesteklar
articulación entre el hombro y el brazo	led mellem skulder og arm
asiento delantero para el pasajero	forsædepassagerplads
asiento para el conductor	førersæde
aspiración por el motor de cuerpos extraños	motorens indsugning af fremmedlegemer
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet
autorizado según el plan presentado	tilladelse til fortsættelse ifølge flyveplan
avisos para el tráfico	trafikrådgivning fra kontroltårnet
ayuda para el aterrizaje	landingshjælpemiddel
banco de pruebas para el sintonizado de giroscopios	prøvestation til indstilling af gyroer
barca empleada en el Ródano	Rhone-pram
barco para el fondeo de boyas	vagerskib
barco para el transporte de boyas	vagerskib
barrera para la entrada en el mercado	hindring for at komme ind på markedet
barrera para reducir el ruido del tráfico	trafikstøjdæmpende anordning
billete limitado en el tiempo	timebillet
billete limitado en el tiempo	billet gyldig en vis tidsperiode
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	signalblokering
bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento	centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper
bomba para disolver el material y facilitar la salida	pumpe til vandtilførsel
buque inscrito en el registro comunitario	skib, der er opført i fællesskabsregisteret
buque no utilizado para el transporte	andet fartøj end fragtskibe
buque para el transporte de ganado	kreaturbåd
buque para el transporte de vehículos	skib til transport af køretøjer
buque tanque para el transporte de gas licuado	gastankskib
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	LPG-tankskib
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	LPG-carrier
caballito en el agua	water loop
cable para izar el pilote	hejsewire til pæl
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua	klokkesænkekasse
camión diseñado para el transporte de hormigón fresco	lastvogn med røremekanisme
capa de arcilla bajo el hormigón	lerlag under beton
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	betonunderlag
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	betonlag
capacidad de clasificación por el lomo	rangerbjergs-kapacitet
característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo	friktionsegenkab ved overgangen mellen bløddele og kranium
carga en el carretel	tromlebelastning
carga en el enganche	tilkoblingsbelastning
carga por el remitente	læsning af afsenderen
carga por el testero	læsning over enderampe
carga por el testero	endelæsning
carga sobre el carril	skinnebelastning
carga sobre el punto de enganche	belastning på koblingsanordningen
cargamento que rebasa el gálibo	profiloverskridende læs
carrocería montada en el chasis	selvbærende karosseri
cerrojo con el mismo mando que la aguja	forenklet lås til modgående sporskifte
certificado de aptitud para el servicio	ibrugtagningstilladelse
certificado de aptitud para el servicio	vedligeholdelsesattest
certificado de aptitud para el servicio	vedligeholdelsesattest certificate of release to service
certificado de aptitud para el servicio	frigivelsescertifikat
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
coche para el alojamiento del personal ferroviario	beboelsesvogn til jernbanepersonale
coche para el control de las vías	kontrolvogn
coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas	minespor
cofre para el traslado	transportbeholder
cofre para el traslado	overførselsbeholder
combustible para el rodaje	brændstof til kørsel på jorden
combustible para el vuelo	brændstof til flyvningen
Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito	Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport
Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart
Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral"	Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Kystbaserede Navigationshjælpesystemer
Comité de expertos en el transporte de mercancías peligrosas	ekspertgruppe inden for transport af farligt gods
Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera	undersøgelsesudvalget for godstransport ad landevej
Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril	Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej
Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe
Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad	Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	Udvalget for Betingelserne for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog
Comité para el transporte aéreo Comunidad - Suiza	Luftfartsudvalget: Fællesskabet-Schweiz
Comité para el transporte de mercancías peligrosas	udvalg for transport af farligt gods
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Udvalget for Luftfartssikkerhed
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur
Comité sobre el cambio de registro de buques	Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe
Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves	Committee on Aircraft Noise
compensación en el extremo	hornafbalanceringsflade
compensación para el entorno vibratorio	kompensering med hensyn til følervibration
con el ténder delante	tender foran
conducción de vapor para el cilindro	dampledning til ramslag
conducir el fuego	fyre
conexión en el interior	forbindelser til baglandet
Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo	konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	europæisk færdselssikkerhedsråd
contacto de la pestaña con el carril	hjulflangens kontakt med skinnen
contacto de la pestaña con el carril	hjulflangeanlæg
contra el viento	mod vinden
control automático del movimiento inducido por el mar	automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager
control del juego en el extremo	kontrol ved rotorbladspidser
control por el Estado del puerto	havnestatskontrol
control por el Estado rector del puerto	havnestatskontrol
Convención sobre el derecho del mar	havretskonvention
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación	Basel-konvention
Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques	international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment
Convenio internacional sobre el arqueo de los buques	London-konventionen
Convenio internacional sobre el arqueo de los buques	international konvention om måling af skibe
Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM	Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner
Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM	CIM - Bern 1961
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	HNS-konventionen
Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos	Basel-konvention
Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional	konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	Warszawa-konventionen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	Montrealkonventionen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	Montreal-konventionen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring
Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera	konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej
Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera	konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	Basel-konvention
Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Convenio sobre el derecho del mar	havretskonvention
convenio sobre el transporte aéreo	aftale vedrørende lufttransport
convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril	konvention om international toldforsendelse af varer, der forsendes pr. jernbane
corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia	transportkorridor Europa-Kaukasus-Asien
corte bajo el agua de las tablestacas	afskæring af spunspæle under vand
cubrir el tren	dække et tog
cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación	billetkupon,der fremvises ved check-in disken
código de motor asignado por el fabricante	fabrikantens motorkode
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-kode
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-kode
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-koden
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-koden
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Kemikaliekoden
decisión sobre el carácter adecuado de la protección	konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau
declaración CE de idoneidad para el uso	EF-erklæring om anvendelsesegnethed
declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino	erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet
depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten
depósito para el tren	depot
derecho a enarbolar el pabellón comunitario	ret til at føre det europæiske flag
derecho basado en el arqueo	afgift baseret på tonnage
desagüe en el cuenco	udløb i slusekammer
deslocalización en el transporte aéreo	udflytning inden for luftfarten
despegar el tren delantero	løfte næsehjulet fra startbanen
desplazamiento de la aguja por el tren	omlægning af sporskifte ved togets påvirkning
directrices para el sector del automóvil	motorkøretøjsrammebestemmelse
disminuir el abatimiento	begrænse afdrift
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	kobling
dispositivo contra el empotramiento por delante	anordning til afskærmning fortil mod underkøring
dispositivo de anclaje contra el deslizamiento longitudinal	vandreklemme
dispositivo de protección contra el rayo	lynafledningsudstyr
dispositivo para cambiar el régimen del freno	luftbremseveksler
dispositivo para cambiar el régimen del freno	lastveksler
dispositivo para disminuir el tensado	aflastningsanordning
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	landingsanordning til landing af luftfartøjer
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	antiblokeringsanordning
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	skridsikringsanordning
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	anordning mod udskridning
dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar	sikkerhedsanordning til undgåelse af fejlpåfyldning af brændstof
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	slutfelt
distribución de la presión en el suelo	trykfordeling
documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo	dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata
dos conos con el vértice hacia abajo	to kegler,toppunkter nedad
dos conos con el vértice hacia arriba	to kegler,toppunkter opad
dos conos opuestos por el vértice	to kegler,toppunkt mod toppunkt
dársena en la que desemboca el dique seco	dokforhavn
el ancla está a bordo	ankeret er på plads
el ancla viene	ankeret er klart
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	slidlagets kant udformes skråt
el buque avanza por el agua	skibet bevæger sig gennem vandet
el carril se alabea	skinnen kaster sig
el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido	flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist
el que mide el calado	dybdemåler
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	afkøling af lyddæmper ved ventilation
alimentado por el sistema de emergencia	nødstrøm
el tren circula a su hora	toget er rettidigt
el tren lleva retraso	toget er forsinket
el tren tiene vía libre	toget har udkørsel
embalaje para el transporte aéreo	luftfragtemballage
empuñadura que gira hacia el exterior	håndtag,som drejes udad
enlace protegido por diversidad en el espacio	space-diversity protected link
equipo teleaccionado para el gobierno	fjernbetjente styreanlæg
equipos de vía para el control automático de los trenes	strækningsanlæg for automatisk togstopanlæg
esfuerzo de tracción en el eje motor	trækkraft ved motoraksel
esfuerzo de tracción en el límite de adherencia	trækkraft ved adhæsionsgrænse
espaciamiento por el tiempo	togfølge efter afstand
espaciamiento por el tiempo	afstandsbestemt togfølge
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	fælles transatlantisk luftfartsområde
espuma que imita el tejido muscular	skum,der simulerer bløddele
estación que efectúa el recobro	tilbageekspeditionsstation
estar hecho el enganche	parat til kobling
evaluación en el puesto de trabajo	arbejdspladsvurdering
evento distribuido en el espacio	begivenheder der finder sted i afstand fra hinanden i rummet
expedición desde el emplazamiento	afsendelse fra kraftværksområdet
explanación en el agua	udgravning under vand
explotación en el centro de la calzada	drift på midterkørebane
fallo del motor durante el despegue	fejl i en motor under start
fuerza sobre el mando de dirección	aktiveringskraft
garantías equivalentes para el nivel de vida	tilsvarende garantier for levestandarden
garganta para el paso de las pestañas	sporrille
gastos adelantados por el proveedor	omkostningen forudbetales af modtageren
generador accionado por el eje	akseldynamo
gobernanza en el sector marítimo	forvaltning af havene
gobernar un bote con el compás	styre en båd efter kompas
Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo	Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum
Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado	arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport
Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas	arbejdsgruppe om transport af farligt gods
grupo operativo "el automóvil del futuro"	task force "morgendagens bil"
grupo operativo "el avión de la nueva generación"	task force "den nye generations fly"
grupo operativo "el tren del futuro"	task force "fremtidens tog"
guión sobre el desarrollo de redes de transporte	scenario foreffektivetransportnet
hormigón que forma el relleno del muro	betonbagmur
huelgo entre el alma del carril y la brida	spillerum mellem laske og skinne
IMD en el año	årsdøgntrafik
impacto con el suelo	landingsstød
impacto con el suelo sin pérdida de control	kontrolleret flyvning imod terræn
impedimentos para el transporte	hindring for befordringen
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	skadeserstatning i den pågældende medlemsstat
indicador de distancia hasta el umbral de pista	indikator for afstand til baneenden
informaciones sobre el tránsito	trafikinformation
informe de la inspección para el capitán	inspektionsrapport til skibsføreren
inscripción moldeada en hueco en el flanco	påskrift påvulkaniseret i dækside
inscripción moldeada en relieve en el flanco	påskrift præget ind i dækside
instrucción sobre el movimiento en el puerto	dokningsinstrukser
intensidad media diaria en el año	årsdøgntrafik
interacción entre el rotor y el fuselaje	interaktion mellem rotor og fuselage
interrupción en el recorrido ferroviario	afbrydelse af transport med jernbane
invertir el cambio	lægge sporskiftet om
invertir el vapor	give kontradamp
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	SESAR
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	ATM-forskning i det fælles europæiske luftrum
itinerarios en el servicio en dos direcciones	togvej,hvor der køres i begge retninger
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	gangstier bør i overensstemmelse med trafikbehovet anlægges med tilstrækkelig bredde
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase	bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
la pestaña roza contra el carril	hjulflangen skraber mod skinnen
la pestaña se aplica contra el carril	hjulflangen ligger an mod skinnen
legislación sobre el transporte de personas	passagerbefordringslov
libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente	grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo	begrænsninger for lufttransport af farligt gods
listo para el vuelo	flyveklar
lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles	indvendig belysning i biler
límite de tolerancia en el grosor	tykkelsestolerancegrænse
límites de la subida en el despegue	startstigningsgrænser
madera a la deriva en el mar	drivtømmer
manguera flexible para conducir el agua	bøjelig vandslange
manguera flexible para conducir el vapor	bøjelig dampslange
maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno	optrykning af toget op ad rangerryggen
manivela para alzar el cristal	vinduesregulator
marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación	gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene
marcas en el pavimento	afmærkning
marcas en el pavimento	afmærkning på kørebanen
marcas en el pavimento	kørebaneafmærkning
marcas para el tránsito	afmærkning på kørebanen
marcas para el tránsito	kørebaneafmærkning
marcas para el tránsito	afmærkning
marcas sobre el pavimento	afmærkning
marcas sobre el pavimento	afmærkning på kørebanen
marcas sobre el pavimento	kørebaneafmærkning
masa en orden de marcha con el vehículo vacío	masse ulastet
masa máxima autorizada sobre el eje	tilladt,maksimalt akseltryk
maza descansando sobre el pilote	ramslag hvilende på pæl
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	udstødningsgas
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	måling af udstødningsgassens røgtæthed ved et højere omdrejningstal
medio cambio con aguja articulada en el talón	halvdel af sporskifte med drejetap
medios de asistencia para el descenso	hjælpemidler til nedstigning
medir el calado	dybdemåling
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	aftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris-memorandummet
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	aftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Paris-memorandummet
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	aftalememorandum mellem visse søfartsmyndigheder angående opretholdelse af normer for handelsskibe
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	Paris-memorandummet
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	aftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto	Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol
mercancías no incluidas en el anexo I	varer uden for bilag I
mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril	varer, der egner sig til transport pr. jernbane
misil de crucero lanzado desde el aire	krydsermissil affyret fra luften
misil de crucero lanzado desde el aire	krydsermissil, der affyres fra luften
misil de crucero lanzado desde el mar	søbaseret krydsermissil
misil de crucero lanzado desde el mar	skibsbåret krydsermissil
misil de crucero lanzado desde el mar	skibsbaseret krydsermissil
modernizar el material móvil	modernisere det rullende materiel
modo de transporte respetuoso con el medio ambiente	miljøvenlig transportform
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation af optrykningshastighed op ad rangerryggen
motor clásico sobre el bogie	klassisk arrangement af motoren på bogien
motor de poca altura bajo el piso	motor der sidder under gulvet
motor lineal con inductor en el vehículo	lineær motor med mobilstator
máquina de levantar el balasto	maskine til fjernelse af ballast
máquina de levantar el balasto	ballastfjerner
máquina para el tendido de cintas	tapelægningsmaskine
navegación sobre el fondo marino	navigation på havbunden
no conformidad con el tipo homologado	manglende overensstemmelse med den godkendte type
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	brystkassens trykbelastningsindeks
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	skinnebenets trykbelastningsindeks
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	lårbenets belastningsstyrke
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	halsens belastningsindeks
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	belastningsindeks for hovedet
norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	belastningsindeks for lårbenet
norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	belastningsindeks for brystkassen
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar	overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs
operación en el suelo	klargøring af fly på jorden
palanca de seguridad en el suelo	jordsikringshåndtag
Paquete de medidas sobre el transporte ecológico	lovpakke om grønnere transport
parada en caliente durante el estacionamiento	varmeophobning under parkering
pasador de seguridad en el suelo	jordsikringspind
perfilar el balasto	sætte ballasten op igen
permitir el paso de un tren	give et tog gennemkørselstilladelse
permitir el paso de un tren	give et tog gennemkørsel
peso de la aeronave dispuesta para el servicio	typisk startvægt
pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera	vægt og dimensioner for landevejskøretøjer
picar el fuego	rode op i fyret
pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	puffersko
pieza de madera que hace el efecto de pendolón	hovedbjælke
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	mellemstykke mellem hoved og hals
pilote de tracción para el anclaje del recinto	ankertømmer til forankring af spunsvæggen
pinza para asir el cable	tovklemme
pista para protección contra el fuego	brandvej
Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes	handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa
porcentaje retenido en el tamiz	procentdel tilbage på sigte
potencia en el eje	aksel-hestekraft
potencia en el gancho	effekt ved trækkrogen
potencia en el gancho de tracción	effekt ved trækkrogen
potencia para el dimensionado	type effekt
potencia para el dimensionado	dimensioneringseffekt
pozo surgente sobre el terreno	artesisk boring
preparación para el aterrizaje y briefing	landingsforberedelser og -instruktioner
Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V.	Forskrifter for den internationale ekspresgodstrafik
Prescripciones Internacionales para el Transporte de mercancías	Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen
presencia de un hombre de guardia en el puente	én-mandsvagt på broen
prioridad en el embarque	fortrinsstilling
programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte	handlingsprogram på infrastrukturområdet
Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica	Strategisk flyteknisk forskningsprogram
Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo	program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993	særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programmet
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programmet
protección contra el empotramiento por delante	afskærmning fortil mod underkøring
protección contra el uso no autorizado	tyverisikring
protección delantera contra el empotramiento	afskærmning fortil mod underkøring
protección trasera contra el empotramiento	beskyttelse bagtil mod underkøring
puente ciego en el flanco de una ladera	bro på bakkeside
puente ciego en el flanco de una ladera	bro på bjergside
puente en el retallo	fremspring
puente para el transbordo	læssebro
puente para el transbordo	ladebro
puerta en el telar	sluseport i portnichen
pérdida por el balasto	strømtab gennem ballasten
ranura para el cerquillo	rille til sprængring
reacción en el volante de la dirección	radudslag
realizar el servicio de vigía con el oído	holde udkig ved bug af hørelse
realizar el servicio de vigía con la vista	holde udkig ved brug af syn
reclamación por el incuplimiento del reglamento	klager over manglende overholdelse af de forordning
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	obligatorisk indbyrdes disponibilitet
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	transeuropæisk jernbanegodstransportnet
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	transeuropæisk banegodstransportnet
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	påtvunget nedgearing ved kick-down
regar el carbón	at sprøjte kullene
registrador de la voz en el puesto de pilotaje	cockpit voice recorder
registrador de la voz en el puesto de pilotaje	cockpit voice-rekorder
Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional	reglement for gensidig benyttelse af passager- og bagagevogne i international trafik
Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional	reglement for gensidig benyttelse af godsvogne i international trafik
Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin	reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen
Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin	reglement for transport af farlige stoffer på Rhinen
regulación automática de la altura libre sobre el suelo	automatisk niveauregulering
regular el fuego	regulere fyret
remover el balasto	løsne ballasten
rendimiento en el gancho	trækkrogskraft
rendimiento en el gancho de tracción	trækkrogskraft
representación en el extranjero	agentur i udlandet
representación en el extranjero	repræsentation i udlandet
restauración en el asiento	restaurationsbetjening ved siddepladsen
restauración en el asiento	madservering ved siddepladsen
retardo en el mando	styringstræghed
retraso causado por el cambio de fase	forsinkelse som følge af faseskiftet
régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo	gammel-for-ny ordning
salirse el pantógrafo	strømaftagers kontaktsvigt
señal de apretar el freno	bremsesignal
señales de suelo que indican el camino de evacuación	markering, som viser hen til nødudgangen
simulación de hipótesis sobre el tráfico	simulation af trafikscenarier
sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler	Schuler-afstemt
sistema cooperativo para el transporte por carretera	eSafety
sistema cooperativo para el transporte por carretera	samarbejdende systemer til vejtransport
sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral	kystbaseret navigationshjælpesystem for skibsfarten
sistema de cajas para el transporte aéreo	ATR instrumentmodel
sistema de navegación sobre el fondo marino	system til navigation
sistema de transporte desarrollado por el constructor	konstruktørudkast
sistema distribuido en el espacio	rumligt spredt system
Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores	International Selskab for Befordring af Containere og Veksellad
solución provisional para el transporte aéreo estratégico	Strategic Airlift Interim Solution
Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento	IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering
supervisión por el Estado rector del puerto	havnestatskontrol
Tarifa común internacional para el Transporte de Paquetes Exprés	Fælles international ekspresgodstarif
Tarifa común internacional para el Transporte de Viajeros y Equipajes	Fælles international passager- og bagagetarif
templar el seno	hale
terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha	adgangsterminal til Kanal-tunnelen
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual	territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
tiempo en el aire	tid i luften
tiempo en el aire	flyvetid
toma en el rio	flodindtag
tomar el remolque	tage bugsering
tornear el aro de rueda	afdreje bandagen
transbordador para el transporte de trenes	togfærge
transbordador para el transporte de trenes	jernbanefærge
transición hacia el vuelo horizontal	overgang til horisontalflyvning
transporte en el taller	transport af blokke
transporte que respete el medio ambiente	miljøvenlig transport
transporte que respete el medio ambiente	bæredygtig mobilitet
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	nominel flyvebane
trazado sobre el terreno	udstikning af spor
tubería de vapor para el cilindro	dampledning til ramslag
tubería flexible para conducir el vapor	bøjelig dampslange
técnica sin sangrado de aire para el deshielo	teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning
un vapor en el dique	damper i dok
Unión para el desarrollo del tráfico internacional europeo de ferrutaje	Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik
vagón de descarga por el fondo	bundtømmevogn
vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños	to-étages vogn for transport af mindre levende dyr
vagón equipado para el transporte de peces vivos	vogn til transport af levende fisk
vagón para el transporte de madera en trozas	vogn til transport af tømmer
vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril	vejgående påhængsvogn
vagón para el transporte de rollos de chapa	vogn til befordring af metalruller
vagón para el transporte de tubos	rørtransportvogn
vagón que no pasa por el lomo de asno	ikke for rangering over rangerbjerg
vagón-bolsillo para el transporte de fundición en fusión	vogn til befordring af flydende støbejern
variación de la carga con el tiempo	tidsmæssig udnyttelse
variar el ajuste de las luces de forma inadvertida	utilsigtet forstyrrelse af lygter
varilla para el mando de agujas	trækstang til sporskifter
varilla para el mando de agujas	trækstang
vehiculo a que se refiere el certificado de homologación	køretøj,typegodkendelsesattesten gælder
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	køretøj,typegodkendelsesattesten gælder
vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas	selvbevægende jernbanekøretøj til eftersyn af jernbanespor
vehículo equipado para el transporte de volatería	vogn til transport af levende fjerkræ
vehículo para aspirar el fango	vogn til kloaktømning
vehículo para el transporte de otros vagones	undervogn
velocidad con el tren extendido	hastighed med sænket landingsstel
velocidad de empuje en el lomo de asno	tilbagetrækningshastighed
velocidad media en el trayecto	rejsehastighed
venta sobre el muelle	perronsalg
vertido en el mar	nedgravning i havbunden
viaje a o desde el domicilio	rejse til/fra bopæl
vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo	kontrolleret flyvning imod terræn
zapata para el pivote	sko
índice de encaminamiento para el tráfico de detalle	retningskode indekstal