| Subject | Spanish | Danish |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| market. | Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonouaftalen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| fish.farm. | Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab |
| econ. | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| tech. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation |
| fish.farm. | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling |
| astronaut., econ. | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem GNSS mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| astronaut., econ. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China | Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| econ. | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino | Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| commer. | Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza | overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| environ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel | aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation |
| immigr. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse |
| cust. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law, transp. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| textile | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre el comercio de productos textiles | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om handel med tekstilvarer |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| fin., agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefaxaftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| transp., avia. | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| econ., commer., polit. | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá | Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada |
| commer. | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien |
| astronaut. | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde |
| fin. | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankaraaftalen |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side |
| obs. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| law, coal., met. | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| fish.farm. | Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet |
| transp., nautic. | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | Sparekasseforeningen for EØF |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | Sparekasseforeningen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | EF's Sparekasseforening |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| fin. | arancel aduanero de las Comunidades europeas | De europæiske Fællesskabers toldtarif |
| fin., polit. | Arancel Integrado de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| fin., hobby | Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea | gruppe af nationale rejsebureauforeninger inden for EF |
| transp. | Asociación de Armadores de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning |
| transp. | Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea | Sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber |
| gen. | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| stat., IT | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| gen. | Boletín de las Comunidades Europeas | Bulletin for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bulletin for de europæiske Fællesskaber,Supplement |
| gen. | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation |
| social.sc., arts. | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | internationalt center for studier og dokumentation vedrørende Det Europæiske Fællesskab |
| stat., fin. | Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Nomenklaturen for Handelsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| social.sc., lab.law. | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| social.sc., lab.law. | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | Kommissionen |
| polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | Europa-Kommissionen |
| obs., polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| industr. | Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea | Forbindelsesudvalget for Producenter af Ferrolegeringer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| social.sc. | Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| social.sc. | Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| stat. | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas | Udvalget for EF's Statistiske Program |
| stat. | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas | Udvalget for De Europæiske Fællesskabers statistiske program |
| agric. | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Almindelige Udvalg for Samarbejde inden for Landbruget |
| fin. | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | det blandede udvalg |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed |
| unions., transp. | Comité Sindical de Transportistas de la Comunidad Europea | Transportarbejdersammenslutningen i EF |
| fin. | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas | udvalgene til forenkling af internationale handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| scient. | comunidad cientifica europea | europæisk forskersamfund |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de Ferrocarriles Europeos | Europæiske Baners Fællesskab |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de Ferrocarriles Europeos | Den Europæiske Jernbanesammenslutning |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de los ferrocarriles europeos | Europæiske Baners Fællesskab |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de los ferrocarriles europeos | Den Europæiske Jernbanesammenslutning |
| law, fin. | Comunidad Económica Europea | Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| econ. | Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumidores | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger |
| commer. | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger |
| law | Comunidad Europea de Defensa | Det Europæiske Forsvarsfællesskab |
| energ.ind. | Comunidad Europea de la Energía | Europæisk Energifællesskab |
| nucl.phys. | Comunidad Europea de la Energía Atómica | Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| commer. | Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger |
| law, industr. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Comunidad política europea | Det Europæiske Politiske Fællesskab |
| environ. | Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskaber |
| environ. | Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskaber EF |
| econ. | Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Confederación de los partidos socialistas de la Comunidad Europea | Sammenslutningen af De Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab |
| industr. | Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger |
| polit. | Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference |
| law | Consejo de las Comunidades Europeas | Rådet for De Europæiske Fællesskaber |
| fin. | Consejo empresarial México-Comunidad Europea | Virksomhedsrådet Mexico-Det Europæiske Fællesskab |
| environ. | Consejo Energy Star de la Comunidad Europea | EF-rådet for Energy Star-programmet |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | svigskonventionen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konventionen om svig |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | EF-asylkonventionen |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | asylkonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublinkonventionen |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| fin. | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| polit., loc.name. | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner |
| law | Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea | deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter |
| gen. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | frekvensbeslutning |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| account. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Tidende |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | De europæiske Fællesskabers Tidende |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet |
| crim.law., fin., econ. | disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas | uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Europæiske Kul- og Stålfællesskabsregnskaber pr. 31. december 1989 og 1988 |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | tjenestemandsvedtægten |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | personalevedtægten |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| environ. | estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | Fællesskabets biodiversitetsstrategi |
| social.sc. | Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF |
| fin. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | europaeisk Ungdomsforum |
| social.sc., ed. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | EF's Ungdomsforum |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppen af Latinamerikanske Lande |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppen af Latinamerikanske Ambassadører |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | joven orquesta de la Comunidad Europea | det europæiske ungdomsorkester |
| hobby | Juegos de la Comunidad Europea | "EF-legene" |
| gen. | la Comunidad europea | Det europæiske Fællesskab |
| econ., fin. | la parte europea de la Comunidad | den europæiske del af Fællesskabet |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | Misión ante las Comunidades Europeas | mission ved De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Misión de Control de la Comunidad Europea | EF's observatørkorps |
| gen. | misión de control de la Comunidad Europea | mission med observatører fra Det Europæiske Fællesskab |
| industr. | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas | Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber |
| industr. | Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas | Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union |
| stat., fin. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | NACE revision 2 |
| fin. | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur |
| fin. | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur |
| fin. | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas | Forklarende bemærkninger til De europæiske Fællesskabers toldtarif |
| commun. | Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas | Kommunikationsbureau for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | interinstitutionelt ansættelseskontor |
| gen. | Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Den Europæiske Unions Publikationskontor |
| gen. | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Publikationskontoret |
| stat. | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Eurostat |
| cultur. | orquesta barroca de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Barokorkester |
| arts. | Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Barokorkester |
| social.sc., arts. | Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber |
| stat., commer., fin. | Panel de Hogares de la Comunidad Europea | det europæiske husholdningspanel |
| stat., commer., fin. | Panel de Hogares de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel |
| gen. | países miembros de las Comunidades Europeas | De europæiske Fællesskabers medlemslande |
| crim.law., fin., econ. | percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | uretmæssig oppebærelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | permiso de residencia de las Comunidades Europeas | EF-opholdstilladelse |
| arts., nat.sc. | Premio de Diseño de la Comunidad Europea | De Europæiske Fællesskabers designpris |
| arts., nat.sc. | Premio de Diseño de la Comunidad Europea | EF's designpris |
| mater.sc. | premio de diseño de la Comunidad Europea | EF's designpris |
| fin. | presupuesto general de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Supplerende forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab1992-1995 |
| R&D. | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| R&D. | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| environ. | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 |
| lab.law. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft |
| health. | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Leonardo Da Vinci-program |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| social.sc., ed. | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab |
| fin. | programa de exportación de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Eksportprogram |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| R&D. | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 | Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1984-1987 |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| IT, R&D. | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| IT | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 | program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993 |
| life.sc. | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 |
| obs., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | genbrug af affald |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| ed. | Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab |
| life.sc., R&D. | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989 |
| med. | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi |
| health. | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| health. | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| polit. | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| nucl.phys. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse |
| R&D. | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| R&D. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| law | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | EURYCLEE-nettet |
| ed., IT | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| commer., health., chem. | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Farmaceutiske Informationsnet |
| med. | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea | Det Europæiske Farmaceutiske Informationsnet |
| ed., IT | Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., IT | Red de Información sobre la Educación en la Comunidad Europea | Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab |
| ed., IT | Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico | Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse |
| ed. | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| ed. | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| unions. | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | finansforordningen |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Ministerrådets generalsekretariat |
| gen. | Secretaría Regional para la Comunidad Europea | EF-sekretariat |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum 2002-2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | det europæiske meritoverførselssystem |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | det europæiske meritoverførselssystem |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | ECTS-systemet |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | ECTS-systemet |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem |
| transp. | sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplement til De Europæiske Falleskabets Tidende |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | syvende forskningsrammeprogram |
| gen. | task force de la Comunidad Europea | EF's Task Force |
| polit., loc.name. | territorio periférico de la Comunidad Europea | randområder |
| polit., loc.name. | territorio periférico de la Comunidad Europea | EF's fjernereliggende territorier |
| gen. | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| nucl.phys. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske AtomenergifællesskabEuratom |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Euratomtraktaten |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paristraktaten |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | EKSF-traktaten |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | reformtraktaten |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lissabontraktaten |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicetraktaten |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | fusionstraktat |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| law | Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| law | tribunal administrativo de las Comunidades Europeas | De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | EF-Domstolen |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Domstolen |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Den Europæiske Unions Ret |
| polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Retten |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Førsteinstansretten |
| obs. | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Retten i Første Instans |
| fin. | unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas | EF-institutionernes regningsenhed |
| social.sc., arts. | ópera de la juventud de la Comunidad Europea | EF-ungdomsopera |
