| Spanish | Russian |
| a lo largo y a lo ancho | вширь и вглубь |
| compartir las penas y alegrías | делить горе и радость (con; с кем-л.) |
| con todo y con ello | и при всем при этом (votono) |
| cría cuervos y te sacarán los ojos | пригреть змею на своей груди |
| cría cuervos y te sacarán los ojos | горбатого могила исправит |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| fíate de la virgen y no corras | расслабься и жди удачи |
| juzgar por los hechos y no por las palabras | судить по делам, а не по словам |
| la vela propone y el viento dispone | парус предполагает, а ветер располагает (frase de Sánchez Dragó Alexander Matytsin) |
| las cosas, claras, y el chocolate, espeso | говорить ясно (критика) |
| las cosas marchan bien y de prisa | дела идут бойко |
| las cuatro y diez | десять минут пятого |
| las cuatro y media | половина пятого |
| las dos y media | половина третьего |
| las ocho y media | половина девятого |
| las pérdidas entre muertos y heridos | потери убитыми и ранеными |
| las siete y media | половина восьмого |
| le esperó a Vd. un rato y luego se marchó | он немного подождал вас, а потом ушёл |
| le hablas en serio y sale con chistes | с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается |
| Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции |
| llegar entre las dos y las tres | прийти между двумя и тремя часами |
| lo poco agrada y lo mucho enfada | хорошего понемногу |
| los cuentos de Las mil y una noches | сказки Тысячи и одной ночи (tats) |
| niños y locos lo cuentan todo | что стар, что мал |
| pido que le quiera y respete | прошу любить да жаловать |
| Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида (YuriTranslator) |
| se le hace agua la boca y | него текут слюнки |
| son las tres y media | половина четвёртого |
| y ello | при том (DiBor) |
| y no te da pereza andar por los médicos | и не лень тебе ходить по врачам? |
| жy si él lo ve? | а ну как он увидит? |
