Terms for subject Corporate governance containing y

Spanish	Russian
administración y apoyo	управление и административная поддержка
ajuste por movimiento de personal y demoras	доплата с учётом замены персонала и задержек
ajustes al Programa de trabajo y presupuesto	корректировки Программы работы и бюджета
apoyo administrativo y operacional	Административная и операционная поддержка
auditoría financiera y relativa al cumplimiento de las normas	финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие
beneficiarios y beneficios finales previstos	намеченные конечные бенефициары и выгоды
bienes y haberes	собственность и активы
categorías profesional y superiores	категория специалистов и выше
comparación entre las actividades realizadas y las actividades previstas	сравнение выполненной работы с планируемой работой
contratación y retención	набор и закрепление персонала
cuadro de Servicios Generales y personal afín	категория общего обслуживания и смежные категории
deducciones específicas y uniformes	постатейные и нормативные вычеты
descanso y recreación	отдых и восстановление сил
descanso y recuperación	отдых и восстановление сил
disposiciones y procedimientos	договорённости и процедуры
economías y eficacia en el ejercicio del Gobierno	экономия и эффективность управления
ejecución y aplicación	исполнение и осуществление
ejecución y realización	исполнение и осуществление
Esbozo de Programa de trabajo y presupuesto	макет Программы работы и бюджета
evaluación y conservación de recursos naturales	оценка и охрана национальных ресурсов
gastos administrativos y de los servicios operacionales	расходы по административному и оперативному обслуживанию
gastos administrativos y operacionales	расходы по административному и оперативному обслуживанию
gastos de viaje y transporte	путевые и транспортные расходы
gestión con período y nivel máximos variables	двухбункерная система
Información Administrativa y Financiera	административная и финансовая информация
informe financiero y estados de cuentas provisionales	промежуточный финансовый отчет и баланс
instalaciones y servicios de conferencias	конференционные помещения
instalaciones y servicios de conferencias	помещения для проведения конференций заседаний
misión de inspección y verificación	миссия по обследованию и обзору
no técnico y cooperación técnica	нетехническое и техническое сотрудничество
normas y procedimientos contables	правила и процедуры бухгалтерского учёта
planificación administrativa y operacional	административное и оперативное планирование
política de expansión y contracción	политика сдерживания и стимулирования
política y dirección generales	общая политика и руководство
Política y estrategia de comunicación de la Organización	Корпоративная политика и стратегия коммуникации
políticas y prácticas de personal	правила и процедуры работы с персоналом
políticas y prácticas de personal	кадровые правила и процедуры
presupuesto administrativo y de apoyo a los programas	бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание
presupuesto administrativo y de apoyo al programa	бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание
primera y segunda convocatoria	первое и второе напоминание
primera y segunda convocatoria	первое и второе объявление о приёме ставок на торгах
primera y segunda llamada	первое и второе напоминание
primera y segunda llamada	первое и второе объявление о приёме ставок на торгах
procesos de desconcentración y gestion	деконцентрация и управленческий процесс
Programa de trabajo y presupuesto	Программа работы и бюджет
programa incorporado de seguimiento y evaluación	внутренняя модель мониторинга и оценки
programas y proyectos por países y multinacionales	страновые и межстрановые программы и проекты
recaudación y custodia de los fondos	получение средств и распоряжение ими
reestructuración y revitalización	реструктуризация и оживление
reglas y normas	правила и стандарты
Resumen del Programa de trabajo y presupuesto	резюме ПРБ
Resumen del Programa de trabajo y presupuesto	резюме Программы работы и бюджета
servicios administrativos y operacionales	Административная и операционная поддержка
sistema de registro y contabilidad	система регистрации и бухгалтерского учёта
sistema de seguimiento y evaluación	система мониторинга и оценки
sistema de supervisión y previsión del presupuesto	система мониторинга и прогнозирования бюджета
sistemas y procedimientos de control de existencias	системы и процедуры складского учёта
sueldos y emolumentos	оклады и вознаграждения
transferencia en el programa y el presupuesto	трансферт в рамках программы и бюджета
transferencia presupuestaria y de programa	трансферт в рамках программы и бюджета
transparencia y apertura	транспарентность и открытость
transporte terrestre, almacenamiento y manipulación	сухопутная транспортировка, хранение и обработка
técnica de evaluación y examen de programas	методология оценки и анализа проектов
vacío intelectual y analítico	интеллектуальный и аналитический разрыв
votación por posición de sentado y levantado	голосование вставанием