| Spanish | Russian |
| acciones y otras participaciones de capital | акционерный капитал |
| acciones y otras participaciones de capital | участие в капитале |
| acciones y otras participaciones de capital | акций и других форм участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| acciones y otras participaciones de capital | акции и другие формы участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| acciones y otras participaciones de capital | инструменты участия в капитале |
| acciones y otras participaciones de capital | собственный капитал |
| actividad industrial y comercial | деловая активность |
| actividad industrial y comercial | хозяйственная деятельность |
| activos y pasivos contingentes | условные активы и обязательства |
| Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой |
| Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial | Соглашение о фидуциарных принципах |
| adelantos y atrasos en los pagos | ускорение и задержка платежей |
| agente de colocación y sucripción de valores | банки-андеррайтеры |
| agente de colocación y sucripción de valores | синдикат-эмитент |
| agente de colocación y sucripción de valores | группа-гарант |
| agente de colocación y sucripción de valores | консорциум-гарант |
| agente de colocación y sucripción de valores | андеррайтеры |
| agricultura, silvicultura, pesca y caza | сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота (MEFP) |
| alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | цикл "стоп-вперёд" |
| alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | политика "стоп-вперёд" |
| análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas | SWOT-анализ |
| análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas | ССВУ-анализ |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | оценка бедности и социальных последствий (WB) |
| Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Анализ бедности и социальных последствий (WB) |
| arbitraje financiero y regulatorio | финансовый и регулятивный арбитраж |
| Asegurar la recuperación y afianzar el futuro | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| Asia oriental y el Pacífico | Восточная Азия и Тихоокеанский регион |
| asociaciones de préstamo y construcción | ссудно-строительные ассоциации (SCN93) |
| asociación de ahorro y préstamo | строительное общество |
| asociación de ahorro y préstamo | ссудо-сберегательная ассоциация (GMBS) |
| Asociación Internacional de Swaps y Derivados | Международная ассоциация по свопам и деривативам |
| asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos | вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии |
| Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов |
| Autoridad Europea de Valores y Mercados | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| balance sectorial y panorama del banco central | баланс по секторам и обзор центрального банка |
| beneficios y prestaciones no salariales | дополнительные социальные льготы |
| bienes, servicios y renta | товары, услуги и доходы |
| bienes y activos del FMI | имущество и активы МВФ |
| bienes y servicios no factoriales | товары и нефакторные услуги |
| billetes y moneda metálica | банкноты и монеты |
| billetes y moneda metálica | банкноты и монета |
| billetes y monedas | наличные деньги (MBP6, MEFP) |
| billetes y monedas | наличная валюта СНС (MBP6, MEFP) |
| billetes y monedas | валюта (MBP6, MEFP) |
| billetes y monedas en circulación | валюта в обращении |
| billetes y monedas en circulación | денежные средства вне банков |
| billetes y monedas en circulación | наличные деньги вне банков |
| billetes y monedas en circulación | наличная валюта СНС (SCN93) |
| billetes y monedas en circulación | наличные деньги (SCN93) |
| billetes y monedas en circulación | валюта (SCN93) |
| billetes y monedas en circulación | наличные деньги в обращении |
| bonos y pagarés | облигации и кредитные ноты (MBP5, MBP6) |
| Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica | Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка |
| Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica | БРИКС |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв объёма производства |
| brecha entre el producto efectivo y el potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | разрыв объёма производства |
| brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| cambios de clasificaciones y estructura | изменения в классификации и структуре |
| cambios en las clasificaciones y estructura | изменения в классификации и структуре (SCN93) |
| captación y almacenamiento de carbono | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| captura y almacenamiento de carbono | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| ciclo de auge y caída | цикл подъёмов и спадов |
| ciclo de auge y caída | цикл спадов и подъёмов |
| ciclo de auge y caída | цикл деловой активности |
| ciclo de auge y caída | экономический цикл |
| Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| club integrado por Brasil, Rusia, India y China | Клуб стран БРИК |
| colocación y suscripción de valores | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| colocación y suscripción de valores | андеррайтинг |
| Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Comisión de Bolsa y Valores | Комиссия по ценным бумагам и биржам (título no oficial) |
| Comisión de Crecimiento y Desarrollo | Комиссия по вопросам роста и развития |
| Comisión Económica para América Latina y el Caribe | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Comisión Económica y Social para Asia Occidental | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ США |
| Comisión sobre Temarios y Procedimientos | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| Comité Monetario y Financiero Internacional | Международный валютно-финансовый комитет |
| competencia y probidad | соответствующий деловым и этическим требованиям |
| Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Европейское объединение угля и стали |
| condiciones de Trinidad y Tabago | условия Тринидада и Тобаго |
| condición jurídica, inmunidades y privilegios | статус, иммунитеты и привилегии |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Бреттонвудская конференция |
| Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| contabilidad de costos y resultados | учёт затрат и результатов |
| contrato de garantía de tasa máxima y mínima | коллар |
| cooperativa de ahorro y crédito | кооперативная сберегательная ассоциация |
| cooperativa de ahorro y crédito | кредитный союз |
| cooperativa de ahorro y crédito | общество взаимного кредита |
| costo, seguro y flete | стоимость, страхование и фрахт |
| costo y flete | стоимость и фрахт |
| crédito a gobiernos estatales y locales | требования к региональным и местным органам управления |
| crédito a gobiernos estatales y locales | обязательства региональных и местных органов управления |
| crédito desembolsado y pendiente de reembolso | предоставленные и непогашенные ссуды |
| cuadro de oferta y utilización | таблицы ресурсов и использования |
| Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| cuenta de capital y financiera | счёт операций с капиталом и финансовых операций (MBP5) |
| cuenta de ingresos y desembolsos | счёт доходов и расходов |
| cuenta de ingresos y gastos | счёт доходов и расходов |
| cuenta de ingresos y gastos | счёт прибылей и убытков |
| cuenta de pérdidas y ganancias | счёт доходов и расходов |
| cuentas y departamentos | счета и департаменты |
| cuotas y representación | квота и число голосов |
| Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico | Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана |
| Departamento de Asia y el Pacífico | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона |
| Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| Departamento de Información Económica y social y Análisis de Políticas | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| Departamento de Mercados Monetarios y de Capital | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| Departamento de Tecnología y Servicios Generales | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| Departamento del Oriente Medio y Asia Central | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии |
| departamentos funcionales y de servicios especiales | функциональные и специализированные департаменты |
| desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | несоответствие расчетной и фактической доли квоты |
| desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | отклонение |
| deuda a largo y mediano plazo | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| diferencia entre el pago básico y la remuneración total | искажение структуры оплаты труда |
| diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | спред между курсами покупателей и продавцов |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | недостаточность |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | нехватка |
| diferencia entre el resultado y lo previsto | дефицит |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв объёма производства |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | спред между курсами покупателей и продавцов (GISF) |
| diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor | спред между курсами покупателей и продавцов |
| directiva de recuperación y resolución bancaria | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| Director Editorial de Finanzas y Desarrollo | редактор журнала "Финансы и развитие" |
| Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | несоответствие валют активов и пассивов |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | несоответствие валют |
| distensión monetaria cuantitativa y cualitativa | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики |
| División de Asia y el Pacífico y del Hemisferio Occidental | Региональный отдел 2 |
| División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| División de Contratación y Asignación del Personal | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| División de Coordinación y Normas | Отдел координации и стандартов |
| División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero | Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора |
| División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| División de Gastos y Controles Administrativos | Отдел административных расходов и контроля |
| División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала |
| División de la Región de Asia y el Pacífico | Отдел Азии/Тихоокеанского региона |
| División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| División de México y los Países Latinos del Caribe | Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros | Отдел финансовых операций и отчётности |
| División de Política de Remuneraciones y Prestaciones | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий |
| División de Política sobre Recursos Generales y DEG | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР |
| División de Política y Supervisión Fiscales | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере |
| División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales | Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики |
| División de Redacción y Publicaciones | Редакционно-издательский отдел |
| División de Regulación y Supervisión | Отдел по вопросам регулирования и надзора |
| División de Regímenes Monetarios y Cambiarios | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| División de Sistemas Financieros y Administrativos | Отдел финансовых и административных систем |
| División de Supervisión y Evaluación | Отдел по вопросам надзора и анализа |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| donaciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме (GFSY) |
| donantes y acreedores | доноры и кредиторы |
| donantes y prestamistas | доноры и кредиторы |
| el Cáucaso y Asia Central | страны Кавказа и Центральной Азии |
| el Cáucaso y Asia Central | Кавказ и Центральная Азия |
| erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| erosión de la base tributaria y traslado de beneficios | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| errores y omisiones netos | чистые ошибки и пропуски |
| espiral de precios y salarios | инфляционная спираль |
| espiral de precios y salarios | спираль "заработная плата - цены" |
| estado de ingresos y gastos | отчёт о прибылях и убытках |
| estado de ingresos y gastos | отчёт о доходах и расходах |
| estado de pasivos y activos | баланс активов и пассивов |
| estado de pasivos y activos | балансовый отчёт |
| estado de pasivos y activos | финансовый отчёт |
| estado de pasivos y activos | отчёт о финансовом положении |
| estado de pasivos y activos | баланс |
| estado de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| estado de pérdidas y ganancias | отчёт о доходах и расходах |
| estadísticas monetarias y bancarias | денежно-банковская статистика |
| estadísticas monetarias y bancarias | денежно-кредитная и банковская статистика |
| Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| Estatutos y Reglamento | Регламент, правила и положения |
| estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране |
| estrategia de originación y distribución | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране |
| estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране |
| Estudios de la economía y las finanzas mundiales | Обзоры мировой экономики и финансов |
| estudios económicos y sectoriales | Экономические и отраслевые исследования |
| Europa y Asia central | Европа и Центральная Азия |
| evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| Evolución de la economía y los mercados mundiales | Развитие мировой экономики и мировых рынков (título no oficial) |
| expansión monetaria cuantitativa y cualitativa | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики |
| fletes y seguros de mercancías | фрахт и страхование товаров |
| Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| fortaleza y resistencia | способность к восстановлению |
| fortaleza y resistencia | способность к адаптации |
| fortaleza y resistencia | устойчивость |
| Francia, Austria, Bélgica, Luxemburgo, Estonia y Eslovenia | Франция, Австрия, Бельгия, Люксембург, Эстония и Словения |
| frenar y desmantelar | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений |
| fusión y adquisición de empresas | операции слияния и поглощения |
| fusión y adquisición de empresas | операции слияния и приобретения |
| fusión y adquisición de empresas | операции по слиянию и приобретению |
| ganancias y pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones | общие расходы и кредитование минус погашение |
| gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Группа тридцати (título no oficial) |
| Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам (título no oficial) |
| Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa | Группа по технической помощи и правовым реформам |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | государства АКТ |
| Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона |
| Grupo de Gestión de Documentos y Archivo | Группа управления документацией и архивами |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста |
| grupo integrado por Portugal, Irlanda, Grecia y España | Греция, Ирландия, Португалия, Испания |
| grupo integrado por Portugal, Irlanda, Grecia y España | страны GIPS |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Группа 24-х |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales | Международная финансовая статистика |
| Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| hoja de plazos y condiciones | перечень основных условий |
| ida y vuelta de fondos | реинвестирование в стране происхождения (MBP6) |
| ida y vuelta de fondos | возврат капитала в страну (MBP6) |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | привести рынок в равновесие |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | обеспечить равенство спроса и предложения |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизный сбор |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизы |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акциз |
| impuesto sobre donaciones y legados | налог на дарение |
| impuestos internos sobre bienes y servicios | внутренние налоги на товары и услуги |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | выборочные акцизы на товары |
| impuestos sobre bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos | налоги на наследство, наследование и дарение |
| impuestos sobre sueldos y salarios | налог на фонд заработной платы |
| influencia y eficacia | результативность политики |
| influencia y eficacia | влияние |
| información y enlace | информация и координация |
| Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| informe dentro de las cuarenta y ocho horas | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| ingreso total y donaciones | общие доходы и гранты |
| ingreso y donaciones | доходы и гранты |
| ingresos empresariales y de la propiedad | предпринимательский доход и доход от собственности |
| Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero | Инициатива FIRST |
| Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора |
| iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo | Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития |
| Iniciativa sobre Normas y Códigos | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| instalaciones y equipo | здания, сооружения и оборудование |
| instalación y equipo | капитальные активы |
| instalación y equipo | основные фонды |
| instalación y equipo | здания, сооружения и оборудование |
| instalación y equipo | основной капитал |
| instituciones financieras grandes y complejas | крупные сложные финансовые организации |
| Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| intercambio de datos y metadatos estadísticos | Обмен статистическими данными и метаданными |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG | проценты и сборы по активам в СДР (P45) |
| Intervención y liquidación | конкурсное производство |
| investigación y desarrollo | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos | Закон о восстановлении экономики и реинвестициях |
| Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
| libros y registros contables | бухгалтерские регистры |
| libros y registros contables | учётная документация |
| libros y registros contables | бухгалтерские документы |
| licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности |
| licencias comerciales y profesionales | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности |
| lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| Línea de Precaución y Liquidez | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| Manual de estadísticas monetarias y financieras | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| marco legal y reglamentario | нормативно-правовая основа |
| marco legal y regulatorio | нормативно-правовая основа |
| marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | спред между курсами покупателей и продавцов |
| mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств |
| mejora de tierras y terrenos | рекультивация земель |
| mejora de tierras y terrenos | мелиорация земель |
| mejora de tierras y terrenos | освоение земель |
| mejoramiento de tierras y terrenos | рекультивация земель |
| mejoramiento de tierras y terrenos | мелиорация земель |
| mejoramiento de tierras y terrenos | освоение земель |
| Memorando de Política Económica y Financiera | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| Mercado Común para África Meridional y Oriental | Общий рынок для востока и юга Африки |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| minería y recursos minerales, manufacturas y construcción | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| modelo de originación y distribución | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| modelo "originar y retener" | модель формирования и сохранения кредитов |
| monedas y valores en poder de depositarias | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодные совещания |
| Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| multas y remates | штрафы и неустойки |
| método de ensayo y error | метод проб и ошибок |
| normas y prácticas de supervisión | правила и методы контроля |
| normas y prácticas de supervisión | правила и методы надзора |
| normas y prácticas del FMI | стандартная практика МВФ |
| normas y prácticas del FMI | правила и практика работы МВФ |
| nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| Observatorio económico y estadístico de África subsahariana | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| oferta y utilización | ресурсы и использование (SCN93) |
| Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| Oficina de Presupuesto y Planificación | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias | Служба связей с гражданским и местным сообществом |
| Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| Oficina Regional para Asia y el Pacífico | Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана |
| Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии |
| orden público y seguridad | общественный порядок и безопасность (MEFP) |
| Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Organización y operaciones financieras del FMI | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| Oriente Medio y Norte de África | страны БВСА |
| Oriente Medio y Norte de África | регион БВСА |
| Oriente Medio y Norte de África | регион Ближнего Востока и Северной Африки |
| Pacto de Estabilidad y Crecimiento | Пакт о стабильности и росте |
| pasar a pérdidas y ganancias | списать требование |
| pasar a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| pasar a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| pasar a pérdidas y ganancias | списание |
| países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| países de Europa central y oriental | страны ЦВЕ |
| países de Europa central y oriental | страны Центральной и Восточной Европы |
| países de la región transcaucásica y Asia central | страны Закавказья и Центральной Азии |
| países de mercados emergentes y en desarrollo | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| países de mercados emergentes y países en desarrollo | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| países en desarrollo y en transición | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
| pequeña y mediana empresa | малые и средние предприятия |
| Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии |
| perspectivas económicas y financieras mundiales | мировые экономические и финансовые перспективы |
| pertrechos y combustible | запасы и бункерное топливо |
| Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| plan de resolución y recuperación | заблаговременное распоряжение |
| plan de resolución y recuperación | план санации и окончательного урегулирования |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о резервах |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso | политика доступа и лимиты доступа |
| políticas y procedimientos del FMI | принципы и процедуры работы МВФ |
| políticas y prácticas del FMI | принципы и практика работы МВФ |
| Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España | Греция, Ирландия, Италия, Португалия, Испания |
| Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España | страны GIIPS |
| Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | принципы Сантьяго |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров |
| Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Центр подготовки кадров в Индии |
| Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности (IBRD) |
| programa desarme, desmovilización y reinserción | программа РДР |
| programa desarme, desmovilización y reinserción | программа разоружения, демобилизации и интеграции |
| Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ |
| proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| recursos y gastos | ресурсы и расходы |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| reducción del saldo y el servicio de la deuda | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| reforma del régimen de cuotas y la estructura de gobierno | реформа квот и управления |
| región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан |
| región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана |
| regresión de Y en X | регрессия Y по X |
| regresión de Y sobre X | регрессия Y по X |
| relación entre el FMI y el país | вовлечённость МВФ |
| relación entre el FMI y el país | вмешательство МВФ |
| relación entre el FMI y el país | работа , проводимая МВФ в стране |
| relación entre el FMI y el país | участие МВФ |
| relación entre el FMI y el país | взаимодействие МВФ со страной |
| relación entre el servicio de la deuda y la exportación | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | отношение ЧПС долга к экспорту |
| relación entre el VPN de la deuda y la exportación | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| relación entre la deuda y la exportación | отношение долга к экспорту |
| remuneraciones y prestaciones | вознаграждение и пособия |
| Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| retiro del estímulo monetario y fiscal | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования (WHD REO) |
| régimen legal y reglamentario | нормативно-правовая основа |
| saldos y flujos | запасы и потоки |
| Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza | Секция по анализу бедности и социальных последствий |
| Sección de Datos y Sistemas de Información | Секция данных и информационных систем |
| Sección de Diseño y Construcción | Секция проектирования и строительства |
| Sección de Gestión de Archivos y Registros | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo | Секция управления объектами, планирования и развития |
| Sección de Operaciones y Mantenimiento | Секция операций и эксплуатации |
| Sección de Referencias, Terminología y Documentación | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей |
| Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| selección del presidente y de los vicepresidentes | избрание председателя и заместителей председателя |
| Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| señalar y avergonzar | публичное порицание стран, вводящих торговые ограничения |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| sistema de contabilidad y control interno | система учёта и внутреннего контроля |
| sistema de frenos y contrapesos | система сдержек и противовесов |
| sistema de planificación, programación y presupuestación | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| sistema de planificación, programación y presupuestación | бюджет по программам |
| sistema de planificación, programación y presupuestación | система планирования, программирования и составления бюджета |
| solvente y honesto | соответствующий деловым и этическим требованиям |
| stocks y flujos | запасы и потоки (SCN) |
| subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| sueldos y salarios | заработная плата (MEFP, SCN93) |
| suministros y equipo | материалы и оборудование (MBP5) |
| supervisión bilateral y multilateral | надзор на двусторонней и многосторонней основе |
| tasas y derechos administrativos | административные сборы |
| tenencias y flujos | запасы и потоки |
| transacciones de bienes, servicios y renta | операции с товарами, услугами и доходами (MBP5) |
| transacciones financieras y de capital | финансовые операции и операции с капиталом |
| traslado a pérdidas y ganancias | списание |
| traslado a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| traslado a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| traslado a pérdidas y ganancias | списать требование |
| Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| términos y condiciones | условия (MEFP) |
| términos y condiciones | условия и положения (MEFP) |
| Unidad de Biblioteca y Documentos | Служба библиотек и документации |
| Unidad de Estrategia y Planificación | Группа стратегии и планирования |
| Unidad de Normas y Coordinación | Служба стандартов и координации |
| Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Служба по системе контроля заявлений и участия |
| Unión Aduanera y Económica de África Central | Центральноафриканский таможенный и экономический союз |
| Unión de Seguros y de Crédito Internacionales | Бернский союз |
| Unión de Seguros y de Crédito Internacionales | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| Unión Económica y Monetaria | Экономический и валютный союз |
| Unión Económica y Monetaria | экономического и валютного союза |
| Unión Económica y Monetaria del África Occidental | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| valor pasado a pérdidas y ganancias | списанная сумма |
| vencido y en mora | просроченный |
| vencido y exigible | причитающийся и подлежащий выплате |
| vencido y pagadero | причитающийся и подлежащий выплате |
| ventas no industriales y secundarias | некоммерческие и сопутствующие продажи |
| vivienda y servicios comunitarios | жилищные и коммунальные услуги (MEFP) |
| Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
