| Spanish | Russian |
| a lo largo y a lo ancho | вширь и вглубь |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, помимо прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, кроме прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | в том числе, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, в частности, (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, среди прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| Cría fama y échate a dormir | сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента (alboroto) |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| le esperó a Vd. un rato y luego se marchó | он немного подождал вас, а потом ушёл |
| Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции |
| mirar a un lado y a otro | глазеть по сторонам |
| ser alguien o algo de tomo y lomo | быть очень плохим (хорошим) |
| y se pusieron a divertirse | и пошли веселиться |
| жy si vamos a dar una vuelta? | погулять нам, что ли? |
| y/o | и или (Lavrov) |
