Terms for subject Aviation containing vuelta

Spanish	Russian
alcance de vuelta al mundo	дальность полёта, равная полёту вокруг земного шара
barrena de tres vueltas	трёхвитковый штопор
caer dando vueltas	падать беспорядочно
cuarto de vuelta	четверть витка (штопора)
código sin vuelta a cero	код без возврата к нулю
dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha	взводить прибор ключом слева направо
dar una vuelta a la Tierra	совершать оборот вокруг Земли (о КЛА)
dar vuelta	делать поворот
dar vuelta a la pista	разворачиваться в сторону ВПП
dar vuelta a la pista	разворачиваться на ВПП
dar vuelta de campana	делать разворот после выполнения фигуры "колокол"
dar vueltas de campana	падать на хвост при срыве с вертикального набора высоты
darse vuelta	выворачиваться (о куполе парашюта)
desenroscar el tornillo dándole 2 ó 3 vueltas	отвёртывать винт на 2-3 оборота
hacer vuelta al mundo	совершать кругосветный полёт
media vuelta	половина витка (штопора)
número de vueltas de la barrena	число витков штопора
par de vueltas	пара витков (штопора)
programa de ida y vuelta	программа челночных полётов
prueba en barrena de dos vueltas	испытание на штопор в течение двух витков
pérdida altitud por vuelta	потеря высоты за виток (штопора)
realizar una vuelta a la Tierra	совершать оборот вокруг Земли (о КЛА)
ruta de ida y vuelta	кольцевой маршрут
segmento de vuelta	участок обратного маршрута
tempestad de corrientes de vuelta por tierra	буря земных токов
tiempo de ida y vuelta de la señal	время прохождения сигнала
trayectoria de vuelta a la Tierra	траектория возвращения на Землю
vuelo de ida y vuelta	двусторонний рейс
vuelo de ida y vuelta	полёт туда и обратно
vuelo de ida y vuelta	полёт к назначенному пункту и обратно
vuelos de ida y vuelta	челночные полёты
vuelta 180°	переворот на спину
vuelta a cero	возврат в нулевое положение
vuelta a la gravedad	возвращение к обычному состоянию (в отличие от невесомости)
vuelta abanico a la derecha	правый переворот веером
vuelta abanico a la izquierda	левый переворот веером
vuelta al aire	уход на второй круг
vuelta al aire	взмывание самолёта (после касания земли колёсами)
vuelta al mundo	кругосветный полёт
vuelta al reposo	возврат в исходное положение
vuelta atrás	операции, выполняемые в обратном порядке (при предстартовой подготовке)
vuelta completa	полный виток
vuelta de barrena	виток штопора
vuelta de campana	разворот после выполнения фигуры "колокол"
vuelta de espiral	виток спирали
vuelta de Immelmann	разворот "через плечо"
vuelta de orientación	круг при заходе на посадку
vuelta en torno a la Tierra	оборот вокруг Земли
vuelta de Immelmann	иммельман
vuelta Immelmann	полупетля с переворотом
vuelta Immelmann	перевёрнутая полупетля
vuelta Immelmann derecha	правый иммельман
vuelta Immelmann derecha lenta	правый медленный иммельман
vuelta Immelmann doble	двойной иммельман
vuelta Immelmann doble	кубинская восьмёрка
vuelta Immelmann en despegue	иммельман на взлёте
vuelta Immelmann invertida	перевёрнутый иммельман
vuelta Immelmann invertida	обратный иммельман
vuelta Immelmann izquierda	левый иммельман
vuelta Immelmann solo	иммельман, выполняемый в одиночку
vuelta incompleta	неполный виток
vuelta sobre el ala	переворот через крыло
vuelta sobre el ala	одинарный переворот через крыло
vuelta sobre el ala	переворот на спину
zona de media vuelta	зона разворота (на 180°)