| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | a espaldas vueltas | с глаз долой - из сердца вон |
| saying. | a espaldas vueltas memorias muertas | с глаз долой - из сердца вон |
| gen. | a la vuelta | по возвращении |
| gen. | a la vuelta | на обороте |
| gen. | a la vuelta de | по истечении |
| gen. | a la vuelta de | через |
| inf. | a la vuelta de la esquina | за углом (в значении:очень близко Alexander Matytsin) |
| gen. | a la vuelta de la esquina | за угол (Alexander Matytsin) |
| gen. | a la vuelta de la esquina | не за горами (Lavrov) |
| gen. | a la vuelta de la esquina | сейчас же за домом (de la casa) |
| gen. | a la vuelta de la esquina | скоро (Viola4482) |
| Chil. | a la vuelta de la rueda | медленно (Había mucho tránsito y la micro se vino a la vuelta de la rueda serdelaciudad) |
| inf. | ¡A la vuelta lo venden tinto! | Проехали! (Alexander Matytsin) |
| gen. | a vuelta | около |
| gen. | a vuelta | приблизительно |
| gen. | a vuelta de correo | с обратной почтой |
| gen. | a vuelta de correo | обратной почтой (agi_na_parade) |
| gen. | a vuelta de ojo | в мгновение ока |
| gen. | a vueltas | около |
| gen. | a vueltas | приблизительно |
| inf. | a vueltas con | возвращаясь к вопросу о (Alexander Matytsin) |
| inf. | a vueltas con | снова о (Alexander Matytsin) |
| gen. | a vueltas de | помимо |
| gen. | a vueltas de | кроме |
| gen. | abrigo dado vuelta | лицованное пальто |
| gen. | abrigo de piel vuelta | дублёнка |
| tech. | accesorio para dar vueltas | поворотное приспособление |
| busin. | acusar recibo a vuelta de correo | подтвердить получение обратной почтой (ilovenl) |
| tech. | alacrán de vuelta | вертлюжный крюк |
| avia. | alcance de vuelta al mundo | дальность полёта, равная полёту вокруг земного шара |
| idiom. | alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | быть толстым (Tatian7) |
| idiom. | alguien que es más fácil saltarlo que darle la vuelta | иметь лишний вес (Tatian7) |
| tech. | ampere-vueltas | ампер-витки |
| el. | amperio-vuelta | ампер-виток |
| tech. | amperio-vueltas | ампер-витки |
| el. | amperio-vueltas de excitación | ампер-витки полюсов |
| el. | amperio-vueltas de excitación | ампер-витки возбуждения |
| el. | amperio-vueltas de inducido | ампер-витки якоря |
| el. | amperio-vueltas discordantes | ампер-витки рассогласований |
| el. | amperio-vueltas inductores | ампер-витки полюсов |
| el. | amperio-vueltas inductores | ампер-витки возбуждения |
| el. | amperio-vueltas magnetizantes | намагничивающие ампер-витки |
| el. | amperio-vueltas transversales | поперечные ампер-витки |
| gen. | andar a vueltas | ссориться |
| tech. | avance vuelta | подача на один оборот |
| avia. | barrena de tres vueltas | трёхвитковый штопор |
| gen. | billete de ida y vuelta | билет туда и обратно |
| gen. | billete de ida y vuelta de regreso | обратный билет |
| gen. | buscarle las vueltas | взять в оборот (a; кого-л.) |
| avia. | caer dando vueltas | падать беспорядочно |
| gen. | camino de vuelta | возвратный путь |
| gen. | camíno de vuelta | обратная дорога (Viola4482) |
| tech. | cepillo de vuelta | горбач |
| tech. | cepillo de vuelta | горбатик |
| gen. | cinco rublos de vueltas | пять рублей сдачи |
| el. | circuito con vuelta por tierra | цепь с возвратом тока через землю |
| gen. | coger las vueltas la vuelta | изворачиваться |
| gen. | coger las vueltas la vuelta | искать выхода |
| tech. | conductor de vuelta | обратный фидер |
| tech. | conductor de vuelta | отсасывающий фидер |
| tech. | conductor de vuelta | обратный провод |
| law | contrato de fletamento de ida y vuelta | договор фрахтования судна на рейс в оба конца |
| avia. | cuarto de vuelta | четверть витка (штопора) |
| avia. | código sin vuelta a cero | код без возврата к нулю |
| gen. | da vueltas la cabeza | голова идёт кругом |
| gen. | dado vuelta | лицованный |
| gen. | dando la vuelta a las costas de Africa | обогнув берега Африки (Lucero) |
| gen. | dar a uno cien vueltas | заткнуть за пояс |
| idiom. | dar cien vueltas a alguien | быть в сто раз лучше кого-л. (Noia) |
| avia. | dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| gen. | dar la vuelta | переваливать |
| gen. | dar la vuelta | завернуть |
| inf. | darse la vuelta | заворачивать |
| gen. | dar la vuelta | переродиться |
| gen. | dar la vuelta | перевалить |
| gen. | dar la vuelta | перевернуть (a) |
| inf. | darse la vuelta | заворотить |
| fig. | миновать dar la vuelta | обтечь |
| fig. | миновать dar la vuelta | обтекать |
| inf. | dar la vuelta | кувыркать |
| inf. | дать сдачу dar las vuelta | сдать (s) |
| inf. | дать сдачу dar las vuelta | сдавать (s) |
| gen. | dar la vuelta | вывернуть |
| gen. | dar la vuelta a la esquina | завернуть за угол |
| gen. | dar la vuelta a la manga | вывернуть рукав |
| idiom. | dar la vuelta a la tortilla | менять ход событий (¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"! nastfyl) |
| gen. | dar la vuelta a la tortilla | все неожиданно переменилось |
| gen. | dar la vuelta a las cosas | изменить ситуацию (votono) |
| gen. | dar la vuelta al cajón | перевернуть ящик кверху дном |
| gen. | dar la vuelta al mundo | объехать вокруг света |
| gen. | dar la vuelta al mundo | совершить кругосветное путешествие |
| gen. | dar la vuelta al mundo | объездить весь свет |
| gen. | dar la vuelta al país en el avión | облететь всю страну на самолёте |
| gen. | dar la vuelta de un rublo | сдать с рубля |
| gen. | dar la vuelta en redondo | повернуться кругом |
| gen. | dar las vueltas de un rublo | сдать с рубля |
| gen. | dar mas vueltas que una ardilla | вертеться кружиться как белка в колесе (que un peón) |
| gen. | dar media vuelta | повернуться кругом |
| inf. | dar muchas vueltas | возвращаться (к теме, обычно мысленно votono) |
| gen. | dar más vueltas que un molino | вертеться колесом |
| gen. | dar más vueltas que una ardilla | кружиться как белка в колесе (que un peón) |
| gen. | прогуляться dar una vuelta | пройтись |
| inf. | dar una vuelta | заворачивать |
| inf. | dar una vuelta | заворотить |
| gen. | dar una vuelta | описать дугу |
| gen. | проехаться dar una vuelta | прокатиться |
| gen. | dar una vuelta | немного прогуляться |
| gen. | dar una vuelta | пробежаться (прогуляться) |
| gen. | dar una vuelta | совершить прогулку |
| gen. | dar una vuelta | прогуляться (un paseo) |
| gen. | dar una vuelta | повернуться кругом |
| inf. | dar una vuelta | прокататься (en coche, etc.; покататься) |
| inf. | dar una vuelta | проехаться |
| gen. | dar una vuelta | погулять (un paseo) |
| avia. | dar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| gen. | вокруг чего-л. dar una vuelta alrededor | обойти (de) |
| gen. | dar una vuelta alrededor de la casa | обойти кругом дома |
| inf. | dar una vuelta corriendo | пробегаться |
| gen. | dar vuelta | перелицовывать (a) |
| gen. | одежду dar la vuelta | лицевать |
| gen. | dar vuelta | повернуть (a) |
| gen. | повернуть; завинтить dar una vuelta | подвёртывать |
| inf. | наизнанку dar la vuelta | выворачивать |
| gen. | dar vuelta | поворачивать (a) |
| gen. | dar vuelta | переворотиться (s) |
| gen. | dar vuelta | перевернуться (s) |
| avia. | dar vuelta | делать поворот |
| gen. | повернуть; завинтить dar una vuelta | подвернуть |
| gen. | dar vuelta | разворачивать (s) |
| nonstand. | перелицевать dar vuelta | перевернуть (a) |
| gen. | dar vuelta | развернуть (s) |
| inf. | наизнанку dar la vuelta | выворотить |
| tech. | dar vuelta | вращать |
| gen. | dar vuelta | перелицевать (a) |
| avia. | dar vuelta a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| avia. | dar vuelta a la pista | разворачиваться на ВПП |
| avia. | dar vuelta de campana | делать разворот после выполнения фигуры "колокол" |
| gen. | dar vueltas | кружиться |
| gen. | вокруг dar vueltas | оббегать оббежать (alrededor de) |
| gen. | dar vueltas | объехать (alrededor de) |
| gen. | dar vueltas | объезжать (alrededor de) |
| gen. | вокруг dar vueltas | обежать (alrededor de) |
| gen. | беспокойно поворачиваться dar vueltas | вертеть |
| gen. | dar vueltas | кувыркаться (volteretas, volatines) |
| gen. | dar vueltas | повертеться (un tiempo) |
| gen. | dar vueltas | покружиться (un tiempo) |
| gen. | dar vueltas | покрутиться |
| gen. | вокруг dar vueltas | обегать (alrededor de) |
| gen. | dar vueltas | покрутить (un tiempo) |
| inf. | делать крюк dar vueltas | колесить |
| fig., inf. | около кого-л. dar vueltas | крутиться |
| fig. | dar vueltas | сновать |
| fig., inf. | постоянно находиться dar vueltas | кружиться |
| oil | dar vueltas | совершать обороты |
| nonstand. | dar vueltas | поворачиваться |
| nonstand. | dar vueltas | шевелить мозгами (a algo) |
| nonstand. | dar vueltas | обыскаться (buscando) |
| nonstand. | dar vueltas | обмозговывать (a) |
| nonstand. | dar vueltas | обмозговать (a) |
| inf. | dar vueltas | передумать (al asunto) |
| inf. | dar vueltas | перерыть |
| inf. | dar vueltas | перерывать |
| idiom. | dar vueltas | превзойти (Con un modelo bueno le darías mil vueltas a Imelda. lunuuarguy) |
| inf. | dar vueltas | юлить |
| inf. | dar vueltas | увиваться (alrededor de) |
| inf. | dar vueltas | передумывать (al asunto) |
| inf. | энергично крутить dar vueltas | накручивать (a) |
| gen. | dar vueltas | покружить (un tiempo) |
| inf. | dar vueltas | покручивать (de vez en cuando; un poco) |
| inf. | dar vueltas | вертеть |
| inf. | dar vueltas | переискать (перерыть) |
| gen. | dar vueltas | повертеть (a) |
| gen. | dar vueltas | поплыть (alrededor) |
| gen. | описывать круги dar vueltas | кружить |
| gen. | dar vueltas | повозиться |
| gen. | dar vueltas | плыть (alrededor) |
| gen. | переворачиваться с боку на бок dar vueltas | валяться |
| gen. | dar vueltas | вращаться |
| nonstand. | dar vueltas a algo | шевелить раскидывать мозгами |
| gen. | dar vueltas a algo | размышлять над (Se me ha ocurrido una cosa y no pardo de darle vueltas. Scarlett_dream) |
| gen. | dar vueltas a algo | обдумывать (Scarlett_dream) |
| gen. | dar vueltas a algo | переворачивать |
| nonstand. | dar vueltas a la cabeza | покумекать |
| gen. | dar vueltas a la noria | пересыпать из пустого в порожнее |
| gen. | dar vueltas a la noria | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | dar vueltas a los pensamientos | перебрать в мыслях |
| gen. | dar vueltas como un trompo | вертеться волчком (como una peonza) |
| avia. | dar vueltas de campana | падать на хвост при срыве с вертикального набора высоты |
| gen. | dar vueltas en el vals | кружиться в вальсе |
| gen. | dar vueltas en la cabeza | вертеться в голове (о мыслях) |
| gen. | dar vueltas en la cama | вертеться в постели |
| gen. | dar vueltas en un pie | перевернуться на одной ножке |
| gen. | dar vueltas por la cabeza | крутиться в голове (mrssam) |
| gen. | dar vueltas por la cabeza | вертеться в голове (mrssam) |
| gen. | darse la vuelta | с боку на бок ворочаться (переворачиваться) |
| gen. | darse la vuelta | вывернуть |
| inf. | повернуться, перевернуться darse una vuelta | перекручивать |
| nonstand. | darse una vuelta | прошвырнуться пройтись (un paseo) |
| inf. | повернуться, перевернуться darse una vuelta | перекрутить |
| avia. | darse vuelta | выворачиваться (о куполе парашюта) |
| gen. | de ida y vuelta | обратный (о билете) |
| gen. | de ida y vuelta | туда и обратно |
| gen. | de ida y vuelta | в оба конца |
| gen. | de vuelta | возвратный |
| gen. | de vuelta | по возвращении (Lavrov) |
| gen. | de vuelta | обратный |
| gen. | de vuelta | вернувшись |
| gen. | de a la vuelta | на обратном пути |
| gen. | de vuelta | обратно (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta | возвратись |
| gen. | de vuelta a | возвращаясь в (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | возвращаясь в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | обратно в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | окунись в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | возврат в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | путешествие в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | дорога в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | экспедиция в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | погружение в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | поездка в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | полёт в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | вернёмся в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | вернуться в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | назад в детство (Alexander Matytsin) |
| gen. | de vuelta a la infancia | окунуться в детство (Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡De vuelta al cole! | Cнова в школу! (http://www.granadahoy.com/article/opinion/1850473/vuelta/cole.html Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡De vuelta al cole! | Снова в школу! (https://www.granadahoy.com/opinion/articulos/vuelta-cole_0_841716404.html Alexander Matytsin) |
| inf. | de vuelta con | возвращаясь к вопросу о (Alexander Matytsin) |
| inf. | de vuelta con | снова о (México Alexander Matytsin) |
| el. | de vueltas múltiples | многовитковый |
| gen. | deberías dar una vuelta | тебе бы погулять! (с оттенком желательности) |
| avia. | desenroscar el tornillo dándole 2 ó 3 vueltas | отвёртывать винт на 2-3 оборота |
| gen. | discusión de ida y vuelta | обсуждение с обоюдной пикировкой (Alexander Matytsin) |
| met. | dispositive de vuelta | кантователь |
| inf. | día de vuelta al cole | 1 сентября (Alexander Matytsin) |
| gen. | elecciones en dos vueltas | выборы в два тура |
| gen. | empezar a dar vueltas | раскрутить |
| gen. | empezar a dar vueltas | раскручивать |
| gen. | empezar a dar vueltas | завертеться (тж. перен.) |
| busin. | En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo. | В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой (ladaladalada) |
| geol. | espira de muchas vueltas | многовитковая петля |
| geol. | espira de una vuelta simple | одновитковая петля |
| inf. | estar a la vuelta de la esquina | отстоять близко по времени (Alexander Matytsin) |
| inf. | estar a la vuelta de la esquina | находиться буквально за углом (в значении:находиться очень близко Alexander Matytsin) |
| gen. | estar dando vueltas | ходить по кругу |
| gen. | estar dando vueltas | покрутиться (un tiempo) |
| gen. | estar dando vueltas a la memoria | перебрать в памяти |
| gen. | estar de vuelta | вернуться (Aksinja) |
| law | flete de ida y vuelta | фрахт до порта назначения и обратно |
| law | flete de ida y vuelta | фрахт в оба конца |
| gen. | haber estado dando vueltas toda la noche | проворочаться всю ночь |
| disappr. | hacer dar vueltas | футболить |
| gen. | hacer una media vuelta | описать полукруг |
| avia. | hacer vuelta al mundo | совершать кругосветный полёт |
| gen. | hay que darle muchas vueltas al huerto | много возни с огородом |
| tech. | hilo de vuelta | обратный провод |
| forestr. | ida y vuelta | поездка туда и обратно |
| IMF. | ida y vuelta de fondos | реинвестирование в стране происхождения (MBP6) |
| IMF. | ida y vuelta de fondos | возврат капитала в страну (MBP6) |
| gen. | introducir la llave en la cerradura con doble vuelta | закрыть замок на два оборота ключа (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir a dar una vuelta | отправиться на прогулку (un paseo) |
| gen. | la vuelta al mundo | кругосветное путешествие (Alexander Matytsin) |
| sport. | lanzamiento con vuelta y presa del brazo | бросок поворотом с захватом руки (serdelaciudad) |
| fig.of.sp. | Las vueltas que da la vida | Да, жизнь непредсказуема (из учебника Нуждина "España en vivo" Irene06) |
| gen. | le daba vueltas la cabeza | у него закружилась голова |
| el. | maxwelio-vuelta | максвелл-виток |
| gen. | media vuelta | кругом! (команда) |
| avia. | media vuelta | половина витка (штопора) |
| gen. | media vuelta | полуоборот |
| gen. | media vuelta | пол-оборота |
| gen. | media vuelta | полоборота полуоборот |
| gen. | no hay vuelta atrás | назад пути нет |
| gen. | no hay vuelta de hoja | без вариантов (votono) |
| spoken | no tener vuelta | обреченным (фраз. оборот Vik456) |
| spoken | no tener vuelta | быть безнадёжным (фраз. оборот Vik456) |
| spoken | no tener vuelta | при смерти (фраз. оборот Vik456) |
| gen. | no tener vuelta de hoja | лежать на поверхности |
| gen. | no tener vuelta de hoja | быть безответным |
| commer. | notificación a vuelta de correo | обратное уведомление |
| commer. | nueva vuelta de las conversaciones | новый раунд переговоров |
| el. | número de amperios-vueltas inductores | число ампер-витков магнитной цепи |
| el. | número de vueltas | число оборотов |
| avia. | número de vueltas de la barrena | число витков штопора |
| el. | número total de amperios-vueltas | общее число ампер-витков |
| inf. | заставить повернуть obligar a dar la vuelta | заворотить (hacia) |
| inf. | заставить повернуть obligar a dar la vuelta | заворачивать (hacia) |
| gen. | otra vuelta de tuerca | новый поворот событий (Alexander Matytsin) |
| gen. | palabra a bala suelta no tiene vuelta | слово-не воробей, вылетит-не поймаешь |
| proverb | palabra dicha no tiene vuelta | слово не воробей, вылетит-не поймаешь |
| proverb | palabra y piedra bala suelta no tienen vuelta | слово не воробей, вылетит-не поймаешь |
| avia. | par de vueltas | пара витков (штопора) |
| footb. | partido de vuelta | ответный матч (Alexander Matytsin) |
| tech. | peldaño de vuelta | забежная ступень |
| gen. | piel vuelta | выворотка |
| nonstand. | poner a alguien de vuelta y media | котлету сделать из (кого-л.) |
| inf. | poner a alguien de vuelta y media | разделать отделать под орех (de oro y azul) |
| gen. | poner de vuelta y media | нелестно отзываться (mrssam) |
| nonstand. | poner de vuelta y media | продёрнуть |
| nonstand. | poner de vuelta y media | ругать бранить на все корки |
| inf., fig. | poner de vuelta y media | оплёвывать (оскорбить) |
| inf., fig. | poner de vuelta y media | оплевать (оскорбить) |
| gen. | poner de vuelta y media | плохо отзываться (mrssam) |
| gen. | poner de vuelta y media | критиковать (mrssam) |
| gen. | poner de vuelta y media | негативно отзываться (mrssam) |
| gen. | por a vuelta de correo | с обратной почтой |
| elect. | primera vuelta | первый тур (Alexander Matytsin) |
| avia. | programa de ida y vuelta | программа челночных полётов |
| avia. | prueba en barrena de dos vueltas | испытание на штопор в течение двух витков |
| avia. | pérdida altitud por vuelta | потеря высоты за виток (штопора) |
| inf. | крутя, оторвать quitar dando vueltas | откручивать |
| inf. | крутя, оторвать quitar dando vueltas | открутить |
| avia. | realizar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получить определение с обратным уведомлением |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получать определение с обратным уведомлением |
| gen. | recibir la vuelta | получить сдачу (s) |
| gen. | recibir la vuelta | получить сдачи (s) |
| gen. | recibir las vuelta | получить сдачу (s) |
| gen. | recibir las vuelta | получить сдачи (s) |
| comp., MS | recorrido de ida y vuelta | круговой путь |
| tech. | regulación del numero de vueltas | регулирование числа оборотов |
| el. | relación de vueltas | отношение витков |
| el. | relación de vueltas | отношение числа витков |
| el. | relación de vueltas | коэффициент трансформации |
| el. | relación del numero de vueltas | коэффициент трансформации |
| gen. | remolonear, darle vueltas a las cosas | топтаться на месте (Javier Cordoba) |
| avia. | ruta de ida y vuelta | кольцевой маршрут |
| gen. | sacar la vuelta | уклоняться (Ксюсан) |
| Peru. | sacar la vuelta | изменять (мужу или жене Ксюсан) |
| gen. | sacar la vuelta | избегать (Ксюсан) |
| gen. | salir de vuelta | отправиться в обратный рейс |
| avia. | segmento de vuelta | участок обратного маршрута |
| elect. | segunda vuelta | второй тур (Alexander Matytsin) |
| gen. | segunda vuelta de la votación | переголосование |
| polit. | segunda vuelta electoral | второй тур выборов |
| polit. | segunda vuelta electoral | дополнительный тур голосования |
| polit. | segunda vuelta electoral | дополнительное голосование |
| gen. | si quisieras dar una vuelta | тебе бы погулять! (с оттенком необходимости) |
| inf. | sin tanta vuelta | без всяких проблем (Viola4482) |
| inf. | sin tanta vuelta | без всяких заморочек (Viola4482) |
| gen. | sin vuelta | без отдачи (sin restitución) |
| avia. | tempestad de corrientes de vuelta por tierra | буря земных токов |
| gen. | tengo ganas de dar una vuelta | меня тянет погулять (un paseo) |
| avia. | tiempo de ida y vuelta de la señal | время прохождения сигнала |
| el. | tiempo de vuelta | время возврата |
| el. | tiempo de vuelta al reposo de un supresor de eco | время возврата эхозаградителя в исходное положение |
| math. | tiempo primero de vuelta | первое время обратного хода |
| gen. | todo da vueltas alrededor de mí | всё плывёт передо мной |
| gen. | trayecto de vuelta | маршрут в обратном направлении (sankozh) |
| avia. | trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| gen. | ¡vamos de vuelta! | айда обратно! |
| gen. | viaje de ida y vuelta | поездка туда и обратно |
| corp.gov. | viaje final de vuelta | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда |
| law | votación a una sola vuelta | выборы в один тур |
| law | votación en segunda vuelta | голосование на втором туре |
| avia. | vuelo de ida y vuelta | полёт туда и обратно |
| avia. | vuelo de ida y vuelta | двусторонний рейс |
| avia. | vuelo de ida y vuelta | полёт к назначенному пункту и обратно |
| avia. | vuelos de ida y vuelta | челночные полёты |
| avia. | vuelta 180° | переворот на спину |
| tech. | vuelta a cero | возвращение стрелки в нулевое положение |
| avia. | vuelta a cero | возврат в нулевое положение |
| fig.of.sp. | vuelta a clase | снова за парту (Alexander Matytsin) |
| gen. | Vuelta a España | Вуэльта Испании, трёхнедельная шоссейная велогонка (I. Havkin) |
| avia. | vuelta a la gravedad | возвращение к обычному состоянию (в отличие от невесомости) |
| environ. | vuelta a la naturaleza | возврат к природе |
| gen. | vuelta a las andadas | старый история |
| avia. | vuelta abanico a la derecha | правый переворот веером |
| avia. | vuelta abanico a la izquierda | левый переворот веером |
| avia. | vuelta al aire | уход на второй круг |
| avia. | vuelta al aire | взмывание самолёта (после касания земли колёсами) |
| inf. | vuelta al cole | начало нового учебного года (Alexander Matytsin) |
| inf. | vuelta al cole | новый учебный год (Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡Vuelta al cole! | Cнова в школу! (Alexander Matytsin) |
| inf. | vuelta al cole | снова в школу (Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡Vuelta al cole! | Скоро в школу! (Alexander Matytsin) |
| avia. | vuelta al mundo | кругосветный полёт |
| gen. | vuelta al mundo | кругосветное путешествие |
| avia. | vuelta al reposo | возврат в исходное положение |
| el. | vuelta al reposo de un selector | возврат искателя в исходное положение |
| avia. | vuelta atrás | операции, выполняемые в обратном порядке (при предстартовой подготовке) |
| gen. | vuelta ciclista | велотур |
| avia. | vuelta completa | полный виток |
| avia. | vuelta de barrena | виток штопора |
| avia. | vuelta de campana | разворот после выполнения фигуры "колокол" |
| polit. | vuelta de las elecciones | тур выборов (arriva) |
| polit. | vuelta de las elecciones | раунд выборов (arriva) |
| gen. | vuelta de escota | морской узел |
| avia. | vuelta de espiral | виток спирали |
| sport. | vuelta de formación | прогревочный круг (в формуле-1 scrabble) |
| sport. | vuelta de honor | круг почёта |
| avia. | vuelta de Immelmann | разворот "через плечо" |
| gen. | vuelta de Immelmann | иммельман ав. |
| avia. | vuelta de orientación | круг при заходе на посадку |
| gen. | vuelta de podenco | побои |
| gen. | vuelta de podenco | наказание |
| gen. | vuelta de tuerca | поворот событий (Alexander Matytsin) |
| patents. | vuelta de un ciclo de consumo | поворотный пункт цикла потребления |
| tech. | vuelta de una espiral | виток спирали |
| polit. | vuelta electoral | тур выборов (bania83) |
| avia. | vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| tech. | vuelta en U | двойной изгиб |
| tech. | vuelta en U | U-образный изгиб |
| pack. | vuelta espiral | виток (напр. обмотки, пружины) |
| avia. | vuelta de Immelmann | иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann | полупетля с переворотом |
| avia. | vuelta Immelmann | перевёрнутая полупетля |
| avia. | vuelta Immelmann derecha | правый иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann derecha lenta | правый медленный иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann doble | двойной иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann doble | кубинская восьмёрка |
| avia. | vuelta Immelmann en despegue | иммельман на взлёте |
| avia. | vuelta Immelmann invertida | перевёрнутый иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann invertida | обратный иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann izquierda | левый иммельман |
| avia. | vuelta Immelmann solo | иммельман, выполняемый в одиночку |
| avia. | vuelta incompleta | неполный виток |
| tech. | vuelta por tierra | возврат тока через землю |
| avia. | vuelta sobre el ala | одинарный переворот через крыло |
| avia. | vuelta sobre el ala | переворот через крыло |
| avia. | vuelta sobre el ala | переворот на спину |
| tech. | vueltas de alambre pretensado | намотка из предварительно напряжённой проволоки |
| pipes. | válvula de cuarto de vuelta | четвертьоборотный клапан (Latvija) |
| gen. | жy si vamos a dar una vuelta? | погулять нам, что ли? |
| idiom. | y vuelta a empezar | и так по кругу (votono) |
| avia. | zona de media vuelta | зона разворота (на 180°) |
| forestr. | zona de vuelta | пространство для поворота |
