Terms containing violacion

Subject	Spanish	Russian
patents.	cometer una violación del derecho	совершать правонарушение
law	conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos	рассматривать жалобы на нарушения прав человека
law	consecuencias de la violación de las obligaciones	последствия нарушения обязательств (Wiana)
UN, afr.	datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos	данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола
busin.	De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega.	В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada)
law	delito, en violación de lo dispuesto en el artículo	правонарушение, предусмотренное статьёй (Sandra Yu)
law	demanda por violación del ordenamento jurídico	иск в связи с несоблюдением закона
law	demanda por violación del ordenamento jurídico	иск в связи с нарушением закона
commer.	demanda sobre la violación	иск о нарушении
law	en violación de la ley	в нарушение закона
gen.	ha constituido una flagrante violación	является вопиющим нарушением (Tatian7)
commer.	laudo en violación de las reglas de la incumbencia	решение с нарушением пра́вил о компетенции
avia.	mensaje de violación	сообщение о нарушении
patents.	proceder contra uno a causa de una violación de derechos	возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
econ.	sanciones por la violación de los compromisos del contrato	санкции за нарушение контрактных обязательств
commer.	sanción por violación de los términos del contrato	санкция при нарушении условий контракта
commer.	sanción por violación del contrato	санкция за нарушение договорных отношений
patents.	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
patents.	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
law	violaciones manifiestas de los derechos humanos	грубые нарушения прав человека
law	violación de contrato	невыполнение контракта
law	violación de contrato	невыполнение договора
law	violación de contrato	нарушение договора
corp.gov.	violación de contrato	разрыв контракта
law	violación de correspondencia	нарушение тайны переписки
law	violación de correspondencia	вскрытие и перлюстрация писем
law	violación de correspondencia	вскрытие корреспонденции
law	violación de derechos de autor	нарушение авторских прав
patents.	violación de derechos de patente	нарушение патентных прав (Sergei Aprelikov)
law	violación de derechos humanos	нарушения прав человека
law	violación de derechos humanos	нарушение прав человека
law	violación de domicilio	нарушение владения
law	violación de domicilio	нарушение неприкосновенности жилища
law	violación de domicilio	кража со взломом
econ.	violación de entregas contractuales	нарушение контрактных поставок
law	violación de garantía	несоблюдение гарантии
law	violación de juramento	нарушение присяги
gen.	violación de la decencia pública	нарушение общественной нравственности (Alexander Matytsin)
law	violación de la intimidad	нарушение неприкосновенности личной жизни
gen.	violación infracción, contravención de la ley	нарушение закона
law	violación de la libertad condicional	побег лица, отпущенного на поруки свободе условно
law	violación de la libertad condicional	побег лица, находящегося на свободе условно
commer.	violación de la patente	нарушение патента
law	violación de la soberanía	нарушение суверенитета
commer.	violación de las formalidades	нарушение формальностей
law	violación de las garantías	нарушение гарантий
law	violación de las reglas	нарушение правил
law	violación de los compromisos	нарушение обязательств (Wiana)
patents.	violación de los derechos conferidos por la patente	нарушение патента
law	violación de los derechos humanos	нарушение прав человека
law	violación de los principios de libertad	нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov)
law	violación de patente	нарушение патентного права
law	violación de patente	нарушение патента
law	violación de patente	контрафакция
law	violación de privilegios	нарушение установленных привилегий
law	violación de promesa	нарушение обещания
law	violación de secretos	разглашение тайны
law	violación profanación de sepulturas	осквернение могил
law	violación de sepulturas	вскрытие могил
polit.	violación de un derecho	нарушение права
patents.	violación de un derecho	правонарушение
law	violación del acuerdo	нарушение соглашения
econ.	violación del contrato	нарушение договора
econ.	violación del contrato	нарушение контракта
econ.	violación del convenio	нарушение соглашения
econ.	violación del convenio	нарушение договора
commer.	violación del código	нарушение кодекса
law	violación del derecho	нарушение закона (Sergei Aprelikov)
patents.	violación del derecho	нарушение права
law	violación del derecho a la alimentación	нарушение права на питание
law	violación del derecho de propiedad	нарушение права собственности
avia.	violación del espacio aéreo	нарушение воздушного пространства
law	violación del ordenamiento	несоблюдение постановления
law	violación del ordenamiento	несоблюдение распоряжения
law	violación del ordenamiento	несоблюдение закона
law	violación del precepto	нарушение предписания
police	violación del régimen de detención establecido	нарушение установленного режима содержания (serdelaciudad)
commer.	violación del tratado	нарушение договора
law	violación en banda	групповое изнасилование
crim.law.	violación en grupo	групповое изнасилование (Alexander Matytsin)
gen.	violación flagrante	вопиющее нарушение (Tatian7)
crim.law.	violación grupal	групповое изнасилование (Alexander Matytsin)
law	violación las libertades fundmentales	нарушение основных свобод
law	violación maliciosa	злонамеренное причинение вреда
law	violación maliciosa	злонамеренное правонарушение
law	violación notoria	тяжкое нарушение