Terms containing vigor

Subject	Spanish	Russian
patents.	acuerdos internacionales en vigor	действующие международные соглашения
gen.	ampliar el vigor de la ley	распространить действие закона
gen.	caminar con vígor	бодро шагать
law	carecer de vigor	не иметь силы
patents.	cláusula sobre la entrada en vigor	клаузула о вступлении в силу
gen.	con vigor	энергично (—Totalmente —dijo la profesora con vigor—. reverso.net lunuuarguy)
gen.	con vigor	активно (Lavrov)
avia.	convenio en vigor	действующее соглашение
gen.	dar vigor	поддать бодрости (aliento)
gen.	dejar en vigor	оставить в силе (судебное решение)
law	dejar en vigor una resolución	оставлять в силе решение
gen.	dejar la ley en vigor	оставить закон в силе
gen.	el 1 de enero el acuerdo entró en vigor	соглашение вступило в силу с первого января
econ.	El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes.	договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7)
gen.	en pleno vigor	в расцвете сил
law	en vigor	в силе
law	en vigor	имеющий силу
law	en vigor	действующий
law	en vigor	в действии
idiom.	en vigor de las causas mencionadas	в силу названных причин (serdelaciudad)
idiom.	en vigor de las circunstancias indicadas	в силу указанных обстоятельств (serdelaciudad)
commer.	entrada de la póliza en vigor	вступление полиса в силу
commer.	entrada del contrato en vigor	вступление контракта в силу
law	entrada en vigor	вступление в силу
patents.	entrada en vigor	вступление в законную силу
patents.	entrada en vigor	вступление в действие
law	entrada en vigor de una ley	вступление закона в силу
econ.	entrar el impuesto en vigor	вводить налог в действие
gen.	entrar en vigor	приобрести силу (spanishru)
avia.	entrar en vigor	входить в действие (о документе)
patents.	entrar en vigor	вступить в силу
patents.	entrar en vigor	вступить в действие
law	entrar en vigor	вступать в действие
gen.	entrar en vigor	обрести силу (spanishru)
gen.	entrar en vigor	возыметь силу
gen.	entrar en vigor	войти в силу (в действие)
gen.	entrar en vigor	входить в действие
econ.	entrar en vigor	входить в силу (напр. о соглашении)
econ.	entrar en vigor	вступать в силу (напр. о соглашении)
gen.	entrar en vigor	вступить в свои права
gen.	entrar en vigor	вступить в силу (о законе)
busin.	entrar en vigor el mismo día de su firma	вступить в силу в день подписания (hablamos)
patents.	esta disposición ya no está en vigor	это положение уже не имеет силы
patents.	estar en vigor	быть действительным
patents.	estar en vigor	находиться в силе
law	estar en vigor	быть в действии
patents.	estar en vigor	быть в силе
gen.	estar en vigor	действовать
gen.	estar en vigor	быть в силе (о законе)
law	estar en vigor desde	вступать в действие с
law	estar en vigor desde	приобретать юридическую силу с
law	estar en vigor desde	в силе с
IMF.	fecha de entrada en vigor	дата начала действия
notar.	fecha de entrada en vigor	дата вступления в силу (Исп. Arnautic)
IMF.	fecha de entrada en vigor	дата вступления в силу
law	fecha de entrada en vigor de una ley	дата вступления закона в силу
gen.	hacer entrar en vigor	вводить в действие (Lavrov)
patents.	la decisión entrará en vigor	решение вступит в силу
commer.	la liquidación entró en vigor	диспаша вступила в законную силу
commer.	la liquidación ha entrado en vigor	вступившая в законную силу диспаша
patents.	la protección será considerada como nunca entrada en vigor	права охраны считаются не вступившими в действие
commer.	la póliza entró en vigor	полис вступил в силу
patents.	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor	законное действие патента вступает в силу временно
avia.	notificación anticipada de entrada en vigor de la información	предварительное уведомление о введении в действие информации
law	ordenamiento jurídico en vigor	ныне действующее законодательство
law	perder el vigor	утратить силу
law	poner en vigor	обеспечивать соблюдение
law	poner en vigor	ввести в действие ((закон, распоряжение и т.п.) Guaraguao)
law	poner en vigor	вводить в силу
law	poner en vigor	обеспечивать применение
law	poner en vigor	принудительно осуществлять
law	poner en vigor las medidas	осуществлять меры
econ.	precios en vigor	действующие цены
law	puesta en vigor	введение в силу
commer.	póliza que entró en vigor	вступивший в силу полис
gen.	quedar en vigor	остаться в силе
UN, biol., sec.sys.	respeto de las disposiciones en vigor	соблюдение
UN, biol., sec.sys.	respeto de las disposiciones en vigor	согласие
econ.	suspender entrada en vigor	приостанавливать вступление в силу
econ.	suspender entrada en vigor	приостанавливать ввод в действие
law	tener vigor	иметь силу
law	tener vigor	действовать