| Subject | Spanish | Russian |
| softw. | activar la casilla de verificación | устанавливать флажок (ines_zk) |
| avia. | ajustar el alza por disparos de verificación | приводить к нормальному бою (оружие) |
| avia. | ajuste del alza por disparos de verificación | приведение к нормальному бою (оружия) |
| tech. | aparato de verificación | калибр |
| el. | aparato de verificación | контрольное устройство |
| el., sec.sys. | aparato de verificación | диагностическое устройство |
| el. | aparato de verificación | поверочный прибор |
| el., sec.sys. | aparato de verificación | диагностический прибор |
| tech. | aparato de verificación | дефектоскоп |
| tech. | aparato de verificación | контрольный прибор |
| el. | aparato de verificación de transistores | прибор для испытания транзисторов |
| avia. | aparatos de verificación y reglaje | контрольно-регулировочные инструменты |
| avia. | blanco de verificación | выверочная мишень |
| avia. | blanco para la verificación de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| tech. | caja de verificación | набор испытательных приборов |
| tech. | calibre de verificación | контрольный калибр |
| softw. | casilla de verificación | флаговая кнопка (Aneskazhu) |
| softw. | casilla de verificación | чекбокс (Aneskazhu) |
| softw. | casilla de verificación | галочка (Aneskazhu) |
| softw. | casilla de verificación | флажок (Aneskazhu) |
| avia. | categoría de verificaciones | категория проверок |
| avia., meas.inst. | certificado de verificación | проверочный сертификат |
| avia. | certificado de verificación | акт технической проверки |
| org.name. | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| UN | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección UNMOVIC | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) |
| gen. | comisión de verificación de poderes | мандатная комиссия |
| tax. | CSV, Código seguro de verificación | безопасный проверочный код (serdelaciudad) |
| gen. | cuadro de verificación | поверочный стенд |
| inet. | código de verificación | код подтверждения (Simplyoleg) |
| bank. | Código Seguro de Verificación | защитный код проверки подлинности (Maripositochka) |
| law | Código Seguro de Verificación | проверочный защитный код (Estylo) |
| tech. | de verificación | контрольный |
| tech. | de verificación | контрольно-проверочный 2) испытательный |
| el. | dispositivo de verificación | поверочное приспособление |
| el. | dígito de verificación | контрольная цифра |
| automat. | dígito de verificación | избыточный символ |
| automat. | dígito de verificación | контрольный символ |
| UN | equipo de coordinación de la verificación y el cumplimiento de la OTAN | группа по осуществлению и координации контроля (НАТО) |
| el. | equipo de verificación de radares | аппаратура контроля работы радиолокационных станций |
| avia. | equipo de verificación de radioayudas | аппаратура для проверки радиосредств |
| avia. | equipo de verificación en tierra | оборудование для наземной проверки |
| avia. | equipo de verificación terrestre y operacional | наземное контрольно-проверочное и эксплуатационное оборудование |
| tech. | galga de verificación | контрольный калибр |
| UN | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| avia. | hangar para verificación | ангар для контрольно-проверочных работ |
| el. | impulso de verificación | импульс проверки |
| tech. | instrumento de verificación | контрольный прибор |
| tech. | instrumento de verificación | испытательный прибор |
| forestr. | lista de verificación | карта контроля |
| tech. | lista de verificación | контрольный список вопросов (действий, операций lavazza) |
| comp., MS | marca de verificación | флажок |
| UN, afr. | Mecanismo de Verificación por Terceros | механизм проверки третьей стороной |
| corp.gov. | misión de inspección y verificación | миссия по обследованию и обзору |
| UN, afr. | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola UNAVEM I | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| automat. | máquina coordinada de verificación | устройство для контроля размеров изделий |
| econ. | programa de verificación | тест-программа |
| tech. | programa de verificación | испытательная программа |
| UN, clim. | protocolo de control y verificación | протокол о мониторинге и верификации |
| avia. | prueba de verificación | испытание, подтверждающее пригодность |
| avia. | punto de verificación | контрольный пункт маршрута |
| avia., navig. | punto de verificación | контрольный пункт |
| avia. | punto de verificación del VOR en el aeródromo | аэродромная точка проверки маяка ВОР |
| tech. | pupitre de verificación | поверочный стенд |
| avia. | red comunicaciones de conferencia en verificación | сеть селекторной связи зоны контрольных поверок (бортового оборудования ракеты) |
| automat. | registro de verificación de secuencia | регистр последовательного управления |
| tech. | registro de verificación de secuencias | регистр последовательного управления |
| automat. | rutina de verificación de secuencia | программа проверки последовательности |
| comp., MS | servicio de verificación de direcciones | служба проверки адреса (AVS) |
| automat. | suma de verificación | контрольная сумма |
| el. | símbolo dé verificación | проверочный символ |
| tech. | tablero de verificación | контрольная панель |
| automat. | tabuladora de verificación | контрольный табулятор |
| tech. | tiempo de verificación | время на проверку |
| tech. | tiempo de verificación | время на контроль |
| automat. | tiempo de verificación de código | период проверки кода |
| oil | tiros de verificación | сейсмокаротаж (spanishru) |
| avia. | tripulación de verificación en vuelo | экипаж, проводящий лётные испытания |
| avia. | tripulación de verificación en vuelo | лётно-испытательный экипаж |
| IMF. | verificación a dos extremos | двусторонний критерий |
| avia. | verificación aduanera | таможенный досмотр |
| tech. | verificación al calibre | проверка калибром |
| tech. | verificación analítica | аналитическая контрольная проба |
| automat. | verificación aritmética | арифметическая проверка |
| tech. | verificación automática | самоконтроль |
| tech. | verificación automática | автоматический контроль |
| tech. | verificación automática | автоматическая проверка |
| IMF. | verificación bilateral | двусторонний критерий |
| automat. | verificación de consistencia | проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений |
| law | verificación de cuentas | сверка счетов |
| automat. | verificación de código | проверка кода |
| el. | verificación de funcionamiento | функциональный контроль |
| el. | verificación de funcionamiento | контроль работоспособности |
| media. | verificación de hechos | фактчекинг ('More) |
| IMF. | verificación de hipótesis | проверка гипотез |
| comp., MS | verificación de identidad | проверка личности |
| commer. | verificación de la calidad | определение качества |
| IMF. | verificación de la concordancia | проверка непротиворечивости (de los datos) |
| tech. | verificación de la esfera | проверка шкалы |
| commer. | verificación de la motivación | проверка обоснованности |
| IMF. | verificación de la precisión del ajuste | критерий согласия |
| commer. | verificación de la rentabilidad | определение рентабельности |
| avia. | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении |
| tech. | verificación de materiales | испытание материалов |
| tech. | verificación de modulo n | проверка по модулю n |
| automat. | verificación de módulo n | проверка по модулю |
| avia. | verificación de performances | проверка лётных характеристик |
| avia. | verificación de performances | проверка лётных качеств |
| pharma. | Verificación de procedimientos farmacopéicos | верификация фармакопейных методик (susana2267) |
| avia. | verificación de pronósticos | проверка прогнозов |
| tech. | verificación de radiación | дозиметрия |
| tech. | verificación de radiación | дозиметрический контроль |
| tech. | verificación de redundancia | избыточная проверка |
| tech. | verificación de redundancia | проверка использующая добавочные разряды чисел |
| automat. | verificación de redundancia | проверка, использующая добавочные разряды чисел, а не полное дублирование |
| tech. | verificación de redundancia | а не полное дублирование |
| automat. | verificación de sumas cruzada | проверка транспонированием |
| tech. | verificación de sumas cruzadas | проверка транспонированием |
| ling. | verificación de terminología | выверка терминологии (Wiana) |
| automat. | verificación de tolerancia | проверка на надёжность |
| tech. | verificación de tolerancia | проверка на надежность |
| tech. | verificación de transferencia | проверка передачи информации из одной ячейки в другую |
| el. | verificación de un programa | проверка программы |
| el. | verificación de un pronóstico | проверка прогноза |
| el. | verificación de una hipótesis | проверка гипотезы |
| el. | verificación de una ley | проверка закона |
| tech. | verificación de zona | дозиметрия местности |
| commer. | verificación del peso | проверка веса |
| econ. | verificación del programa | проверка соответствия программы её спецификациям |
| econ. | verificación del programa | верификация программы |
| avia. | verificación del rumbo | проверка курса (самолёта) |
| tech. | verificación dinámica | проверка в рабочем состоянии |
| tech. | verificación doble | проверка дублированием функциональных элементов вычислительной машины |
| IMF. | verificación documental | надзор без выезда на место |
| IMF. | verificación documental | документарный аудит |
| IMF. | verificación documental | инспекция без выезда на место |
| IMF. | verificación documental | дистанционный надзор |
| IMF. | verificación documental | документарная аудиторская проверка |
| comp., MS | verificación en dos pasos | двухшаговая проверка |
| gen. | verificación en dos pasos | двухфакторная авторизация (Oksana-Ivacheva) |
| automat. | verificación estrobóscópica | стробоскопический метод проверки |
| automat. | verificación estrobóscópica | стробоскопическая калибровка |
| tech. | verificación estática | испытание в статической режиме |
| tech. | verificación estática | статический контроль |
| tech. | verificación estática | статический тест |
| tech. | verificación estática | статическая проверка |
| law | verificación fiscal | прокурорская проверка |
| automat. | verificación matemática | математическая проверка |
| tech. | verificación neutronica | нейтронная дозиметрия |
| automat. | verificación par-impar | проверка по чётности |
| tech. | verificación par-impar | проверка на чётность |
| UN | verificación por exigencia de parte interesada | проверка по требованию |
| UN | verificación por exigencia de parte interesada | контроль по требованию |
| tech. | verificación severa | тщательная проверка |
| tech. | verificación totalizadora | проверка суммированием |
| tech. | verificación ultraacustica | ультразвуковая дефектоскопия |
| avia. | área para verificación de cohetes | площадка для проверки ракет |
| gen. | сódigo de verificación | проверочный код (alicante23) |
