Terms for subject Informal containing ver

Spanish	Russian
a más ver	до свидания
a velas desplegadas	на всех парусах (llenas, tendidas)
a ver	с наше повоюйте
a ver	-ка
a ver quién tiene las narices de	попробуйте только... (Alexander Matytsin)
dejar a dos velas	оставить ни с чем (Alexander Matytsin)
виднеться, выглядывать dejarse ver	глядеть
dejarse ver	проглянуть
dejarse ver	показываться попадаться на глаза (caer)
¡dichosos los ojos que te le vuelven a ver!	сколько лет, сколько зим!
es de ver	следует, необходимо (serdelaciudad)
hasta más ver	до свидания
¡hay que ver!, ¡vaya!	Ишь (Javier Cordoba)
¡hay que ver¡, ¡vaya!	Ишь (Javier Cordoba)
Hey Perra te ves mejor cuando estoy borracho!	Малышка, ты выглядишь лучше, когда я пьян. (Yanick)
intentar tratar de ver	засматривать
ir venir a ver	проведать
куда-л., к кому-л. ir a ver	похаживать
ir a ver visitar de paso	зайти забежать на огонёк
no dejarse ver	не казать не показывать глаз
no poder ver a alguien	не терпеть
no pudo verlo ni en sueños	и во сне не снилось (ni por sueño)
no quiere verlo ni en pintura	не хочет это видеть даже на фотографии (Alexander Matytsin)
no se ve gota	ни зги не видно
no se ve nada	ни зги не видно
no tiene nada que ver	с боку припёка (con)
no ver carta	иметь плохие карты
no ver gota	не видеть ни зги
no ver tres en un burro	плохо видеть (rae.es GorinaIuliia)
que le vea con la soga al cuello	ни дна ему ни покрышки
se le ve el rabo	шито белыми нитками
tener algo que ver con	иметь отношение к (Tatian7)
terminar de ver	доглядеть (до конца)
venir a ver	забежать (навещать)
ver en visiones	привидеться
ver en visiones	примерещиться
ver la luz	выходить в свет об издании (Alexander Matytsin)
ver la luz	свет увидеть
ver la vida de otro color	смотреть на жизнь в другом свете (Alexander Matytsin)
ver las estrellas	чувствовать сильную боль
ver mundo	поездить
ver mundo	путешествовать