Terms for subject Technology containing unos

Spanish	Russian
abandonamiento de un pozo	оставление скважины
abertura de un doble enlace	раскрытие двойной связи
abertura de un puente	пролет моста
acabado por un solo lado	односторонняя отделка
actualization de un equipo	модернизация оборудования
alargamiento de un segmento	растяжение отрезка
alcance de un aparato	верхний предел измерения (измерительного прибора)
apertura de un microscopio	числовая апертура микроскопа
arrastre de frecuencia de un oscilador	затягивание частоты генератора
base de un cilindro	основание цилиндра
base de un cono	основание конуса
base de un prisma	основание призмы
bastidor de un contador	стойка счётчика
botar un remache	выбивать заклёпку
bruñido en un bombo gjrable	галтовка (очистка отливок.)
bóveda de un homo	свод печи
bóveda de un horno	печной свод
cabeza de un dique	голова дамбы
caja de un contador	корпус счётчика
caja inferior de un molde	нижняя часть формы
caja inferior de un molde	нижняя полуформа
caja inferior de un molde	нижняя опока
carga de un alambique	загрузка перегонного аппарата
carga de un solo coque	холостая колоша
code de un octavo 5	град.
code de un octavo	соединение двух труб под углом 22
colar un horno	выпускать плавку из печи
colocación de un bloque	установка блока (напр., для прокладки кабеля)
con un solapado	внахлёст (spanishru)
constante de un aparato	постоянная прибора
constante de un aparato de medida	постоянная измерительного прибора
contracción de un operador	сужение оператора
corregir un programa	устранять ошибки
corregir un programa	отлаживать программу
de un solo cilindro	одноцилиндровый
de un paso	прямоточный
decibelios por encima de un ruido de referencia	децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов
descripción de un invento	описание изобретения
desde un punto de vista técnico	с технической точки зрения (Sergei Aprelikov)
destacamiento de un electrón	отрыв электрона
envolvimiento del electrode con un gas inerte	создание среды инертного газа вокруг сварочного электрода
espectrómetro a un solo cristal	однокристаллический спектрометр
espesor de un recubrimiento	толщина покрытия
espesor de un revestimiento	толщина покрытия
esqueleto de un buque	набор корабля
estabilidad de un amplificador	стабильность устойчивость усилителя
establecimiento de un programa	составление программы
establecimiento de un programa	программирование
etapa de un compresor	ступень компрессора
excentricidad de un agujero	допуск круглости отверстия
expansión de un espacio	расширение пространства
extrusor del tipo de un solo husillo	одночервячный экструдер
extrusora de un tornillo	одношнековый экструдер (dolorous)
fanal de un faro	маячный огонь
fisura de borde de un cordón	трещина у кромки сварного шва
flanco de un filete	профиль резьбы
flanco de un filete	боковая поверхность резьбы
flecha de un cable	стрела провеса провода
flexibilidad de un muelle	упругость пружины
flexibilidad de un resorte	упругость рессоры
formación de un acumulador	зарядка аккумулятора
fuerza de un embolo	давление поршня
grado de un termómetro	градус термометра
guiado por un haz	наводимый по лучу
hacer un corte	подрезывать
hacer un corte	подрезать
holograma de un objeto	голограмма объекта
irreversibilidad de un filete	самоторможение резьбы
jalonamiento de un túnel	разбивка оси туннеля
juego lateral de un eje	боковое смещение оси
juego transversal de un eje	поперечное смещение оси
lanzamiento de un cohete	пуск ракеты
lanzamiento de un satélite	запуск спутника
llenado completo de un molde	полное заполнение формы
llenado de un horno	загрузка печи
longitud de onda de un guia-ondas	длина волны в волноводе
longitud de onda de un guia-ondas	длина волна в световоде
luminiscencia excitada por un láser	лазерная люминесценция
láser de descarga en un gas	газоразрядный лазер
láser de un solo modo	одномодовый лазер
malacate de un tambor	одно барабанная лебёдка
migración de un plastificante	миграция пластификатора
migración de un plastificante	выпотевание пластификатора
momenta de un par	момент пары сил
motor de un cilindro	одноцилиндровый двигатель
núcleo de un relé	сердечник реле
orden de un numero	порядок числа
oscilador de un modo	одномодовый генератор
oxicorte con inyección de un fundente	кислородно-флюсовая резка
palanca de un brazo	одноплечий рычаг
parte informativa de un indice	выход указателя
partición de un intervalo	дробление интервала
partícula de un solo dominio	однодоменная ферромагнитная частица
parámetros de un equipo	параметры аппаратуры
parámetros de un estado	параметры состояния
paso de un tornillo	шаг винта
pegamento de la uno-capa	клей, наносимый на субстрат без подслоя (tori.de)
perforación de un aislador	пробой изолятора (при избыточном напряжении)
plasticidad elevada de un metal	сверхпластичность металла
poner a punto un programa	устранять ошибки
poner a punto un programa	отлаживать программу
porción curvada de un cigüeñal	колено вала
prensa de un solo hueco	одноэтажный пресс
presentación visual de un tubo de rayos catódicos	вывод данных на экран электронно-лучевой трубки
presentación visual de un tubo de rayos catódicos	изображение на экране электронно-лучевой трубки
presentación visual de un tubo de rayos catódicos	дисплей на электронно-лучевой трубке
proyección de un vector	проекция вектора
puente de un tramo	однопролётный мост
raya emitida por un láser	линия, генерируемая лазером
recipiente de un alambique	приёмник перегонного куба
regeneración de un cátodo	регенерация катода
regeneración de un cátodo	восстановление катода
registro de un holograma	регистрация голограммы
registro de un holograma	запись голограммы
registro por presión periódica de un marcador	регистрация результатов точечным методом
rehacer un avance	восстановить подачу (klidia)
relación de la señal uno/señal cero	отношение единичного выходного сигнала к нулевому выходному сигналу
relación de la señal uno/señal selección parcial	отношение единичного выходного сигнала к частично селективному выходному сигналу
rendimiento de un acumulador	отдача аккумулятора
rendimiento de un cicio	производительность цикла (обработки)
rendimiento de un electrode	отношение веса электролитически осаждённого металла к его теоретическому весу (определенному по закону Фарадея)
rendimiento de un torno	производительность токарного станка
rendimiento en fundición de un mineral	выход металла из руды (при+доменной(32) плавке)
romper un precinto	сорвать пломбу (Alexander Matytsin)
rotación alrededor de un eje	вращение вокруг неподвижной оси
rotación en el sentido de las agujas de un reloj	вращение по направлению часовой стрелки (serdelaciudad)
rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj	вращение против направления часовой стрелки (serdelaciudad)
rotor de un forjado entero	цельнокованый ротор (alambre)
salida uno no perturbada	выходной сигнал неразрушенной единицы
salida uno perturbada	выходной сигнал разрушенной единицы
saturación de un tubo	насыщение электронной лампы
soldadura a un lado	односторонний сварной шов
soldadura a un lado	односторонняя сварка
soldadura a un lado por puntos	односторонний точечный сварной шов
soporte de un medidor	державка измерительного прибора
textura de un cristal	структура кристалла
tierra de un radiorreceptor	заземление радиоприёмника
torno vertical de un montante	одностоечный токарно- карусельный станок
traza de un haz	след пучка
trazado de un plano	планировка
tubo de un solo canon electrónico	однопрожекторная электронно-лучевая трубка
turbina de un solo escalón	одноступенчатая турбина
ubicación de un esuape	место утечки
ubicación de un pozo	заложение скважины
viga de un tramo	однопролётная балка
zócalo de un contador	цоколь счётчика