Terms for subject Economy containing uña

Spanish	Russian
abrir un crédito a favor de ...	открывать кредит в пользу (...)
aceptación de una letra de cambio	акцепт векселя
aceptar una letra	акцептовать тратту
acoger un giro	акцептовать тратту
acogida de una letra	акцептование тратты
acreedor de una obligación	веритель
acreedor de una obligación	кредитор по обязательству
acusar una ganancia	получить прибыль
adjudicación de un premio	присуждение премии
adjudicación de un premio	премирование
ajustamiento de una cuenta	исправление счета
ajustamiento de una curva	подбор кривой
amortización de una deuda	погашение долга
anulación de una partida	списание
aplicar un impuesto	облагать налогом
aplicar un impuesto	начислять налог
arreglar una cuenta	оплатить счёт
asimilar una nueva producción	осваивать новое производство
atender el servicio de un préstamo	выплачивать проценты по займу (serdelaciudad)
atender un giro	выплатить по векселю
aval de una letra de cambio	гарантия своевременного платежа
aval para una letra de cambio	гарантия своевременного платежа
cambiar una letra	передать вексель по передаточной надписи
cambiar una letra	пустить вексель в обращение
cambiar una letra	продать вексель
cambiar una letra	дисконтировать вексель
cancelación de una deuda	покрытие долга
cancelación de una deuda	погашение долга
cancelación de una partida contable	списание
cancelar un contrato	расторгать договор
cancelar un giro	принять вексель к оплате
cancelar una deuda	списание долга
capacidad de una línea	пропускная способность участка
cesión de un crédito	уступка требования
cesión de una deuda	уступка права на получение долга
ciudad de una sola empresa	моногород (Alexander Matytsin)
ciudad de una sola industria	моногород (Alexander Matytsin)
cobrar una comisión	взимать комиссию
concesión de un préstamo	решение о предоставлении кредита
confirmar una sentencia	оставить приговор без изменения (решение кассационной инстанции)
congelar el dinero en una cuenta	замораживать денежные средства на счёте
congelar el dinero en una cuenta	заблокировать денежные средства на счёте
congelar en una cuenta	заблокировать средства на счёте
congelar los fondos en una cuenta	"замораживать" средства на счёте
congelar los fondos en una cuenta	блокировать средства на счёте
conseguir un beneficio	получать прибыль
conseguir un beneficio	достигать прибыли
constituir un cartel	картелировать (un consorcio)
constituir una garantía	предоставление в качестве залогового обеспечения
constituir una unión	учреждать союз
constituir una unión	создавать союз
contradicción interna de una mercancía	противоречие, заложенное в товаре
contrato para una fecha determinada	срочный контракт (Labuena)
conversión de un préstamo	рефинансирование займа
costo de cesión de un préstamo	расходы на оформление кредита
costo de emisión de un empréstito	расходы на оформление кредита
dar un impulso a la producción	содействовать развитию производства
dar un impulso a la producción	придавать ускорение производству
datos básicos de un proyecto	проектное задание
denunciar un convenio	расторгать (договор)
depósito a un cierto tipo de interés	депозит под определённый процент
depósito a un cierto tipo de interés	вклад под определённый процент
desembolsos contra un préstamo	выплаты по кредиту
desempeñar un cargo	занимать должность
disolver un matrimonio	расторгнуть брак
distribución a una variable	одномерное распределение
documentos con una sola firma	простой вексель (имеющий одну подпись)
ejecución de una hipoteca sobre la tierra	лишение права выкупа закладной на землю
en un solo despacho	путём единовременной поставки
en un solo despacho	путём единовременной отправки
enjugar una deuda	списание долга
entregar el cheque a un tercero	передавать чек третьему лицу (сделки)
entregar el cheque a un tercero	выдавать чек третьему лицу (сделки)
establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía	измерять стоимость одного товара другим товаром
establecer un banco	основывать банк
establecer un banco	учреждать банк
establecer un sucursal	учреждать филиал
establecer una empresa	основывать фирму
establecer una empresa	основывать компанию
establecer una empresa	основывать предприятие
estar a un nivel	быть равным
estar a un nivel	быть на одном уровне
exención de una deuda	списание долгов
exigir el pago de una multa	требовать уплаты неустойки
expedir un documento	издавать документ
expedir un documento	выпускать документ
extinción de una deuda	покрытие долга
extinguir una deuda	списание долга
factura por una suma de ...	фактура на сумму (...)
fijar un tope máximo del gasto	устанавливать максимальный предел расходов
fletar un barco	фрахтовать судно
fondo de un crédito	средства по кредиту
fondo de un crédito	кредитные средства
fondos de un préstamo	средства по кредиту
fondos de un préstamo	кредитные средства
formulación de un proyecto	подготовка проекта
fracaso de un préstamo	невыполнение обязательств по кредиту
fusión de un fondo con otro	слияние фондов
garantía de un préstamo	обеспечение займа
garantía de un préstamo	кредитное поручительство
garantía de un préstamo	гарантия по займу
gestión de la retrocesión de un préstamo	управление кредитованием через посредников
gestión de la retrocesión de un préstamo	управление перекредитованием
gozar de una renta	иметь доход
hacer una libranza	выписывать тратту
imponer un impuesto a las mercaderías	облагать товары налогом
imponer una tarifa	устанавливать тариф (Sergei Aprelikov)
importe de un crédito	средства по кредиту
importe de un crédito	кредитные средства
importe de un préstamo	средства по кредиту
importe de un préstamo	кредитные средства
importe que constituye una referencia jurídica	сумма, позволяющая ссылаться на правовую норму (serdelaciudad)
imposición de una política más restrictiva	ужесточение политики (serdelaciudad)
interesado en obtener un préstamo	потенциальный заёмщик
lanzar un empréstito	выпускать заём
levantar un pagaré	оплачивать краткосрочный вексель
liberación de una deuda	освобождать от уплаты долга
librar una letra de cambio	выставлять вексель
liquidación de una deuda	погашение долга
liquidador de una quiebra	арбитражный управляющий
liquidar un giro	уплатить по векселю
llegar a un acuerdo	договариваться
llegar a un acuerdo	приводить к соглашению
llevar consigo una suma de ...	иметь с собой сумму в (...)
llevar consigo una suma de ...	иметь при себе сумму в (...)
lograr un descuento	добиться скидки
monetización de una deuda	обналичивание кредита
negociación de un préstamo	переговоры о реструктуризации кредита
negociar un giro	пускать вексель в обращение
negociar un giro	учитывать вексель
negociar un giro	продавать вексель
negociar un giro	передавать вексель по передаточной надписи
negociar un giro	дисконтировать вексель
no reconocimiento de una deuda	отказ от уплаты долга
obligación a una firma	простой вексель
obtener con un coste mínimo	получать с минимальными издержками
obtener con un coste mínimo	достигать с минимальными издержками
obtener un empleo	получать работу
obtener un lucro	получать прибыль
operación por un importe de ...	операция на сумму в (...)
pagar mediante un giro	платить посредством перевода
pago de una deuda	погашение долга
pago de una multa	уплата неустойки
país con un elevado grado de desarrollo económico	экономически высокоразвитая страна
personificación de una relación social	персонификация общественного отношения
plazo de un préstamo	срок кредита
por un importe de	на сумму (spanishru)
por un importe de	в размере (spanishru)
por un monto de	на сумму (spanishru)
por un monto de	в размере (spanishru)
por un plazo de ...	сроком на (...)
por una suma de ...	на сумму (...)
practicar un balance	составлять баланс
presupuesto de una empresa	бюджет предприятия
producir un beneficio	давать прибыль
productividad marginal de un cultivo	предельная продуктивность культуры
propiedad respaldada por un título registrado	владение землёй, подтвержденное правовым титулом
protestar un giro	опротестовать вексель
protesto de un giro	вексельный протест
préstamo extraordinario una tantum	единовременный кредит
préstamos garantizados por una hipoteca secundaria	вторичная ипотека
prórroga de un crédito	продление кредита
prórroga de un crédito	пролонгация кредита
recibir una comisión	получать комиссионное вознаграждение
recibir una comisión	получать комиссионные
reclamación judicial de una letra	исковое требование по векселю
recorrido de una muestra	размах выборки
redimible con preaviso de un año	возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год
reembolso de un préstamo	погашение ссуды
renovación de un pagaré	пролонгация векселя
representar un porcentaje de ...	составлять ... процентов
repudio de una deuda	отказ от уплаты долга
repudio unilateral de una deuda	односторонний отказ от уплаты долга
rescindir un tratado	расторгать договор
retirable con preaviso de un año	возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год
retirar una suma	снятие суммы
retiro de un efecto	погашение векселя
retiro de una letra	погашение векселя
retrocesión de un préstamo	последующее кредитование
retrocesión de un préstamo	перекредитование
sacar una suma	снятие суммы
saldo no comprometido de una asignación	неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита
saldo no utilizado de un préstamo	невыбранная часть кредита
saldo no utilizado de un préstamo	неосвоенная часть кредита
secalar un término para el pago	указывать срок платежа
seguro contra un siniestro	страхование от стихийных бедствий
socio de una sociedad familiar	совладелец долей семейного товарищества (SergeyL)
socio de una sociedad familiar	совладелец паёв семейного товарищества (SergeyL)
socio de una sociedad familiar	совладелец семейного товарищества (SergeyL)
socio de una sociedad familiar	совладелец семейной фирмы (SergeyL)
solicitante de un préstamo	лицо, обращающееся за ссудой
solicitar un empleo	обращаться с просьбой о предоставлении должности
solicitar un empleo	обращаться за работой
sostener un saldo positivo	поддерживать активное сальдо
sujeto a un impuesto	облагаемый налогом
síndaco de una bancarrota	арбитражный управляющий
tramitación de un préstamo	процедура выдачи кредита
transferencia de una deuda	уступка права на получение долга
transmitir información una letra de cambio	передавать вексель
traspasar una letra de cambio	передавать вексель
unir los capitales	объединять капиталы
uso de la tierra como garantía de un préstamo	земля в качестве обеспечения ссуды
vencimiento final de un préstamo	окончательный срок выплаты кредита
vigencia de un préstamo	срок кредита