| Spanish | Russian |
| abandonar una apelación | отказываться от апелляции |
| abandonar una demanda | отказываться от иска |
| abandonar una pretensión | отказываться от претензии |
| abrir una cuenta | открыть счёт |
| abrir una investigación | приступить к расследованию |
| abrir una investigación | предпринимать расследование (Alexander Matytsin) |
| abrir una investigación | возбуждать расследование (Alexander Matytsin) |
| abrir una investigación | начать исследование обстоятельств дела |
| absolver una consulta | представить запрошенную информацию |
| aceptación de una donación | принятие дара |
| aceptación de una letra para pago en lugar concreto | принятие условия произвести платёж в определенном месте |
| aceptación de una letra para pago en lugar concreto | принятие условия платежа в определенном месте |
| aceptación de una ley | принятие закона |
| aceptación de una sucesión | принятие наследства |
| aceptación de una sucesión | принятие легата |
| acordar una dilación | предоставить отсрочку |
| acordar una moratoria | принять решение о предоставлении отсрочки |
| acordar una moratoria | предоставить отсрочку |
| acordar una moratoria | наложить мораторий |
| acordar una patente | принять решение о выдаче патента |
| acordar una patente | выдать патент |
| acordar una resolución | выносить |
| acordar una resolución | принимать решение |
| acreditar una cuenta | кредитовать (счёт) |
| acreditar una cuenta | зачислить на счёт |
| acta constitutiva de una sociedad colectiva | договор об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| acta constitutiva de una sociedad colectiva | акт договора об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| acta constitutiva de una sociedad mercantil | договор об учреждении торгового товарищества |
| acta constitutiva de una sociedad mercantil | акт договора об учреждении торгового товарищества |
| actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases | действия представителя, которые превышают предписания закона |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases | деятельность административного органа, которая превышает предписания закона |
| acusar de una acción | обвинять в совершении определенного действия |
| acusar recibo de la notificación de una demanda | подтвердить вручение искового заявление |
| acusar una pérdida | понести убытки |
| adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil | преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре |
| aditamento que modifica parcialmente una póliza de seguro | индоссамент, частично меняющий страховой полис |
| aditamento que modifica parcialmente una póliza de seguro | добавление |
| administrador de una sucesión por nombramiento judicial | управляющий наследственной массой, назначенный судом |
| administrador de una sucesión por nombramiento judicial | душеприказчик, назначенный судом |
| administrar una cartera de valores | управлять ценными бумагами |
| adoptar una medida judicial | предпринять процессуальное действие |
| adquirir una licencia | получать лицензию |
| agente judicial que hace entrega de una notificación judicial | судебный пристав, обязанный вручить повестку |
| albergar una duda | скрывать сомнение |
| albergar una sospecha | скрывать подозрение |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать состязательную бумагу |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать возражение по иску |
| alegar una causa ante un tribunal | отвечать на обвинение |
| alegar una causa ante un tribunal | защищать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | выступать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | вести судебное дело |
| alegar una excepción | дать процессуальный отвод |
| alegar una excepción | заявить отвод |
| ambos efectos de una apelación | два возможных последствия направления апелляции (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное) |
| antecedentes de una resolución judicial | судебные прецеденты |
| anulación de una sentencia | отмена приговора |
| anulación de una sentencia | отмена судебного решения |
| anulación parcial de una demanda | частичный отказ от исковых требований |
| anulación parcial de una demanda | частичный отказ от иска |
| anulación total de una demanda | полный отказ от исковых требований |
| anulación total de una demanda | полный отказ от иска |
| anular una sentencia en rebeldía | отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу |
| anverso de una letra de cambio | лицевая сторона переводного векселя |
| apelación de una sentencia | обжалование приговора |
| aplazamiento de una sesión | перенесение заседания суда |
| aplazamiento de una sesión | перенос заседания |
| aplicación de una ley | применение закона |
| aplicación de una ley | правоприменение |
| aplicación de una pena | определение меры наказания |
| apoderamiento de una cosa ajena | завладение чужой вещью |
| apoyar una moción | поддерживать предложение |
| aprobar una ley | принимать закон |
| aprobar una moción | принять предложение (на собрании, на заседании) |
| aprobar una resolución | принимать решение |
| aprobar una solicitud | удовлетворять ходатайство |
| archivo de una comunicación | закрытие производства в отношении информации (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| artículo de una ley | статья закона |
| asegurar el cumplimiento de una ley | обеспечить исполнение закона |
| asentar una partida | внести в бухгалтерскую книгу |
| asentar una partida | делать проводку |
| asesinar a una figura relevante | убивать известного человека |
| auto de ejecución de una sentencia | исполнительный лист |
| auto de ejecución de una sentencia | постановление о порядке исполнения судебного решения |
| auto iniciador de una demanda | определение о принятии иска к рассмотрению |
| aviso de no aceptación de una letra | уведомление об отказе от акцепта |
| aviso de rechazo de una letra | уведомление о неоплате векселя |
| bajo la influencia de una falsedad | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bajo la influencia de una mentira | под влиянием заблуждения (Wiana) |
| bajo prevención de una pena | под угрозой наказания |
| bajo prevención de una pena | под страхом |
| basar una demanda | обосновывать иск |
| basar una demanda | обосновывать претензию |
| basar una demanda | обосновывать ходатайство |
| basar una demanda | обосновывать притязание |
| basar una demanda | обосновывать заявление |
| burlar una norma legal | обойти закон |
| burlar una norma legal | найти слабое место в законе |
| burlar una norma legal | найти обходной путь закона |
| cambiar una jurisprudencia muy asentada del alto tribunal | изменить давно сложившуюся судебную практику высшей судебной инстанции (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| camino gravado con una servidumbre | право прохода через чужой участок земли (вид сервитута) |
| camino gravado con una servidumbre | право проезжать через чужой участок |
| camino gravado con una servidumbre | право проходить через чужой участок |
| camino gravado con una servidumbre | право проезда через чужой участок земли (вид сервитута) |
| cancelar una escritura | отменять документ |
| cancelar una garantía | отменять гарантию |
| cancelar una hipoteca | освобождать имущество от ипотечного обременения |
| cancelar una inscripción | аннулировать заявку |
| cancelar una inscripción | аннулировать заявление (о поступлении, вступлении) |
| cancelar una inscripción | аннулировать запись |
| cancelar una reclamación | урегулировать претензию |
| cargas sociales de una empresa | отчисления предприятия фирмы в социальные фонды |
| carta constitucional de una mercantil | устав коммерческого предприятия |
| carta constitucional de una mercantil | меморандум коммерческого предприятия |
| caudal de una herencia | наследственная масса |
| caída de una casa | неплатёжеспособность |
| caída de una casa | банкротство |
| ceder a una demanda | отказаться от иска |
| ceder a una pretensión | отказаться от претензии |
| ceder a una pretensión | отказаться от жалобы |
| certificar una firma | удостоверять подпись |
| cesión de una herencia | уступка наследства третьему лицу |
| cometer una falta | совершить проступок |
| cometer una imprudencia | действовать неосторожно |
| cometer una imprudencia | допустить небрежность |
| cometer una imprudencia | действовать небрежно |
| cometer una infracción | совершать преступление |
| cometer una infracción | совершать правонарушение |
| con una antelacion de quince dias | за 15 дней до... например: расторжение контракта (Ivan1992) |
| conceder una amnistía | объявить амнистию |
| conceder una amnistía | досрочно освободить |
| conceder una comisión | предоставлять комиссионные |
| conceder una licencia | предоставлять лицензию |
| conceder una licencia | давать разрешение |
| conceder una patente | выдавать патент |
| conceder una prórroga | продлевать |
| conceder una prórroga | отсрочивать |
| conceder una rebaja | делать скидку |
| conceder una subvención | субсидировать |
| conceder una subvención | предоставить субсидию |
| conmutar una sentencia | сокращать срок наказания |
| conmutar una sentencia | смягчать приговор |
| conocer de una causa | рассмотреть дело |
| conocer de una causa por delito | расследовать уголовное дело |
| conocer de una causa por delito | вести уголовное дело |
| conocer de una queja | рассматривать жалобу |
| conocer examinar una queja | рассматривать жалобу |
| conseguir una avenencia de las partes | достигать соглашения сторон |
| considerandos de una resolución judicial | юридическая мотивировка решения |
| considerandos de una resolución judicial | мотивировочная часть (судебного акта) |
| consignar el importe de una deuda | выплатить часть задолженной суммы |
| consignar el importe de una deuda | возвращать долг |
| consolidar una deuda | обеспечивать ДОЛГ |
| constitución de una relación jurídica | установление правоотношения |
| contemplar una figura delictiva | предусматривать преступление |
| contemplar una figura delictiva | давать квалификацию преступления |
| contenido sustantivo de una escritura | основная часть документа |
| convocar una huelga | призывать к забастовке |
| convocar una huelga | объявлять забастовку |
| convocar una junta general | созывать общее собрание |
| convocar una junta general | созывать на съезд |
| convocar una sesión | созывать собрание |
| cuando una norma legal así lo establezca | в предусмотренных законодательством случаях (sankozh) |
| cubrir una vacante | занять вакантное место |
| cubrir una vacante | замещать вакансию |
| cumplimiento de una obligación | исполнение обязательства |
| cumplimiento de una pena | отбывание наказания |
| cumplimiento de una pena | исполнение наказания |
| cumplimiento de una sentencia firme | исполнение судебного решения |
| cumplir una sentencia | отбыть наказание |
| cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества |
| dar cumplimiento a una sentencia | исполнить судебное решение (Alexander Matytsin) |
| dar cumplimiento a una sentencia | исполнить приговор (Alexander Matytsin) |
| deducir una acción | вчинить иск |
| deducir una acción | заявить иск |
| deducir una acción | предъявить иск |
| deducir una acción | возбудить иск |
| dejar en vigor una resolución | оставлять в силе решение |
| denunciar una resolución | опротестовать постановление |
| derecho a interponer una apelación | право обжалования |
| derecho a interponer una apelación | право на подачу апелляции |
| derecho a interponer una demanda | право на иск |
| derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control | право подать жалобу в надзорный орган (spanishru) |
| derecho a una alimentación adecuada | право человека на достаточное питание |
| derecho a una vida digna | право на достойную жизнь |
| derrotar una moción | отклонить ходатайство (в суде) |
| descargo de una deuda | списание долга |
| desestimar una solicitud | отклонить ходатайство |
| desestimar una solicitud | отклонять ходатайство |
| desistir de una instancia | добровольно отказываться от иска (spanishru) |
| dictar una resolución judicial | выносить судебное решение |
| dictar una resolución judicial | вынести судебное решение (Wiana) |
| dirigir una acción | вчинить иск |
| dirigir una acción | предъявить иск |
| dirigir una acción | заявить иск |
| dirigir una acción | возбудить иск |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить судебное дело (против кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | добиваться судебного преследования (кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | предъявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | подать в суд (на кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | заявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | вчинить иск |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить иск (против кого-л. или к кому-л.) |
| dirigir una acción judicial | вчинить иск |
| dirigir una acción judicial | заявить иск |
| dirigir una acción judicial | предъявить иск |
| dirigir una acción judicial | возбудить иск |
| dirigir una petición | подавать прошение |
| dirigir una petición | подавать петицию |
| dirigir una petición | подавать ходатайство |
| dirigir una petición | подавать заявление |
| dirigir una recomendación | рекомендовать |
| disolver una sociedad mercantil | ликвидировать торговое предприятие (корпорацию) |
| dueño de una finca | собственник поместья |
| dueño de una finca | землевладелец |
| ejecución de una hipoteca | восстановление во владении (предметом ипотеки) |
| ejecución de una norma | применение правила |
| ejecución de una norma | исполнение правила |
| ejecución de una norma | исполнение нормы |
| ejercer una acción penal | поддерживать обвинение по уголовному делу |
| ejercer una acción penal | осуществлять уголовное преследование |
| ejercicio de una profesión | осуществление профессиональной деятельности |
| En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... (Мартынова) |
| enjuiciar penalmente a una persona | привлечение лица к уголовной ответственности (BCN) |
| entablar una acción judicial | предъявлять иск |
| entablar una acción judicial | подавать в суд |
| entablar una acción judicial | возбуждать дело |
| entablar una acción judicial contra | предъявить иск против |
| entablar una acción judicial contra | обратиться в суд |
| entrada en vigor de una ley | вступление закона в силу |
| entregar una cosa para su guarda | сдавать вещь на хранение |
| entregar una nota | вручать ноту |
| enzarzarse en una pelea | лезть в трудные дела |
| enzarzarse en una pelea | ввязываться в драку |
| escapársele a uno una especie | проговориться |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав торговой корпорации |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой корпорации |
| establecer una acción | заявить иск |
| establecer una acción | вчинить иск |
| establecer una acción | предъявить иск |
| establecer una acción | возбудить иск |
| establecer una acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| establecer una apelación | принести апелляционную жалобу |
| establecer una apelación | подать апелляционную жалобу |
| establecer una prelación | выработать приоритеты |
| establecer una prelación | установить очерёдность (в распределении наследства и т.д.) |
| establecer una prelación | выработать порядок очередности |
| establecer una prelación | ввести порядок |
| establecer una reclamación | подавать претензию |
| estatutos de una sociedad mercantil | устав учредительные документы коммерческого общества |
| estimar una solicitud | удовлетворять жалобу |
| exigir el pago de una deuda mediante embargo | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика |
| exigir el pago de una deuda mediante secuestro | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика |
| expedir una boleta de encarcelación | выносить постановление о заключении под стражу |
| expedir una factura | выписывать счёт |
| expedir una ley | издавать закон |
| expedir una orden | выдавать ордер |
| expedir una orden judicial | издавать судебный приказ |
| expedir una orden judicial | выдавать ордер |
| expedir una patente | выдавать патент |
| expedir una patente | предоставить концессию |
| expedir una patente | разрешение |
| expedir una patente | выдавать свидетельство |
| expedir una patente | выдавать лицензию |
| explotación de una patente | использование патента |
| extender una patente | выдать патент |
| extinción parcial de una demanda | частичное погашение искового требования |
| extinción parcial de una demanda | частичное прекращение производства по иску |
| extinción total de una demanda | полное погашение искового требования |
| extinción total de una demanda | полное прекращение производства по иску |
| fecha de entrada en vigor de una ley | дата вступления закона в силу |
| fideicomisario en una quebra | управляющий конкурсной массой |
| fomular una denuncia legal | выносить постановление о возбуждении уголовного дела |
| formular una acusación | выдвинуть обвинение |
| formular una denuncia legal | направлять дело в суд |
| formular una denuncia legal | выносить постановление о возбуждении уголовного дела |
| formular una impugnación | заявлять о подложности (документа) |
| formular una petición | сформулировать |
| formular una petición | изложить просьбу |
| formular una petición | изложить жалобу |
| formular una pregunta | сформулировать вопрос |
| formular una pregunta | поставить вопрос |
| formular una protesta | сформулировать |
| formular una protesta | изложить протест |
| formular una protesta | изложить возражение |
| formular una queja | изложить жалобу |
| formular una reclamación | составлять претензию (spanishru) |
| fraguar una firma | подделать подпись |
| fundamentación de una sentencia | мотивировочная часть решения |
| fundamentación de una sentencia | мотивы приговора |
| fundamentación de una sentencia | обоснование приговора |
| fundamentación de una sentencia | обоснование решения |
| fundamentación de una sentencia | мотивы решения |
| fundamentación de una sentencia | мотивировочная часть приговора |
| fundamento para presentar una demanda | основание для предъявления иска |
| garantizar una obligación | обеспечивать обязательство |
| gestionar una patente | подавать заявление о предоставлении лицензии |
| gozar de una rebaja | получить скидку |
| hacer una declaración | показать |
| hacer una deposición | дать показание |
| hacer una instrucción una encuesta suplementaria | доследовать |
| hacer una manifestación en lo privado | заявлять в частном порядке |
| hacer una manifestación en público | заявлять публично |
| hacer una oferta | направлять оферту |
| hacer una oferta | делать выгодное предложение |
| hacer una redada | совершать облаву (внезапный налёт на место предполагаемого преступления) |
| hacer una transferencia | переводить |
| hacer una transferencia | перечислять |
| hacer una transferencia | делать перевод |
| hipoteca avalada por una dote o fundación | ипотека, выплата которой гарантирована получением наследства |
| imponer una obligación | обязать (AmorAmor) |
| impugnar una ley por su inconstitucionalidad | оспаривать конституционность закона |
| incluir en una rueda de presos | выставить на опознание |
| incoar una acción judicial | подать иск в суд |
| incoar una acción judicial | предъявить иск |
| incoar una demanda judicial | подать иск в суд |
| incoar una demanda judicial | предъявить иск |
| incumplimiento de una formalidad | невыполнение формальностей |
| incumplimiento de una obligación | неисполнение обязательства |
| incurrir en una delito | совершить проступок |
| incurrir en una delito | совершить преступление |
| incurrir en una deuda | принять на себя долговое обязательство |
| incurrir en una deuda | брать в долг |
| incurrir en una falta | совершить проступок |
| incurrir en una falta | совершить преступление |
| incurrir en una multa | подвергнуться штрафу |
| infligir una multa | наложить штраф |
| infligir una ofensa | нанести оскорбление |
| infracción de una norma | нарушение правил |
| infracción de una norma | нарушение норм |
| infringir una ley | нарушать закон |
| infringir una orden | нарушить приказ |
| intentar una acción | вчинить иск |
| intentar una acción | заявить иск |
| intentar una acción | предъявить иск |
| intentar una acción | возбудить иск |
| interpretar una ley | толковать закон |
| investigar una queja | проверять жалобу |
| legalizar una firma | заверить подпись |
| ley de actualización de una ley | закон о внесении изменений в закон (усовершенствование закона) |
| librar una orden judicial | издавать судебный приказ |
| librar una orden judicial | выдавать ордер |
| liquidación forzosa de una mercantil | принудительная ликвидация предприятия |
| liquidar una mercantil | ликвидировать предприятие |
| liquidar una mercantil | ликвидировать компанию |
| llevar una causa | вести процесс |
| llevar una causa | вести дело |
| manipulación fraudulenta de una votación | преступные манипуляции голосами на выборах |
| memoria de una mercantil | годовой отчёт коммерческого предприятия |
| movimientos de una cuenta | операции со счётом |
| mutilación criminal de una parte del cuerpo | уголовно наказуемое членовредительство |
| nacimiento de una relación jurídica | возникновение правоотношения |
| negarse a cumplir una orden | отказываться исполнить приказ |
| no atender una letra una letra | отказывать в оплате векселя |
| no atender una letra una letra | отказывать в акцепте |
| noticiar una citación | уведомлять о необходимости явки в суд |
| noticiar una citación | вручать повестку в суд |
| ocupante legal de una vivienda | законный владелец жилого помещения |
| ocupar una vacante | занять вакантную должность |
| ocupar una vacante | занять вакантное рабочее место |
| omisión de una obligación | неисполнение обязательства |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| orden de ejecución de una hipoteca | приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя |
| otorgante de una licencia | лицо, выдающее разрешение |
| otorgante de una licencia | лицо, выдающее лицензию |
| otorgar una patente | выдать патент |
| parte alícuota del capital de una empresa comercial | доля в уставном капитале коммерческого предприятия |
| parte alícuota del capital de una empresa comercial | акция |
| parte efectiva en una escritura | основная часть документа (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| parte en una escritura | часть документа |
| partir de una fecha | начиная с какой-л. даты |
| peinar una zona | прочёсывать район |
| perdonar una deuda | освободить от уплаты долга |
| perdonar una deuda | освобождать от уплаты долга |
| perpetración de una prueba testimonial | фиксирование свидетельских показаний |
| perpetrar una prueba testimonial | зафиксировать свидетельские показания |
| perpetuación de una prueba testimonial | обеспечение свидетельских показаний (в порядке фиксирования доказательств) |
| precio de salida de una subasta | резервная цена, позволяющая закончить торг (на аукционе) |
| presentación de una solicitud | подача ходатайства |
| presentación de una solicitud | подача прошения |
| presentación de una solicitud | подача просьбы |
| presentar una denuncia en un juzgado | подать заявление в суд |
| presentar una denuncia en un juzgado | подать жалобу в суд |
| presentar una queja | заявить жалобу |
| promotor de una mercantil | учредитель коммерческого предприятия |
| promover una acción penal | привлекать к уголовной ответственности |
| promover una acción penal | возбуждать уголовное дело |
| propietario absoluto de una casa | домовладелец |
| propinar una paliza | наносить удар палкой |
| propinar una patada | наносить удар ногой |
| proporcionar una notificación previa | предоставить заблаговременное уведомление (Noia) |
| protestar una letra | составлять акт вексельного протеста |
| protestar una letra | протестовать вексель |
| quebrantar una ley | нарушать закон |
| recibir una herencia | получать наследство |
| recibir una herida | получать ранение |
| reclamar judicialmente una deuda | требовать выплаты долга в судебном порядке |
| reclamar judicialmente una deuda | предъявлять иск о выплате долга |
| reclamar judicialmente una indemnización | предъявлять иск о возмещении убытков |
| reconocer una firma | подтвердить подлинность подписи |
| reconocer una firma | признать |
| reconocer una firma | подтверждать подпись |
| reconocer una obligación | признать |
| reconocer una obligación | подтвердить обязательство |
| recuperar una pensión alimenticia | взыскать алименты (ulkomaalainen) |
| recurrir una condena | обжаловать приговор |
| recurrir una resolución judicial | оспаривать судебное решение |
| recurrir una resolución judicial | обжаловать |
| redactor de una ley | составитель законопроекта |
| redactor de una ley | автор законопроекта |
| redimir una hipoteca | освобождать имущество от ипотечного обременения |
| reformar una ley | вносить изменение поправки в закон |
| registrar una hipoteca | регистрировать ипотеку |
| registrar una hipoteca | регистрировать закладную |
| registrar una sentencia | зафиксировать решение суда |
| registrar una sentencia | выносить решение с занесением его в соответствующее производство |
| reglamento de una sociedad mercantil | устав коммерческого предприятия |
| regular una relación jurídica | регулировать правоотношение |
| relevar de una carga | освобождать от обязанности |
| relevar de una carga | освобождать от должности |
| relevar de una obligación | освобождать от обязанности |
| relevar de una obligación | освобождать от должности |
| remitir una deuda | аннулировать долг |
| remitir una deuda | погасить задолженность |
| renuncia de una de las partes en litigio | отказ от претензий одной из сторон по делу |
| representante en una junta | представитель кого-л., чего-л. на собрании (акционеров и т.д.) |
| resolver en una sola instancia | разрешать в единственной инстанции |
| resover en una sola instancia | разрешать в единственной инстанции |
| resultado de una elección | результаты выборов |
| retirarse de una sociedad compañía | отделиться |
| retirarse de una sociedad compañía | выйти из состава общества (компании) |
| revocación de una condena | отмена обвинительного приговора |
| revocación de una orden | отмена распоряжения |
| revocación de una orden | отмена приказа |
| revocación de una sentencia | отмена решения |
| revocación de una sentencia | отмена приговора |
| saldar una cuenta | платить по счету |
| saldar una cuenta | оплатить счёт |
| saldar una deuda | уплатить долг |
| satisfacer una demanda | удовлетворить ходатайство |
| satisfacer una demanda | удовлетворить иск |
| satisfacer una deuda | погасить долг |
| satisfacer una reclamación | удовлетворить рекламацию |
| sección de una ley | статья закона |
| sección de una ley | параграф закона |
| secretario de una reunión | секретарь собрания |
| seguimiento de una causa criminal | ведение уголовного дела |
| servir de tercero en una reconciliación | быть посредником при примирении |
| socio de una sociedad familiar | совладелец семейной фирмы (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | соучредитель семейного предприятия (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | держатель акций семейного предприятия (SergeyL) |
| socio de una sociedad familiar | акционер семейного предприятия (SergeyL) |
| solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем |
| soportar una prueba | проходить тест |
| soportar una prueba | проходить проверку |
| sujeto activo de una obligación | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| sujeto activo de una obligación | кредитор по обязательству |
| supresión de la jurisdicción de un tribunal en una causa concreta | признание конкретного дела неподведомственным данному суду |
| supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa | в случаях невозможности применения положений закона |
| supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa | в случаях, когда положения закона не могут быть применены |
| suscitar una presunción | создавать презумпцию |
| sustracción de una cosa ajena | похищение чужой вещи |
| sustracción de una cosa ajena | изъятие чужой вещи |
| sustraer una cosa ajena | похищать чужую вещь |
| sustraer una cosa ajena | изымать чужую вещь |
| titular de una cuenta | владелец счета |
| titular de una póliza de seguros | владелец страхового полиса |
| titular vitalicio de una pertenencia | пожизненный землевладелец |
| titular vitalicio de una pertenencia | пожизненный арендатор |
| tramitar una causa | вести дело в суде |
| transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil | преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц |
| trasladar una sesión | отсрочивать |
| trasladar una sesión | откладывать заседание суда |
| traslado de una causa | перенесение рассмотрения дела (в другой суд) |
| Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | автономного образования |
| Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | верховный суд автономного округа |
| término de una asociación mercantil | прекращение коммерческого сотрудничества |
| término de una asociación mercantil | окончание действия договора |
| valor de rescate de una póliza de seguros | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса |
| verificar el despojo a través de una sentencia | производить изъятие по решению суда |
| verificar el despojo a través de una sentencia | истребовать по решению суда |
| verificar una convocatoria | созывать |
| verificar una convocatoria | объявлять созыв |
| verificar una convocatoria | собирать |
| verificar una convocatoria | созвать собрание |
| verificar una pesquisa | провести расследование |
| verificar una pesquisa | провести обыск |
| verificar una reunión | провести собрание |
| verificar una votación | проводить голосование |
| vista de una causa | судебное разбирательство |
| vista de una causa | слушание дела |
| vista de una causa | рассмотрение дела |
| votar una ley | утверждать законопроект |
| votar una ley | принять закон |
| votar una ley | принимать законопроект |
| ámbito de aplicación de una disposición | область применения положения (договора, закона и т.д.) |
