Terms for subject Patents containing uña

Spanish	Russian
abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida	передача определённого количества приданного товара
abandono de una invención de servicio	отказ от служебного изобретения
abandono de una invención del empleado	отказ от служебного изобретения
acarrear un acontecimiento	влечь за собой какое-л. событие
acción de caducidad o de revocación de una patente	процедура по аннулированию патента
acción de caducidad o de revocación de una patente	процедура по отзыву патента
acción de eludir una patente	обход патента
aceptación de una descripción	принятие описания
aceptar una decisión	принимать решение
acto de eludir un orden	обход предписания
acto de eludir una patente	обход патента
adaptar una descripción a la limitación	согласовывать описание изобретения с ограничением
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
admitir la validez de una cesión	признать действительность передачи
admitir una demanda	удовлетворять ходатайство
admitir una petición	удовлетворять ходатайство
adopción de una ley	принятие закона
adquiridor de una patente	приобретатель покупатель патента
adquirir una participación en empresas	приобретать право на участие в предприятиях
afectar un derecho	нарушать право
alienar una patente	отчуждать патент
amenaza de una demanda de anulación	угроза подачи требования об аннулировании
amenaza de una demanda de cancelación	угроза подачи требования об аннулировании
analogía con una licencia	аналогия с лицензией
anulación de una decisión	отмена распоряжения
anulación de una decisión	отмена постановления
anuncio de una venta total	объявление распродажи
apartarse de una prescripción	уклониться от выполнения предписания
apelar de una decisión	обжаловать решение
aplazamiento de una medida oficial	отсрочка официального мероприятия
aplicación de una disposición legal	применение законоположения
aplicación ilicita de una marca de fábrica	незаконная маркировка товаров
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
aportar una acción	предъявлять иск
aportar una acción	возбуждать иск
apoyo a una parte en el proceso	оказание поддержки стороне в процессе
apropiación ilícita de una invención	незаконное присвоение изобретения
apto para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом иска
apto para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом спора
arrogación de una patente	мошенническая ссылка на обладание патентным правом
arrogación de una patente	неправомерная ссылка на обладание патентным правом
asistir a una audiencia	присутствовать на разбирательстве
autoridad subordinada a una autoridad más alta	орган, подчинённый высшему органу
autorizar la utilización de una marca	давать согласие на использование знака
aviso reglamentario sobre una invención de empleado	регламентарное сообщение о служебном изобретении
aviso reglamentario sobre una invención de servicio	регламентарное сообщение о служебном изобретении
aviso sobre una cuestión de derecho	инструктаж присяжных судьёю
aviso sobre una cuestión de derecho	предупреждение судьи
calificación de ejercer una judicatura	пригодность к замещению судебной должности
capaz para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом иска
capaz para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом спора
captación de un derecho de protección	присвоение прав охраны путём обмана
caracterizar una invención	характеризовать изобретение
característica técnica de una reivindicación	отличительная часть патентной формулы
características distintivas de una invención	отличительные признаки изобретения
características distintivas de una invención	отличительные свойства изобретения
características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	отдельные признаки формулы на комбинацию
carácter de una invención	сущность изобретения
carácter distintivo de una marca	отличительность знака
carácter distintivo de una marca	отличительный характер знака
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
ceder un derecho sin restricción	переуступать право без ограничения
ceder un derecho sin restricción	передавать право без ограничения
cese de un miembro del tribunal	выход из состава Сената
cese de un miembro del tribunal	выход из состава суда
cesión de un derecho de protección	переуступка охранного права
cesión de un derecho de protección	передача охранных прав
citación so pena de una multa	вызов в суд под угрозой штрафа
cometer una violación del derecho	совершать правонарушение
composición de una sala	состав суда
composición de una sala	состав Сената
comprador de una patente	приобретатель покупатель патента
comunicar una invención ocultada a alguien	сообщать кому-л. о секретном изобретении
conceder las costas de un testigo	признавать возмещение расходов свидетеля
conceder un derecho a alguien	присваивать право кому-л.
concesión de un derecho	переуступка права
concesión de un derecho	передача права
concesión de una licencia	выдача лицензии
concesión de una licencia	лицензирование
concesión de una patente	выдача патента
concesión definitiva de una licencia obligatoria	окончательная выдача принудительной лицензии
concesión nueva de una patente	замена патента
consecuencia de una morosidad	последствие несоблюдения чего-л.
consecuencia de una morosidad	последствие опоздания
constatación de una autoridad	заключение учреждения
constatación de una autoridad	заключение ведомства
constitución de un mandatario	назначение поверенного
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	препятствовать осуществлению права
consultar a un Agente de la Propiedad Industrial	обращаться за советом к патентному поверенному
continuación de la explotación de una invención	дальнейшее использование изобретения
continuación de una audiencia	возобновление слушания дела
continuar una actividad abusiva	продолжать нарушение права
contraer una obligación	брать на себя обязательства
contrato que establece un cartel	картельный договор
costas de una audiencia	издержки слушания
creación de una invención	создание изобретения
creación de una nueva clase de productos	введение нового класса товаров
cumplir con una obligación	выполнять обязательство
dar lugar al pago de una tasa	подлежать обложению пошлиной
dar un cargo oficial a alguien	назначать на должность
dar un dictamen	давать заключение
de una manera absoluta	поставить в полном объёме под охрану
debiera ser objeto de una mención especial	должно быть специально указано
decisión de una limitación	решение об ограничении
decisión sobre la imposición de una multa	решение о наложении штрафа
declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente	признать недействительность путём соответствующего ограничения патента
defectos de una solicitud	недостатки заявки
defensa de un derecho	защита права
defensa de un derecho	правовая охрана
defensa de un derecho	правовая защита
denominación de una variedad vegetativa	обозначение сорта
dependiente de una empresa	служащий предприятия
deposición de un experto	показание эксперта
depositante de una solicitud de patente	заявитель, подавший заявку на патент
depósito de una solicitud	подача заявки
derecho a la concesión de una patente	притязание на выдачу патента
derecho a la presentación de una demanda	право на предъявление иска
derecho a la presentación de una demanda	право на иск иска
derecho exclusivo de explotación de una invención	исключительное право использования изобретения
derechos exclusivos conferidos por una patente	исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov)
desacreditar a un competidor	дискредитировать репутацию конкурента
describir de una manera expresiva	наглядно представлять
descripción de una marca	изображение товарного знака
desempeño de un cargo	исполнение обязанностей
desempeño de un cargo	исполнение должности
designación de un agente	назначение поверенного
designación de un agente	назначение представителя
designar a alguien para representar un pais	назначать кого-л. представителем страны
desistimiento de una solicitud	отзыв заявки
desviarse de una prescripción	уклониться от выполнения предписания
dictar una decisión	выносить решение
director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente	директор отраслевой патентной службы
discontinuar una búsqueda	прекращать поиск
discontinuar una búsqueda	прекращать экспертизу
dividir una solicitud	разделить заявку
divulgación de una invención	разглашение изобретения
duración de un derecho de protección	срок действия правовой охраны
duración de una patente	срок действия патента
duración real de una patente	срок действия патента
durante el período y por un año después	на данный период и последующий годичный срок
durante un tiempo indeterminado	на неопределённое время
efecto de una combinación	сочетательный эффект
efecto de una combinación	эффект сочетания
efecto de una medida técnica	результат технического мероприятия
efecto de una medida técnica	эффект технического мероприятия
efecto retroactivo de una limitación de derecho	обратная сила ограничения права
efectuar el depósito de una solicitud	подавать заявку
ejecución de un contrato	выполнение договора
ejecución de un orden	выполнение распоряжения
ejercer una profesión	исполнять должность
ejercicio de una facultad	использование права
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	все их территории должны рассматриваться как одна страна
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	будут взысканы все недоимки по пошлинам
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
el recurso será objeto de una decisión	по жалобе суд выносит определение
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	заявитель не имеет права на получение патента
el tribunal es atado por una decisión previa	суд связан ранее принятым решением
el uso no tiene carácter de una marca	применение не имеет характер применения товарного знака
el último día del plazo es un día legalmente feriado	последний день срока является по закону праздничным днём
elaboración ulterior de un producto intermedio	дальнейшая обработка промежуточного продукта
elemento de una combinación	элемент комбинации
elemento de una combinación	элемент сочетания
elemento distintivo de una marca	отличительный признак знака
elevar una protesta	опротестовать
elevar una protesta	опротестовывать
emisión de un orden	издание решения
emisión de un orden	издание распоряжения
emisión de una decisión	издание решения
emisión de una decisión	издание распоряжения
emitir una declaración	сделать заявление
emplazamiento so pena de una multa	вызов в суд под угрозой штрафа
empleado de una empresa	служащий предприятия
empleo de una marca	применение знака
empleo de una marca	использование знака
empleo simultáneo de una marca	одновременное применение знака
enajenar una patente	отчуждать патент
entablar una acción	предъявлять иск
entablar una acción	возбуждать иск
entablar una demanda	предъявлять иск
entablar una demanda	возбуждать иск
entrañar una modificación respecto del registro	вносить изменение в регистрацию
entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida	передача определённого количества приданного товара
entrega de una notificación oficial	вручение официального уведомления
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	дополнительная поставка товаров
es equivalente a un hecho	считается равноценным факту
es evidente que no se trata de una invención patentable	патентоспособное изобретение отсутствует
escritos que constituyen una petición	документы, приложенные к ходатайству
esencia de una invención	сущность изобретения
Estado que práctica un examen de novedad	государство, проводящее экспертизу на новизну
estatutos de una asociación	статут объединения
estatutos de una asociación	устав объединения
estimación del valor de una invención	оценка ценности изобретения
estimación del valor de una invención	оценка стоимости изобретения
esto constituye una imitación	это представляет собой подражание
esto constituye una imitación	это представляет собой имитацию
exactitud de una alegación	правильность утверждения
exceder de una cantidad	превышать определённое количество
exceso de un plazo	просрочка
exentar del pago de una tasa	освобождать от обязательства уплатить пошлину
existencia de una condición jurídica	наличие правового положения
existencia de una condición jurídica	существование правового положения
expedir mediante una tasa	выдавать при условии уплаты пошлины
expiración de un plazo sin resultado	безрезультатное истечение срока
expiración regular de una patente	нормальное истечение срока действия патента
explotación de una invención	использование изобретения
explotación nominal de una patente	номинальное использование патента
explotar libremente úna invención	свободно использовать изобретение
exponerse a una persecución	подвергаться преследованию
extensión del efecto de un derecho	сфера действия закона
falsa designación de una coparticipación procesal	неправомерное соединение исков
falsa designación de una coparticipación procesal	ложное обозначение соучастника
fijación de una remuneración por la oficina de patentes	определение вознаграждения патентным ведомством
formar una oposición	подавать возражение
formular un recurso	подавать жалобу
formular una queja	подавать жалобу
fotocopia de un impreso	светокопия печатного материала
fuera de la esfera de aplicación de una ley	вне сферы действия закона
gastos causados por una publicación	расходы на публикацию
gastos provocados por una falta enorme	вызванные грубейшей ошибкой
gastos provocados por una falta enorme	издержки
gastos provocados por una falta enorme	расходы
gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias	градация для разработки дегрессивной лицензии
hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
hacer una averiguación	проводить расследование
hacer una denuncia	денонсировать
hacer una marca notoriamente conocida	сделать знак общеизвестным
hacer valer una reivindicación	осуществлять претензию
implicar una modificación respecto del registro	вносить изменение в регистрацию
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
imponer una pena a alguien	налагать штраф на кого-л.
imposición de una obligación por una autoridad	обязательство, предписанное властями
inadmisión de un recurso de casación	неразрешение подачи жалобы
incluir en una clase	относить к классу
inexactitudes en una decisión	неточности в решении
informar de una decisión	извещать о решении
informar sobre una decisión	извещать о решении
informe sobre una invención	заявление об изобретении
inscripción de transferencia de una marca de comercio	регистрация передачи товарного знака
inscripción de transferencia de una marca de fábrica	регистрация передачи товарного знака
instrucción para una actividad técnica	технические указания
intentar una demanda	предъявлять иск
intentar una demanda	возбуждать иск
interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente	лишение права изменять заявление о фактах
intereses legítimos de una fábrica	законные интересы предприятия
interponer una demanda	предъявлять иск
interponer una demanda	возбуждать иск
interposición de un recurso	подача жалобы
interposición de un recurso	использование процессуального средства
interpretación discutable de una ley	оспариваемое толкование закона
intervenir en una causa en favor de una parte	присоединяться в правовом споре к одной из сторон
introducción de un producto en una exposición	демонстрация изделия на выставке
introducción de un producto en una exposición	помещение изделия на выставку
introducir una marca en el mercado	вводить товарный знак на рынке
invención protegida por una patente	изобретение, охраняемое патентом
invención relativa a una aplicación	изобретение, относящееся к применению
justificación de una alegación	оправдание утверждения
justificación de una aserción	оправдание утверждения
justificar un retraso	оправдывать задержку
la acción debe ser objeto de un juicio	по иску суд выносит решение
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	последующее добавление нового изделия в перечень
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	последующее добавление нового товара в перечень
la audiencia legal de una parte fue rehusada	стороне было отказано в слушании в суде
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
la decisión no es susceptible de un recurso distinto	решение не подлежит отдельному обжалованию
la decisión no es susceptible de un recurso separado	решение не подлежит отдельному обжалованию
la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание
la oficina de patentes lleva un registro	патентное ведомство ведёт реестр
la parte patentada de una invención	запатентованная часть изобретения
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении
la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección	позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право
la petición deberá ser objeto de una mención especial	требование должно быть специально указано
la redacción anticuada de una ley	устарелая редакция закона
la suma de una contribución	сумма взноса
las costas deben ser cubiertas por una parte	расходы будут покрыты одной из сторон
libramiento de una cierta reserva de mercancías	сбыт определённого запаса товара
llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas	призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов
llamar la atención a una publicación	указать на публикацию
llevar una denotación	носить обозначение
los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	заявка на патент должна содержать:
los números de una hoja	номера бюллетеня
marca análoga con una otra	знак аналогичный
marca análoga con una otra	знак идентичный
medios para ejecutar un funcionamiento especificado	средства для осуществления определённого действия
modificación de una decisión	корректировка решения
modificación de una substancia	видоизменение естественного продукта
motivar una decisión	обосновывать решение
motivo de un dibujo	мотив образца
motivo de un dibujo	мотив рисунка
nacimiento de una idea	зарождение идеи (Sergei Aprelikov)
nacimiento de una idea	возникновение идеи (Sergei Aprelikov)
nacimiento de una idea	появление идеи (Sergei Aprelikov)
no inobservancia de un plazo	несоблюдение срока
no observación de un plazo	несоблюдение срока
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	между экспертом и заявителем прямого контакта нет
notificación de una intención	извещение о намерении
notificación de una intención	сообщение о намерении
notificación de una referencia	указание места ссылки
obtención de un derecho de protección	получение права охраны
obtención de un derecho de protección	приобретение права охраны
oir una causa conforme a los hechos	слушать дело с учётом фактических обстоятельств
oponer una reivindicación en un procedimiento	подавать возражение на исковую претензию
oposición al registro de una marca	возражение против регистрации знака
pagar una tasa	уплатить пошлину
parte adversa contra una solicitud	противная сторона
parte adversa contra una solicitud	оппонент
participar como de una personalidad jurídica	участвовать в качестве юридического лица
participar en calidad de una personalidad jurídica	участвовать в качестве юридического лица
patente para un producto	патент на изделие
perfeccionamiento de una invención	усовершенствование изобретения
perfeccionamiento de una otra invención	усовершенствование другого изобретения
permiso de usar una marca	передача права пользования знаком
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	лицо не имеющее право подавать заявку
período de un año	период одного года
plazo de un año	годичный срок
plazo de un año	годовой срок
plazo para la presentación de una demanda	срок предъявления иска
por un tiempo indeterminado	на неопределённое время
portar una denotación	носить обозначение
presentación de un certificado	предоставление удостоверения
presentación de un requerimiento	представление ходатайства
presentación de una acción	предъявление иска
presentación de una demanda	предъявление иска
presentación de una oposición	представление возражения
presentar una acción	возбуждать иск
presentar una acción	подавать жалобу
presentar una acción contra alguien	представлять иск
presentar una acción contra alguien	возбудить иск
presentar una demanda	предъявлять иск
presentar una demanda	возбуждать иск
presentar una moción	сделать предложение
presentar una moción	подать заявление
presentar una moción	заявлять ходатайство
presentar una oposición	подавать возражение
presentar una petición	подать заявление
presentar una petición	сделать предложение
presentar una petición	заявлять ходатайство
presentar una solicitud de aplazamiento	ходатайствовать об отсрочке
prestación a una parte en el proceso	оказание поддержки стороне в процессе
presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros	патентная чистота
probar un interés	доказывать свои интересы
proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	производить осмотр на месте
proceder contra uno a causa de una violación de derechos	возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
procedimiento de concesión de una licencia obligatoria	производство по выдаче принудительной лицензии
procedimiento de concesión de una licencia obligatoria	процедура выдачи принудительной лицензии
procedimiento de concesión de una licencia obligatoria	процедура по выдаче принудительной лицензии
procedimiento de la imposición de una multa	процедура наложения штрафа
producir un efecto	вызывать эффект
producir una reproducción	воспроизводить
producto de una casa editorial	продукция издательства
productos que llevan una marca	изделия, снабжённые товарным знаком
prolongación de un plazo	продление срока
promulgación de una ley	издание закона
pronunciar una decisión	выносить решение
proposición de una prueba	ходатайство о предъявлении доказательств
propuesta de un perfeccionamiento técnico	рационализаторское предложение
protección de una substancia	охрана вещества
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы
protección para los elementos separados de una combinación	защита отдельных элементов комбинации
prórroga de pagar una tasa	отсрочка уплаты пошлины
publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente	публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента
pérdida de un derecho	утеря права
pérdida de un derecho	потеря права
que justifica la concesión de una patente	обосновывающий выдачу патента
realización de una invención	реализация изобретения
rechazar una solicitud de patente	отклонять заявку на выдачу патента
reclamar el pago de una cuota	требовать уплаты пошлины
reclamar la anulación de una marca	подавать заявление об аннулировании знака
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
reconocer las costas de un testigo	признавать возмещение расходов свидетеля
reconocible sin una indagación adicional	ясный без дальнейшего пересмотра
redactar una descripción	составлять описание
reembolsar una suma pagada por error	возвращать ошибочно выплаченную сумму
refutar una alegación	опровергать утверждение
registro acelerado de una marca	ускоренная регистрация товарного знака
reglamentos de una asociación	статут объединения
reglamentos de una asociación	устав объединения
rehabilitación de una solicitud caducada	восстановление заявки на патент, утративший силу
rehusar un recurso como inadmisible	отклонять жалобу как недопустимую
rehusar una demanda	отказывать в иске
rehusar una objeción	отклонять возражение
rehusar una solicitud de patente	отклонять заявку на выдачу патента
rehusar una solicitud de patente	отклонять заявку на патент
reincorporar un dibujo secreto al sobre	вновь запечатывать секретный образец
reivindicación relativa a una combinación	формула, относящаяся к сочетанию
reivindicación tocante a una aplicación	формула, относящаяся к применению
reivindicación tocante a una nueva substancia	пункт формулы, касающийся нового вещества
relación entre el que utiliza la marca y una organización	связь между пользователем товарного знака и организацией
remediar un agravio	удовлетворять жалобу, исправляя решение
remitir un litigio a un otro tribunal	передать правовой спор в другой суд
renovación de una audiencia	возобновление слушания дела
renovación del registro de una marca	возобновление регистрации знака
renunciación a un derecho de protección	отказ от правовой охраны
reposición de una audiencia	возобновление слушания дела
reposición de una causa en su estado anterior	восстановление в первоначальное положение
representante de una parte	представитель стороны
representar una invención	воплощать изобретение
reproducción de un dibujo	воспроизведение модели
reproducción de un dibujo	воспроизведение рисунка
reproducción de un modelo	воспроизведение модели
reproducción de un modelo	воспроизведение рисунка
reproducción de una marca susceptible de crear una confusión	воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение
reserva de un derecho	оговорка о сохранении права
resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención	известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения
responder a una acción	отвечать на иск
resultado de una medida técnica	результат технического мероприятия
resultado de una medida técnica	эффект технического мероприятия
resultados de una actividad intelectual	результаты интеллектуальной деятельности (Sergei Aprelikov)
revisar una decisión negativa del examinador	пересмотреть отказное решение эксперта
revisar una solicitud	пересмотреть заявку
revocación de una licencia obligatoria	аннулирование принудительной лицензии
revocación de una patente	аннулирование патента
saber conocimientos de un especialista medio	знания среднего специалиста
satisfacer a una citación bajo la conminación	удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа
satisfacer a una instrucción	соблюдать предписание
satisfacer solo una fracción de la cuota internacional	уплатить только часть международной пошлины
satisfacer una reivindicación	удовлетворять претензию
... se acompañará de una declaración	... прилагается объяснение
§ 2 se aplica de una manera correspondiente	применяется соответственно § 2
sentido de una palabra	смысл слова
sentido de una palabra	значение слова
separación de un miembro del tribunal	выход из состава Сената
separación de un miembro del tribunal	выход из состава суда
separar una reivindicación	разделить пункт формулы
ser responsable de una falsificación	быть ответственным за нарушение прав
si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	если запрещения истекают позже чем через год после...
si un pais extranjero concede privilegios semejantes	если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества
si un requerimiento se revela sin efecto ...	если ходатайство окажется недействительным...
significado de una palabra	смысл слова
significado de una palabra	значение слова
sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes	на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
solicitar una patente	ходатайствовать о выдаче патента
solicitar una solicitud de aplazamiento	ходатайствовать об отсрочке
solicitud de un derecho de protección	ходатайство о предоставлении правовой охраны
solución de un problema	разрешение проблемы
solución de un problema	решение проблемы
solución de un problema técnico	решение технической задачи
susceptible de crear una confusión	способный ввести в заблуждение
susceptible de un recurso	оспоримый
susceptible de un recurso	обжалуемый
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
sustituir a un registro	заменять регистрацию
súbditos de un país de la Unión	граждане страны, входящей в Союз
tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака
tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака
tener la superintendencia de una oficina	осуществлять верховный надзор над учреждением
territorios bajo soberanía de un pais	территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции
texto de un documento	составление текста
texto de un documento	формулировка текста
texto nuevo de una ley	новый текст закона
titular de un derecho	лицо, имеющее право на предъявление претензии
titular de una autorización especial de representación	поверенный, имеющий специальное удостоверение
titular de una pretensión	лицо, имеющее право на предъявление претензии
titulario de una licencia	владелец лицензии
titulario de una marca	владелец товарного знака
toda reivindicación sobre un número fijado	все пункты формулы выше установленного числа
todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado	каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту
todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	все частные проблемы должны решаться одновременно
toma ilícita de una solución de los dibujos de otros	незаконное заимствование решения из чертежей других лиц
tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria	предварительно решать
tramitación de una solicitud	окончание рассмотрения заявки
transferencia de productos de una clase a otra	перенесение изделий из одного класса в другой
transferir una facultad	передоверять полномочие
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	замена патента исключительного права экономическим патентом
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности
transmisión de un derecho	передача прав
transmisión de un derecho	передача права
transmitir uno de los ejemplares de una declaración	пересылать один из экземпляров уведомления
un agente puede retirarse	поверенный может отказаться
un consejo	Комитет назначает совет из своих членов
un convenio será sin efecto si...	соглашение будет недействительным, если...
un derecho vence	срок исполнения требования наступает
un número de ejemplares de la publicación	определённое число экземпляров публикации
un serie de patentes para una invención	патенты, выданные на одно и то же и обретение
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza	уполномочие может быть передано на основе распоряжения
una comunicación tuvo lugar	уведомление имело место
una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	последующее решение состоится только в исключительном случае
una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente	претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии
una invención pretendidamente nueva	якобы новое изобретение
una invención puede ser eludida	изобретение можно обойти
una marca determinada	определённый товарный знак
uso abusivo de una marca	злоупотребление знаком
uso de una marca	применение знака
uso de una marca	использование знака
validez universal de una instrucción técnica	универсальность технической инструкции
violación de un derecho	правонарушение
violar una patente	нарушать право на патент
vuelta de un ciclo de consumo	поворотный пункт цикла потребления