Terms for subject Figure of speech containing uña

Spanish	Russian
apuntarse a un bombardeo	быть готовым ко всему (быть на шухере, на стреме и пр. Ana Severa)
como un reloj	как часы (пунктуально Alexander Matytsin)
desvelar un secreto	раскрыть секрет (Alexander Matytsin)
estar como un flan	Быть трусливым (Бояться чего-либо или кого-либо с выраженной психомоторикой Ana Severa)
estar como una rosa	превосходно себя чувствовать (Noia)
estar como una rosa	излучать здоровье (Noia)
estar como una rosa	находиться в прекрасной физической форме (Noia)
estar como una rosa	прекрасно выглядеть о женщине (Noia)
estar más solo que la una	быть одиноким как перст (Ana Severa)
estar más triste que una lechuga	быть печальнее слезы (Alexander Matytsin)
estar más triste que una lechuga deshidratada	выглядеть печальнее похоронного колокола (Alexander Matytsin)
estar más triste que una lechuga deshidratada	быть печальнее луны на небосводе (Alexander Matytsin)
hacerse un hueco	найти своё место (Хейфец Эдуард)
hecho un cristo	потрёпанный (anna100sea)
más triste que una lechuga de un hidroponico	выглядеть печальнее похоронного колокола (Alexander Matytsin)
más vago que la chaqueta de un guardia	ленивее ночного сторожа (Alexander Matytsin)
más vago que la chaqueta de un guardia	ленивее коалы (Alexander Matytsin)
más vago que la chaqueta de un guardia	ленивее ленивца (Alexander Matytsin)
Ponerse más rojo que un tomate	Становиться краснее помидора (Возможно в момент страдания удушливой волной, слегка соприкаснувшись рукавами Ana Severa)
ser mas triste que un cementerio	быть печальнее похоронного колокола (Alexander Matytsin)
Ser más largo que un día sin pan	быть очень невыносимо долгим длительным (Дословно, быть более длинным, чем день без хлеба Ana Severa)
Ser más ligero que una pluma	Быть легче пёрышка (Ana Severa)
traspasar una línea roja	переходить границы дозволенного (Alexander Matytsin)
un verdadero rollo	натуральная тягомотина (Ana Severa)
vivir como un rey	жить как у Христа за пазухой (Alexander Matytsin)