| Spanish | Russian |
| cometer un fallo | ошибаться (Tatian7) |
| hacer unas rayas | рисовать дорожки коки (Alex Lilo) |
| hacer unas rayas | делать дорожки коки (Alex Lilo) |
| hacerse una paja | стимуляция полового члена рукой (Ireniha) |
| ir como una cuba | Быть пьяным (Ana Severa) |
| meter una anchoa | ошибаться (Tatian7) |
| pintar unas rayas | рисовать дорожки коки (Alex Lilo) |
| pintar unas rayas | делать дорожки коки (Alex Lilo) |
| plantar un beso | поцеловать (Pero no contaba con que le plantarías un beso Ana Severa) |
| plantar un beso | целовать (Pero no contaba con que le plantarías un beso Ana Severa) |
| poner un parche | сделать что-то с наскока (Ana Severa) |
| Ser un aguafiestas | Быть занудой (Ana Severa) |
| ser un cardo | корова, овца, уродина (нелицеприятное в адрес дам и див, отражающее некрасоту или непривлекательность Ana Severa) |
| ser un cortado | Быть смущенным, быть стеснительным (Ana Severa) |
| ser un hortera | быть нелепым, несоответствующим, бесвкусным (преимущественно применяется в качестве оценки внешнего вида, поведения человека. Ana Severa) |
| ser un lanzado | Быть развязным, разнузданным (Ana Severa) |
| ser una María | быть легким, простым (Пример:No entiendo cómo Juan ha aprobado el español, si realmente no es una María. Muy poca gente consigue aprobar el examen a la primera. Ana Severa) |
| ser una María, ser una Maruja | простым (Ana Severa) |
| ser una María, ser una Maruja | быть легким (используется в студенческой среде, чтобы обозначить предметы простые к сдаче Ana Severa) |
