Terms for subject General containing uña

Spanish	Russian
abonar cien rublos a cuenta de una deuda	зачесть сто рублей в уплату долга
apoderarse de tomar una ciudad	овладеть городом
apretar los eslabones de una cadena	сомкнуть кольца звенья цепи
apropiarse una cita	выхватить цитату
atar los cabos de una cuerda	связать концы верёвки
atarse con una cuerda	обвязаться верёвкой
beberse una botella	распить бутылку (con; с кем-л.)
cascarse una paja	дрочить (Viola4482)
cegar una vía de agua	заделать течь
colocar en una oficina	определить на службу
colocar poner en una situación delicada	поставить в неудобное положение (embarazosa)
comerse una inocentada	стать жертвой розыгрыша (Alexander Matytsin)
con retraso de una hora	с опозданием на час
concertar una cita	записаться на прием (Oksana-Ivacheva)
considerar en algo una ofensa	усмотреть в чём-л. обиду
contar de una manera graciosa	смешно рассказывать
cruzar una mirada	встретиться глазами (взглядом)
cuéntame una historia de horror	расскажи страшилку
dar a uno una lección	преподать кому-л. хороший урок
dar abasto a una cosa	обеспечить всем необходимым
dar al traste con una cosa	испортить
dar al traste con una cosa	забросить
dar al traste con una cosa	провалить
dar al traste con una cosa	покончить
dar en el blanco una bala tras otra	сажать пулю за пулей
dar mas vueltas que una ardilla	вертеться кружиться как белка в колесе (que un peón)
dar más vueltas que una ardilla	кружиться как белка в колесе (que un peón)
dar, ofrecer, oponer una rotunda réplica	дать решительный отпор (Lavrov)
dar una adivinanza	задать загадку (un enigma)
dar una amonestación	объявить выговор
dar una autorización	выдать доверенность
dar una base	подвести базу (подо что-л.)
dar una bofetada	ударить по щеке (un bofetón)
dar una bofetada	ударить по лицу
dar una bofetada	закатить пощёчину
dar largar una bofetada	дать пощёчину
dar una calada	затянуться (kazkat)
dar una calada	сделать затяжку (о курении kazkat)
dar una calda	нагревать
dar una carda	дать нагоняй
dar una cepillada	почистить щёткой
dar una chupada о курении	сделать затяжку (elpescador)
dar una chupada	курнуть немного покурить
dar tener una corazonada	предчувствовать
dar una ducha de agua fría	окатить холодной водой
dar poner una ducha fría	облить окатить холодной водой (тж. перен.)
dar una ducha fría	обдавать холодом (a)
dar una excusa	придумать оправдание (Scorrific)
dar una explicación	дать объяснение
dar una fiesta	устроить вечеринку (Scorrific)
dar comunicar una forma apropiada	придать нужную форму
папиросой dar una fumada	затянуться (una chupada)
папиросой dar una fumada	затягиваться (una chupada)
dar una interpretación justa	дать правильное толкование
dar una jabonadura	пробирать с песочком
dar una jabonadura	задать баню (a; una carda)
dar una jaqueca	раздражать разговором
dar una jaqueca	надоедать
dar una lección en el sentido de advertir o castigar	проучивать (woland.q50)
dar una lección	давать проводить урок
dar una mano	дать руку на отсечение (por)
dar una manta	качать подбрасывать на одеяле
dar una mordida Latino	положить на лапу (Alex Lilo)
dar una mordida Latino	дать в лапу (Alex Lilo)
dar una mordida Latino	дать на лапу (Alex Lilo)
dar una mordida Latino	подмазать руку (Alex Lilo)
dar una mordida Latino	положить в лапу (Alex Lilo)
dar una noticia	сообщить новость (Alexander Matytsin)
dar una ojeada	поглядеть
dar una orden	объявить приказ
dar una orden	скомандовать
dar una paliza	побить
dar una paliza	прописать ижицу (отлупить)
ударить ладонью dar una palmada	прихлопывать
ударить ладонью dar una palmada	прихлопнуть
dar una palmada en el hombro	хлопать по плечу
dar una patada	дать пинок (Alexander Matytsin)
dar una patada en el culo	дать пинка под зад (Scorrific)
dar una patada en el culo	дать по жопе
dar una puñalada	пырнуть ножом (una cuchillada)
dar una puñalada trapera	всадить нож в спину (mrssam)
dar una puñalada trapera	нанести предательский удар (mrssam)
dar una puñalada trapera	нанести удар в спину (mrssam)
dar una respuesta negativa a algo	ответить отказом
dar una somanta de palos	отдубасить (YuriTranslator)
dar una sorpresa	преподнести сюрприз (Alexander Matytsin)
dar una tostada	всучить куклу
dar una vista a algo	бросить взгляд (на что-л.)
dar una voltereta	перекувыркиваться
dar una voz	подозвать (кликнуть)
dar una voz	подзывать (кликнуть)
dar una voz	подавать голос
dar una voz	звать
dar una vuelta	описать дугу
прогуляться dar una vuelta	пройтись
проехаться dar una vuelta	прокатиться
dar una vuelta	прогуляться (un paseo)
dar una vuelta	совершить прогулку
dar una vuelta	пробежаться (прогуляться)
dar una vuelta	повернуться кругом
dar una vuelta	погулять (un paseo)
вокруг чего-л. dar una vuelta alrededor	обойти (de)
dar una vuelta alrededor de la casa	обойти кругом дома
dar vida a una cosa	вдохнуть жизнь (во что-л.)
darse de baja en una organización	выйти из организации
darse una castaña	ушибиться (Noia)
darse una castaña	удариться (Noia)
darse una panzada	набить себе брюхо
darse una panzada	наедаться до отвала
darse una pavonada	развлекаться
darse una pavonada	веселиться
de detrás de la isla salió apareció una lancha	из-за острова выплыла лодка
¡de esto ni una palabra!	об этом ни гугу!
de sus palabras se deslizó una ironía	в её словах промелькнула ирония
имеющий одно значение de una acepción	однозначный
de una afabilidad encantadora	очаровательно любезный
de una asentada	в один присест
de una sola cara	односторонний
de una corrida	наспех
de una corrida	без передышки
de una la depresión	низинный
de una familia villana	подлого происхождения
de una forma agotadora	утомительно
de una forma amena	увлекательно
de una forma atrayente	увлекательно (atractiva)
de una forma complicada	мудрено (Alex Lilo)
de una forma contagiosa	заразительно
de una forma convincente	убедительно
de una forma cómica	комично
de una forma desordenada	неорганизованно
de una forma difícil	мудрено (Alex Lilo)
de una forma diplomática	дипломатически
возмутительно de una forma escandalosa	безобразно
de una forma evasiva	уклончиво
de una forma extravagante	вычурно (rebuscada, afectada)
de una forma humillante	унизительно
de una forma imposible	непозволительно (невозможно)
de una forma incoherente	безалаберно
de una forma inhábil	неумело
de una forma inofensiva	безвредно
de una forma interesada	корыстно
de una forma irresponsable	безответственно
de una forma libresca	книжно
de una forma mordaz	колко язвительно
de una forma no convincente	неубедительно
de una forma poco clara	мудрёно (complicada, difícil)
de una forma poco segura	нерешительно
de una forma provocadora	вызывающе
de una forma rebuscada	изысканно (вычурно)
de una forma u otra	так или иначе (spanishru)
de una forma u otra	в той или иной мере (spanishru)
de una sola habitación	однокомнатный
de una hoja	одностворчатый
de una manera cambiante	переливчато (о красках)
de una manera cambiante	переливисто (о красках)
de una manera censurable	предосудительно
de una manera coherente	связно
покровительственно de una manera condescendiente	снисходительно
de una manera fustigante	хлёстко (тж. перен.; mordaz)
de una manera imprudente	неблагоразумно
de una manera incomprensible	непонятно
de una manera legible	разборчиво чётко
de una manera mediocre	посредственно
de una manera nueva	на новый лад
de una manera organizada	в организованном порядке
о взгляде de una manera penetrante	пронзительно
звучно de una manera resonante	хлёстко
de una manera salubre	целительно
de una manera u otra	так или иначе (spanishru)
de una manera u otra	в той или иной мере (spanishru)
de una manera vivificante	живительно
de una mano a otra	из рук в руки
de una sola oreja	одноухий
de una sola palabra	однословный
de una pieza	бесшовный
de una pieza	из цельного куска
de una plaza	одноместный
de una plumada	одним росчерком пера
de una semana	недельный
de en una tirada	в один раз
de una u otra manera	так или иначе (spanishru)
de una u otra manera	в той или иной мере (spanishru)
de una vez	сразу
defensa de una tesis	защита диссертации
dejar caer una cosa en la conversación	коснуться вскользь (чего-л.)
dejar caer una cosa en la conversación	упомянуть о чём-л. мимоходом
dejarse comer una dama	поддать шашку
dejarse una pasta	изрядно потратиться (LucyKubkina)
depositar poner una corona en sobre la tumba	возложить венок на могилу
deshacer una fortuna	разбазаривать имущество (Alexander Matytsin)
deshacerse de una costumbre	отучиться от привычки
dormir hasta las 13 horas es una exageración	спать до часу дня - разврат
ejecución de una hipoteca	лишение должника права выкупа заложенного им имущества
el confort de una casa	домашний уют
el contenido de una de la carta	содержание письма
el instinto le dictó una solución justa	инстинкт подсказал ему правильное решение
el tiempo es una porquería	погода дрянь
encajársele metérsele, ponérsele a uno en la cabeza una cosa	вбить втемяшить себе в голову
encendimiento de una hoguera	разведение костра
enterarse de algo de una manera indirecta	узнать что-л. стороной
entrar en una fortaleza	захватить крепость
entrar en una nueva fase	вступить в новую фазу
entrar en una situación de crisis	оказаться в кризисном положении (Alexander Matytsin)
entregar el dominio posesión de una parte	выделить во владение какую-л. часть
entregar voluntariamente una parte de la vivienda	самоуплотняться
entregar voluntariamente una parte de la vivienda	самоуплотниться
es como una malva	он пальцем никого не тронет
es conocido de una manera cierta	достоверно известно
¡es es algo parecido a una locura!	это какое-то безумие!
es la una menos cuarto	без четверти час
¡es no es una broma!	легко сказать!
es sordo como una tapia	он совершенно глух (como un poste)
¡es toda una historia!	это целая история!
¡es Ud. como una tortuga!	как вы долго копаетесь!
¡es una birria!	что за безобразие!
¡es una birria!	что за чепуха!
es una bolsa rota	на него не наготовишься денег
es una botella de litro de vino	бутылка содержит литр вина
es una buena obra literaria	это хорошая вещь
es una buena película	это хорошая вещь
es una cantilena	это старая песня (cantinela)
es una carga para mí	беда мне с ним
es una causa común	это общее дело
es una cosa difícil	это мудрёное дело
es una cosa sensata	это дельно (juiciosa)
es una cosa seria	это дело нешуточное
es una cuestión candente	это волнующий вопрос
es una cuestión de vida o muerte para él	речь идёт о его жизни или смерти
es una cuestión decidida	это дело решённое (resuelta)
es una cuestión especial	это особое дело (particular)
¡es una delicia!	это прямо объедение!
es una empresa colectiva	это общая задача
es una farsa	это сплошной вымысел
es una futesa	это сущая чепуха
¡es una ganga!	это просто находка! об удачном приобретении
es una gotera	полоса (неприятностей и т.п.)
es una gotera	беспрерывная цепь
es una idea que se impone	эта мысль сама напрашивается
es una imitación de caoba	это сделано под красное дерево
es una imprudencia	безрассудно
¡es una locura!	это какое-то безумие!
es una lástima	досадно
es una lástima	жалко
es una mera	лишь (Tatian7)
es una mera	только (Tatian7)
es una mera	это просто (устойчивое выражение Tatian7)
es una mera coincidencia	это простое совпадение (Tatian7)
es una mosquita muerta	он воды не замутит
es una obra que se mira con agrado	пьеса смотрится с удовольствием
о чувстве сожаления es una pena	жаль
о чувстве сожаления es una pena	жалко
es una pena que no haya venido	жаль, что он не пришёл
es una persona capaz e incluso de talento	он человек способный и даже талантливый
es una persona como el oro	он золотой человек
es una persona estrambótica	он человек с причудами
es una persona es un tío inteligente	он умный мужик
es una preciosidad	прелесть
es una pura invención	это сплошной вымысел
es una suerte que...	удачно, что...
es una tontería	глупо
es una verdadera pandilla	настоящая лавочка
es una verdadera porquería	это просто свинство
¡es una vergüenza!	стыд и срам!
es una vieja canción	это старая песня
espero una respuesta lo antes posible	с нетерпением жду ответа (sankozh)
espero una respuesta lo antes posible	жду скорейшего ответа (sankozh)
expedir una factura	выставить счёт (ulkomaalainen)
formar una línea	встать в очередь (Formad una línea junto a la enfermería! nastfyl)
formarse una idea	составить себе представление
hablar de una forma incoherente	говорить несвязно
hacer de la tragedia una especie de farsa cínica	превращать трагедию в жалкий фарс
hacer de una pulga un elefante	делать из мухи слона
hacer embocar una idea	протащить идею
hacer manitas una pareja	ласкать пальцами ладони друг друга (Alexander Matytsin)
hacer recorrer ochenta kilómetros en una hora	проехать восемьдесят километров за час
hacer pasar por una esclusa	шлюзовать (un barco)
hacer pedazos romper una carta	рвать письмо
hacer pública una noticia	дать сообщение (Lavrov)
hacer que le echen una amonestación a alguien	подвести кого-л. под выговор
hacer recaer una carga dura sobre alguien	возложить тяжёлое бремя (на кого-л.)
hacer rodar una barrica	выкатить бочку
hacer saltar explotar una mina	взорвать мину
hacer sonar una moneda	брякнуть монетой
hacer trotar al caballo sujeto de una cuerda	гонять лошадь на корде
hacer una acusación	выдвинуть обвинение (contra)
hacer una amonestación	закатить выговор
hacer una amonestación	поставить на вид (a; кому-л.)
hacer una amonestación	ставить на вид
hacer una amonestación	дать нагоняй
hacer una amonestación	влепить выговор (a)
hacer una anotación en el libro de impresiones	делать запись в книге отзывов (de visitas)
hacer una aportación apreciable a la ciencia	сделать ценный вклад в науку
hacer una apuesta	держать заключать пари
hacer una ataguía en el río	перекрыть реку
hacer una bocina con las manos	сложить руки трубой
hacer una bola de nieve	скатать снежок
hacer una buena	делать много трудностей
hacer una buena	делать много хлопот
hacer una buena acogida	встретить радушно
hacer una buena acogida	принять
hacer una buena jugada	сделать выгодное дело
hacer una buena obra	сделать доброе дело (un bien)
hacer una cita	договориться о встрече (Scorrific)
hacer una comedia	сыграть комедию
hacer una comedia	играть комедию
hacer una corona	свить венок
hacer una cosa a la ligera	сделать что-л. наскоро
hacer una crítica	навести критику
hacer una cura	проделать курс лечения
hacer una cura	лечиться
hacer una declaración	сделать заявление
hacer una declaración amorosa	признаться в любви
hacer una declaración en la prensa	выступить в печати с заявлением
hacer una demanda	сделать заявку
hacer una denuncia contra alguien	заявить (на кого-л.)
hacer una deposición	давать показания
hacer una descarga	дать залп
hacer una distinción	проводить различие (Alexander Matytsin)
hacer una encuesta	проводить опрос (chulona)
hacer una encuesta	анкетировать (chulona)
hacer una escapada	исчезнуть (I. Havkin)
hacer una escapada	убежать (I. Havkin)
hacer una escapada	удрать (I. Havkin)
hacer una escena	устроить сцену
hacer una escena de histeria	закатить концерт
hacer una estufa	класть печку
hacer organizar una exposición	устроить выставку
hacer una exposición	изложить
hacer una factura	выписать наряд
hacer una farsa	разыгрывать фарс
hacer una gestión	предпринять демарш (una diligencia, una demarche)
hacer una gira artística	гастролировать (una tournée)
hacer una idea	получить представление (de ... – о ... | de cómo funciona ... – о том, как работает ... кто-л., что-л. businessinsider.es Alex_Odeychuk)
hacer una incisión	надрезывать
hacer una incisión	надсечь (una entalladura)
hacer una incisión	надсекать (una entalladura)
hacer una incisión	надрезать, надрезывать
hacer una incisión	надрезать
hacer una incursión	сделать совершить набег (una algara)
hacer una inferencia	прийти к выводу
hacer una infusión	заварить (настаивать)
приготовить настойку hacer una infusión	настаивать
приготовить настойку hacer una infusión	настоять
hacer una infusión	заваривать (настаивать)
hacer una inscripción	надписывать (sobre)
hacer una inscripción	надписать (sobre)
hacer una inspección técnica	произвести технический осмотр
hacer una inspiración profunda	сделать глубокий вдох
hacer una interpelación	запросить (в парламенте)
hacer una interpelación al gobierno	сделать запрос правительству
hacer una investigación	опросить (провести исследование)
hacer una jugada	выкинуть фортель (una faena)
hacer una jugada	отколоть шутку (una faena, una trastada)
hacer una jugada	отмочить штуку (una faena, una trastada)
hacer una jugada	выкинуть номер
hacer una llamada telefónica	вызвать по телефону
hacer una maquinación	подвести подстроить механику
hacer una marranada	подложить свинью (una guarrería)
hacer una media vuelta	описать полукруг
hacer una mueca	сделать гримасу (un gesto)
hacer una observación	поставить на вид (a; кому-л.)
hacer una observación	заметить
hacer una ofrenda floral al monumento	возложить цветы к памятнику (Magnetr)
hacer una parada	передохнуть
hacer una pausa	сделать паузу
hacer una pausa	выдержать паузу
hacer una película	снимать фильм (Alexander Matytsin)
hacer una perrada	сыграть злую шутку
hacer una petición	обратиться с просьбой
hacer una plancha	делать глупости
hacer una plancha	глупить
hacer una porquería una mala jugada a alguien	сделать кому-л. гадость
hacer una pregunta	задать вопрос
hacer una promesa	дать обещание
hacer presentar una proposición	внести предложение
hacer elevar una protesta	заявить протест
hacer una protesta	опротестовывать
hacer una protesta	выступить с протестом
hacer una protesta	опротестовать
hacer una prótesis	протезировать
hacer una radiolocución	выступить по радио
hacer una reclamación	предъявить претензию
hacer una reforma	реформировать
hacer una reprimenda	вынести порицание (a)
hacer una reseña	рецензировать (una recensión)
hacer una reseña	прорецензировать
hacer una revelación	поделиться секретом
hacer una revelación	раскрыть тайну
hacer una reverencia	сделать реверанс
hacer una reverencia	сделать поклон (una inclinación)
hacer una reverencia	поклониться
hacer una revisión	подвергать ревизии
hacer una sajadura	прорезать
hacer una serie de precisiones	сделать ряд уточнений
hacer una suposición	высказать предположение
hacer una sutura	наложить шов
hacer una tabla	составить таблицу
hacer una tentativa	сделать попытку
hacer una tentativa	делать попытку
hacer una trenza	заплести косу
hacer una vida nómada	кочевать
hacer una vida variada	разнообразить жизнь (amena)
hacer una visita	прийти явиться с визитом (a)
hacer rendir una visita	сделать визит
hacer una visita	делать визит
hacer una visita	идти пойти в гости
hacer una visita	навестить
hacer una visita corta	заехать (ненадолго)
hacer una visita corta	заезжать (ненадолго)
hacer una voltereta	сделать кувырок (Unc)
hacer una voltereta	выполнить кувырок (Unc)
hacer una zancadilla	подставить подножку (Alexander Matytsin)
hacer ñaco una cosa	выжать (Alex Lilo)
hacer ñaco una cosa	скомкать (Alex Lilo)
hacer ñaco una cosa	разорвать на куски (Alex Lilo)
hacerle a uno una higa	показать кому-л. фигу (Alexander Matytsin)
hacerse a la idea de una cosa	примириться с мыслью (о чём-л.)
hacerse con una fortuna	нажить
hacerse fuerte en una fortaleza	засесть в крепости
hacerse una chuleta	сделать шпаргалку (arriva)
hacerse una cortadura	порезать
hacerse una idea clara	ясно представлять себе
hacerse una idea de	представлять себе (приобрести понимание: Para hacernos una idea de cada opción, vamos a describir sus principales características: votono)
hacerse una promesa	связать себя обещанием
hacerse una práctica usual	войти в практику (Lavrov)
hacerse una trenza en el pelo	заплетать косу (Alexander Matytsin)
hallar una ocasión favorable	выискать удобный случай
inhibirse en una cuestión	уклониться от решения вопроса (Zhukovzh)
irse los ojos por tras una cosa	не сводить глаз с (чего-л.)
la vida es una sola	жизнь одна
las reuniones tienen lugar se celebran una vez a la semana	заседания бывают раз в неделю
le cameló de una manera mañosa	он ловко к нему подъехал
le cayó encima una desgracia	горе разразилось над его головой
le dieron una jabonadura	ему попало
le ha ocurrido una desgracia	с ним стряслась беда
le ha sucedido ocurrido una desgracia	его постигло несчастье
le han dado una pasada	ему досталось
le persigue una idea	его преследует мысль
le subió una bola a la garganta	к горлу подкатил ком
le surgió se le ocurrió una idea	у него мелькнула мысль
le vino a la cabeza se le ocurrió una idea	ему пришла в голову мысль
le vino una idea a la cabeza	у него возникла мысль
los cuentos de Las mil y una noches	сказки Тысячи и одной ночи (tats)
los ojos tienen una mirada opaca	глаза глядят тускло
no es capaz de matar una mosca	он и мухи не обидит
no es una broma	это дело нешуточное
no es una broma	шутка сказать
no es una economía del mercado	это нерыночная экономика
no es una persona	он не человек, а автомат
no se ganó Zamora en una hora	терпение и труд всё перетрут (Papagayo)
no se mueve ni una hoja	листок не шелохнётся
no ser una cosa del otro mundo	не Бог весть
no te pongas más blanco que una breva	не будь овцой
no tener empacho de una cosa	не иметь ни стыда ни совести
ocurrirse una idea	прийти в голову
¡ocurrirá una desgracia!	быть беде!
ofrecer una comida	угостить обедом
ofrecer dar una gran comida	закатить обед
ofrecer una silla	предложить стул
pasible de una multa	облагаемый штрафом (ННатальЯ)
piso apartamento de una sola habitación	однокомнатная квартира
por encima del deseo de una persona	вопреки воле (кого-л.)
por encima del deseo de una persona	вопреки желанию (кого-л.)
por pequeña que tú seas me pareces una abadía	в гостях хорошо, а дома лучше
por una vez	хоть в этот раз (Deberías tomarte algo en serio por una vez. Scarlett_dream)
portador de una letra de cambio	векселедержатель
presentación de una solicitud	подача заявления
presentimiento de una desgracia	предчувствие беды
propietario de una casa	домовладелец
propietario de una casa de campo	дачевладелец (de una villa)
propietario de una fábrica	заводчик
propietario de una granja caballar	коннозаводчик стар. (de una remonta; de un acaballadero)
protestar una letra de cambio	предъявить вексель к протесту
quedarse de una pieza	оцепенеть от удивления
quedarse de una pieza	оцепенеть от испуга
quedarse de una pieza	удивиться
quedarse de una pieza	поразиться
quedarse hecho una pieza	развести руками
saber de una manera cierta	достоверно знать (a ciencia cierta)
satisfacer una deuda	выплатить долг
secretario de una organización de una célula del Partido	парторг советск. партийный организатор
ser estar hecho una petaca	быть нестоящим человеком
ser estar hecho una petaca	быть ничтожным человеком
ser una fiera en algo	ревностно выполнять (что-л.)
ser una tumba	молчать как могила (Scorrific)
si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro	является ли данный период ... это определит будущее
soltar una bocanada de humo	выпустить струю дыма (при курении)
?Te apetece una infusión?	Хочешь чаю? (Alexander Matytsin)
tener una amplia concepción de las cosas	широко смотреть на вещи
tener una idea preconcebida acerca de algo	предвзято относиться (к чему-л.)
tener una oreja enfrente de la otra	медведь на ухо наступил (jjoss)
tener una venda en los ojos	не замечать
tener una venda en los ojos	ничего не видеть
toda una asamblea de admiradores	целый сонм поклонников
toda una vida por delante	вся жизнь впереди (María)
trabajos de una sociedad científica	труды научного общества
trazado de una línea	проведение линии
trazar una línea de demarcación	провести грань
tren de la una	часовой поезд
zócalo de una columna	основание колонны