Terms containing tribunal

Subject	Spanish	Russian
law	a disposición de los tribunales	в распоряжении суда
law	abogado de los tribunales eclesiásticos	проктор по церковным делам
law	abogado de los tribunales eclesiásticos	адвокат по церковным делам
law	abogado que actúa ante los tribunales	адвокат, ведущий дело в судах
commer.	acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional	передача разбирательства спора в международный суд
law	acudir a los tribunales	обращаться в суд
gen.	acuerdo del tribunal	решение суда
patents.	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
law	alegaciones ante los tribunales	судоговорение
commer.	alegaciones remitidas al tribunal de arbitraje	направленные арбитражному суду объяснения
law	alegar una causa ante un tribunal	подавать состязательную бумагу
law	alegar una causa ante un tribunal	подавать возражение по иску
law	alegar una causa ante un tribunal	отвечать на обвинение
law	alegar una causa ante un tribunal	защищать в суде
law	alegar una causa ante un tribunal	выступать в суде
law	alegar una causa ante un tribunal	вести судебное дело
law	alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда
law	alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal	письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда
law	alto tribunal	высшая судебная инстанция (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Alto Tribunal del Arbitraje de la FR	Высший Арбитражный суд РФ (ВАС РФ Marichay)
law	amparo de los tribunales	судебная защита
law	ante los tribunales civiles	в порядке гражданского производства
commer.	anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
patents.	apelación ante el Tribunal Supremo Federal	кассационная жалоба
patents.	arreglar un litigio fuera del el tribunal	разрешать спор во внесудебном порядке
patents.	arreglar un litigio fuera sin el tribunal	разрешать спор во внесудебном порядке
law	ausentarse de la jurisdicción del tribunal	отлучаться с места нахождения суда
law	auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal	решение об исполнении другого судебного решения
law	auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal	постановление об исполнении другого судебного решения
law	auto de prisión dictado por un tribunal superior	распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу
law	auto de prisión dictado por un tribunal superior	постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом
gen.	caer en los tribunales	попасть под суд
law	cambiar una jurisprudencia muy asentada del alto tribunal	изменить давно сложившуюся судебную практику высшей судебной инстанции (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
commer.	casación al tribunal de casación	кассация в кассационный суд
UN, polit.	catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas	перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами
law	causa sujeta a la decisión de un tribunal	дело, подлежащее рассмотрению в суде
patents.	cese de un miembro del tribunal	выход из состава Сената
patents.	cese de un miembro del tribunal	выход из состава суда
commer.	citación firmada por el secretario del tribunal de arbitraje	повестка за подписью секретаря арбитражного суда
patents.	citar al ante el tribunal	вызвать в суд
patents.	citar al juzgado el tribunal	вызвать в суд
org.name.	Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo	Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала
gen.	comparecencia ante el tribunal	явка в суд
law	comparecer ante el tribunal	являться по вызову в суд
gen.	comparecer ante el tribunal	явиться в суд
gen.	comparecer ante el tribunal	предстать перед судом (en el juicio)
law	comparecer ante los Juzgados y Tribunales	выступать в суде (babichjob)
law	competencia de un tribunal	компетенция суда
patents.	conducta inconveniente ante el tribunal	неуважение к суду
law	conflicto entre tribunales	коллизия законов
commer.	consideración de la demanda por el Tribunal Internacional	рассмотрение иска международным судом
law	constituir un tribunal	учредить суд
law	constituir un tribunal	быть членом суда
law	constituir un tribunal	входить в состав суда (судебной комиссии)
law, Egypt	Coordinador General de los Tribunales Especiales	Генеральный координатор специальных судов
law	Código de Organización de los Tribunales Militares	Кодекс военного судоустройства
patents.	decisión del tribunal	постановление суда
law	declarado en quiebra por los tribunales	признанный банкротом по решению суда
law	declarado en quiebra por los tribunales	объявленный банкротом по решению суда
law	defender ante los tribunales	защищать на суде
commer.	defensa en el tribunal internacional	защита в международном суде
law	derogación de de los tribunales de excepción	упразднение чрезвычайных судов
law	desacato al tribunal	неуважение к суду
law	designación del tribunal	наименование суда
patents.	desobediencia al tribunal	неповиновение суду
commer.	detención confirmada por resolución judicial del tribunal	подтверждённое постановлением суда задержание
commer.	detención sancionada por el fallo del tribunal	санкционированное постановлением суда задержание
law	devolución de los autos a un tribunal inferior	возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства
law, Venezuel.	Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias	Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры
commer.	dirigir el original al tribunal	направить подлинник в суд
commer.	dirigir el original al tribunal	направлять подлинник в суд
law	dirigirse al tribunal	обратиться к суду
law	dirigirse al tribunal	обратиться к судьям
law	dirigirse al tribunal	обратиться в суд
law	dirigirse al tribunal	выступить перед судом
law	disposición del tribunal	решение
law	disposición del tribunal	приказ суда
law	divorcio concedido por un tribunal extranjero	развод по решению суда другого государства
law	divorcio concedido por un tribunal extranjero	"туристский" развод
law	edificio los tribunales	здание суда
gen.	el asunto fue llevado a ante los tribunales	дело поступило в суд
commer.	el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional	разбирательство спора проведено международным судом
commer.	el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución	спор передан на разрешение третейского суда
commer.	el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
commer.	el original ha sido dirigido al tribunal	подлинник направлен в суд
law	el presidente del tribunal federal	председательствующий федеральный судья (Estylo)
patents.	el tribunal apelado en virtud del artículo 26	суд, в который обратились на основе статьи 26
patents.	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
patents.	el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	патентный суд может потребовать предоставления документов
gen.	el tribunal decidió	суд постановил (Oksana-Ivacheva)
patents.	el tribunal es atado por una decisión previa	суд связан ранее принятым решением
patents.	el tribunal lo estimó equitativo	суд считал справедливым
patents.	el tribunal no fue compuesto regularmente	состав суда не соответствовал предписаниям
patents.	el tribunal que juzga	суд, выносящий решение
law	el Tribunal Supremo tiene la tarea	перед Верховным Судом стоит задача (de + inf. - ... по + отгл. сущ. // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
law	elevar al tribunal	представлять в суд
law	elevar al tribunal	предавать суду
law	elevar al tribunal	направлять в суд
law	elevar al tribunal superior	обратиться в вышестоящий суд
gen.	entrega a los tribunales	предание суду
gen.	entregar a los tribunales	предать суду
gen.	entregar a los tribunales	отдать под трибунал
gen.	entregar a los tribunales	отдать под суд
gen.	entregar el asunto a los tribunales	передать дело в суд
commer.	enviar el original al tribunal	направить подлинник в суд
commer.	enviar el original al tribunal	направлять подлинник в суд
law	error subsanable por un tribunal superior	ошибка, которая может быть устранена вышестоящим судом
gen.	estar a cargo del tribunal	подлежать суду
patents.	estilo de tribunales	юридический язык
patents.	exhorto de los tribunales	обращение суда
law	fallo del tribunal	решение суда
law	fallo del tribunal	приговор
law	formar parte de un tribunal	быть членом суда
commer.	garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal	обеспечение иска судом
gen.	imparcialidad del tribunal	беспристрастность суда
law	inspección de tribunales y juzgados	судебная инспекция (призванная следить за работой судов)
law	jueces y tribunales	суды
law	juez asesor en el Tribunal Europeo de Justicia	Судья-Консультант в Европейском Суде
patents.	juez del tribunal de comercio	судья торгового суда
law, puert.	juicio por tribunal de derechos	судебное разбирательство без участия присяжных (в уголовных делах)
law	juicio solemne con tribunal en pleno y jurado	рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных
gen.	jurado del tribunal popular	народный заседатель (persona)
law, span.	juzgados y tribunales	суды
law, span.	juzgados y tribunales	судебные органы
commer.	la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional	аннулирование произведено по решению международного суда
patents.	la decisión obliga el tribunal	решение обязательно для суда
patents.	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal	заявление может быть занесено в протокол канцелярии
law	la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo	Коллегия по административным делам Верховного Суда (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
law	la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo	Коллегия по административным делам Верховного Суда (Alex_Odeychuk)
law	La Sala Plena del Tribunal Superior	пленум высшего арбитражного суда (Wiana)
commer.	las explicaciones han sido remitidas al tribunal de arbitraje	объяснения направлены в арбитражный суд
patents.	lenguaje de tribunales	юридический язык
law	ley de tribunal	закон суда
law	ley de tribunal	закон места рассмотрения дела
law	Ley Orgánica Tribunal constitucional	органический закон о конституционном суде
gen.	llevar a alguien a los tribunales	подавать в суд
gen.	llevar a los tribunales	подать в суд (a)
law	llevarse documentos en la vista del caso por el tribunal	вести документы на заседании суда (serdelaciudad)
law	magistrado de un tribunal colegiado	член судебной коллегии
gen.	magistrado del Tribunal Constitucional	судья Конституционного суда (Alexander Matytsin)
patents.	miembro del Tribunal de Apelación	член апелляционного суда
patents.	miembro del Tribunal de Patentes	член Патентного суда
law	ministro de tribunal	судья
commer.	notificación del tribunal	извещение суда
commer.	obtención de las explicaciones por el tribunal de arbitraje	получение объяснений арбитражным судом
gen.	orden del tribunal	предписание суда
law	pago por consignación al Tribunal	выплата посредством помещения средств на депозит суда
law	pago por consignación al Tribunal	внесение денег в депозит суда
patents.	participar en un procedimiento ante el tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
patents.	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	особенности процедуры в патентном суде
law	pleno del tribunal	пленум суда
law	pleno del tribunal	суд в полном составе
law	pleno del tribunal	пленарное заседание суда
law	pleno tribunal	суд в полном составе
law	pleno tribunal	пленум суда
law	pleno tribunal	пленарное заседание суда
law	poner a la orden del tribunal	расположение
law	poner a la orden del tribunal	режим
law	poner a la orden del tribunal	регламент
law	poner a la orden del tribunal	распорядок
law	poner a la orden del tribunal	устав
law	poner a la orden del tribunal	передать подозреваемого в распоряжение суда
law	poner a la orden del tribunal	последовательность
law	presentar un acusado ante el tribunal	предавать обвиняемого суду
law	presentar un acusado ante el tribunal	представить
law	presentar un acusado ante el tribunal	начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого
patents.	presidencia del Tribunal de Patentes	президиум Патентного суда
law	presidente del tribunal	председатель суда
patents.	presidente del Tribunal de Patentes	президент Патентного суда
law	presidente del Tribunal Supremo	председатель Верховного суда
law	procurador de tribunales	поверенный (в суде)
law	procurador de tribunales	законный представитель
law	procurador de tribunales	адвокат
law	prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal	приказ о невыезде
law	prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal	наложенный судом запрет на выезд обвиняемого за пределы территории юрисдикции суда
patents.	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	доказательства могут быть получены через Патентный суд
law	recurrir a los tribunales	обратиться в суд
gen.	recurrir a un tribunal	подавать в суд (на кого-л.)
patents.	remitir un litigio a un otro tribunal	передать правовой спор в другой суд
law	resolución dictada por el tribunal	судебное постановление
law	reunirse un tribunal	заседать (о суде)
law	revisión por un tribunal de apelación	рассмотрение дела в апелляционном порядке
patents.	sala de casación del tribunal supremo	кассационная палата Верховного суда
patents.	sala de casación del tribunal supremo	кассационный суд
law, span.	Sala de lo Social del Tribunal Supremo	коллегия по социальным делам Верховного суда
law	sala de tribunal	зал судебных заседаний
law	sala de tribunal	зал заседаний суда
law	sala del tribunal	зал суда
law	sala del tribunal constitucional	палата конституционного суда
law	secretario de un tribunal	секретарь суда
law	secretaría del tribunal	судебная канцелярия (spanishru)
patents.	sentencia del tribunal	решение суда
law	sentencia del tribunal	судебное решение
gen.	sentencia del tribunal	приговор суда
law	Sentencia del Tribunal de Apelación	Апелляционное определение (Estylo)
law	Sentencia del Tribunal Superior de Justicia	постановление Верховного суда
law, span.	sentencia del Tribunal Supremo	постановление Верховного суда
law	Sentencia Tribunal constitucional	постановление Конституционного суда
patents.	separación de un miembro del tribunal	выход из состава Сената
patents.	separación de un miembro del tribunal	выход из состава суда
law	sesión de todo el tribunal	пленум суда
law	sesión de todo el tribunal	заседание суда в полном составе
patents.	sesión del tribunal	сессия суда
gen.	sesión del tribunal fuera de su sede	выездная сессия суда
law	sesión evaluativa de un tribunal	подготовительное заседание суда
busin.	Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato.	В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта (ladaladalada)
law	someter al tribunal	предавать суду
law	someter al tribunal	передавать в суд
law	someter al tribunal	отдавать под суд
patents.	someter al tribunal arbitral	обратиться в третейский суд
commer.	someter un litigio a la consideración del tribunal	передать разбирательство в суд
commer.	someter un litigio a la consideración del tribunal	передавать разбирательство в суд
law	sumario del fallo de un tribunal	выписка из приговора
law, mexic., urug.sp.	Supremo Tribunal Militar	Верховный военный суд
law	supresión de la jurisdicción de un tribunal en una causa concreta	признание конкретного дела неподведомственным данному суду
law	transferir la causa al tribunal supremo	перенести дело в высшую инстанцию
law	tribunal a quo	нижестоящий суд
law	tribunal ad quem	апелляционный суд
law	tribunal administrativo	административный трибунал (ООН)
environ.	tribunal administrativo	административный суд (Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями)
IMF.	Tribunal Administrativo	Административный трибунал
law	tribunal administrativo	орган административной юстиции
law	tribunal administrativo	суд по административным делам
law	tribunal administrativo	административный суд
org.name.	Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas	Административный трибунал Организации Объединённых Наций
law	tribunal aduanal	таможенный суд
law	tribunal arbitral	арбитражный комитет
law	tribunal arbitral	арбитражный суд
gen.	tribunal arbitral	третейский суд
commer.	tribunal arbitral «ad hoc»	изолированный арбитраж
law	Tribunal Arbitral del Deporte	Спортивный арбитражный суд (serdelaciudad)
law	tribunal castrense	военный трибунал
law, span.	Tribunal Central de lo Contencioso Administrativo	Центральный административный суд
law, span.	Tribunal Central de lo Penal	Центральный уголовный суд
law	Tribunal Central de Trabajo	Центральный суд по трудовым делам
law	tribunal civil	общегражданский суд
law	tribunal civil	гражданский суд
law	tribunal colegiado	коллегиальный суд
law, mexic.	tribunal colegiado de circuito	коллегиальный окружной суд
patents.	tribunal competente para conocer del recurso	апелляционный суд
law	tribunal común	суд общей юрисдикции
gen.	Tribunal Constitucional	Конституционный Суд (Svetlana Dalaloian)
law	tribunal consular	консульский суд
law, Col.	tribunal contencioso administrativo	административный суд
law, Peru.	tribunal correccional	суд по уголовным делам (рассматривающий дела о тяжких преступлениях)
law, Peru.	tribunal correccional	уголовный суд
law, Peru.	tribunal correccional	исправительный суд (рассматривающий дела об уголовных проступках)
law	tribunal de almirantazgo	морской суд
law	tribunal de almirantazgo	адмиралтейский суд
law	tribunal de alzada	вышестоящий суд
law	tribunal de alzada	апелляционный суд
law	tribunal de alzada	суд второй инстанции
law	tribunal de alzada	апелляционная судебная инстанция
law	tribunal de alzadas	апелляционный суд
law	tribunal de apelaciones	апелляционный суд (Alexander Matytsin)
law	Tribunal de Apelaciones Económicas	Хозяйственный апелляционный суд (Мартынова)
law	tribunal de apelación	апелляционный суд
patents.	tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes	апелляционный суд по таможенным и патентным делам
law, urug.sp.	tribunal de apelación en lo penal	уголовный апелляционный суд
law	tribunal de apelación en materia aduanal y de patentes	суд по таможенным и патентным делам
law	tribunal de arbitraje	арбитражный комитет
law	tribunal de arbitraje	третейский суд
law	tribunal de arbitraje	арбитражный суд
patents.	tribunal de arbitraje	арбитраж
sport.	Tribunal de Arbitraje Deportivo TAS	Спортивный арбитражный суд (англ. Court of Arbitration for Sport, CAS, фр. Tribunal Arbitral du Sport, TAS Lavrov)
law	tribunal de autos	суд письменного производства
gen.	tribunal de camaradas	товарищеский суд
gen.	tribunal de casación	кассационный суд
law	tribunal de circuito	окружной суд
law	tribunal de circuito de apelación	окружной апелляционный суд
econ.	tribunal de comercio	торговый суд
patents.	tribunal de comercio	коммерческий суд
law, Col.	tribunal de conciencia	суд справедливости
law	tribunal de conciencia	суд совести
law, Col.	tribunal de conciencia	суд присяжных
law	tribunal de conciliación	трудовой арбитраж
law	tribunal de conciliación	комиссия по урегулированию трудовых споров
law	tribunal de conducta	дисциплинарная комиссия
econ.	tribunal de cuentas	финансовая инспекция (орган бюджетного контроля)
st.exch.	tribunal de cuentas	финансовая инспекция
fin.	tribunal de cuentas	орган бюджетного контроля (Alex_Odeychuk)
IMF.	Tribunal de Cuentas лат.-амер.	контрольно-ревизионное управление
IMF.	Tribunal de Cuentas лат.-амер.	управление аудита
law	tribunal de cuentas	счётная палата
law	Tribunal de Cuentas	административный суд, проверяющий государственные расходы
law	Tribunal de Cuentas	государственный контроль
law	Tribunal de Cuentas	апелляционный суд казначейской палаты
gen.	tribunal de cuentas	счётный суд (Stas-Soleil)
law, urug.sp.	Tribunal de Cuentas de la República	Счётная палата Республики
law, span.	Tribunal de Cuentas del Reino	Счётная палата
law	Tribunal de Defensa de la Competencia	суд по вопросам юрисдикции
law	tribunal de derecho marítimo	суд по морским делам
law	tribunal de derecho marítimo	суд по морским вопросам
law	tribunal de distrito	районный суд
law	tribunal de distrito	окружной суд
law	tribunal de elecciones	центральная избирательная комиссия
law	tribunal de equidad	суд системы "права справедливости"
law	tribunal de equidad	суд "права справедливости"
ed.	tribunal de examen	экзаменационная комиссия (Maria_Sen)
law	tribunal de excepción	суд особой подсудности
law	tribunal de excepción	специальный суд
gen.	tribunal de exámenes	экзаменационная комиссия
law	tribunal de falta	суд по мелким делам
law	tribunal de falta	суд по малозначительным делам
law	tribunal de falta	суд по делам о мелких правонарушениях
law	tribunal de familia	суд по семейным делам (делам об алиментах, месте жительства детей и т.п.)
law	tribunal de familia	суд по делам несовершеннолетних
law	tribunal de garantías	суд по делам о социальных и конституционных гарантиях
law, Peru.	Tribunal de Garantías Constitucionales	Конституционный суд
law	tribunal de guerra	военно-полевой суд
law	tribunal de guerra	военный трибунал
gen.	tribunal de guerra	военный суд
law, Venezuel.	tribunal de hacienda	таможенный суд
gen.	tribunal de honor	суд чести
law	tribunal de instrucción	суд по уголовным делам низшей инстанции
law	tribunal de jurados	коллегия присяжных
gen.	tribunal de jurados	суд присяжных
law	tribunal de jurisdicción original	суд первоначальной юрисдикции
law	tribunal de jurisdicción original	суд первой инстанции
law	tribunal de justicia	суд
law	Tribunal de Justicia de la Haya	Международный суд в Гааге
gen.	Tribunal de Justicia de la Unión Europea	Суд Европейского союза (TJUE YuriTranslator)
environ.	Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества)
environ.	Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц)
law	Tribunal de Justicia Internacional	Международный суд
gen.	tribunal de la ciudad	городской суд (Wiana)
law, mexic.	tribunal de litigios ordinarios	гражданский суд
patents.	tribunal de lo comercial	коммерческий суд
patents.	tribunal de lo comercial	торговый суд
law	tribunal de lo penal	суд по уголовным делам
law	tribunal de lo social	суд по рассмотрению социальных споров
law	tribunal de menores	суд по делам несовершеннолетних
polit.	Tribunal de Nuremberg	Нюрнбергский трибунал (Alexander Matytsin)
law, mexic.	tribunal de orden común	суд штата
gen.	tribunal de orden público	суд общественного порядка (Lavrov)
law	tribunal de origen	суд первой инстанции
law	tribunal de patentes	патентный суд
law	tribunal de paz	мировой суд
law	tribunal de policía	полицейский суд
law	tribunal de policía	суд по делам о нарушениях
law	tribunal de presas	суд призовой юрисдикции
law	tribunal de presas	призовой суд
law	tribunal de primera instancia	суд первой инстанции
law	tribunal de primera instancia	районный суд (shimareva)
patents.	tribunal de primera instancia	суд высшей инстанции
law	tribunal de pueblo	народный суд
law	tribunal de quebras	суд по делам о несостоятельности
hist.	tribunal de quiebras	суд по делам несостоятельности (SergeyL)
law	tribunal de quiebras	Арбитражный суд по делам о банкротстве (SergeyL)
law	tribunal de quiebras	суд по делам о несостоятельности (банкротстве)
econ.	tribunal de quiebras	суд по делам о несостоятельности (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="суд по делам о несостоятельности SergeyL)
busin.	tribunal de quiebras	арбитражный суд по делам о несостоятельности банкротстве (SergeyL)
gen.	tribunal de quiebras	суд по делам о банкротстве (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="суд по делам о банкротстве&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL)
law, mexic.	tribunal de reclamaciónes	претензионный суд (суд для рассмотрения исков к Мексике)
law	tribunal de revisión	суд второй инстанции
law	tribunal de revisión	апелляционный суд
law	tribunal de segunda instancia	суд второй инстанции
law	Tribunal de sucesiones	суд по делам о наследствах
patents.	tribunal de suprema instancia	суд высшей инстанции
patents.	tribunal de suprema instancia	суд первой инстанции
ed.	tribunal de tesis	диссертационная комиссия (Alexander Matytsin)
law	tribunal de tierras	земельный суд
law	tribunal de trabajo	суд по трудовым спорам
law	tribunal de trabajo	примирительная расценочно-конфликтная комиссия
law	tribunal de trabajo	суд по трудовым делам
law	tribunal de trabajo	арбитражная комиссия
law	tribunal de urgencia	временный суд
law	tribunal de última instancia	суд последней инстанции
law	tribunal de última instancia	последняя судебная инстанция
law	tribunal del distrito federal	суд федерального округа
law	tribunal del Estado	государственный суд
gen.	tribunal del jurado	суд присяжных
law, Col., puert.	tribunal del pueblo	коллегия присяжных
law	Tribunal disciplinario del Colegio de Abogados	дисциплинарная комиссия коллегии адвокатов
law	tribunal económico	счётная палата
law	Tribunal Económico-Administrativo Central - TEAC	Центральный административно-хозяйственный суд (Испания serdelaciudad)
law	tribunal electoral	центральная избирательная комиссия
law, mexic.	tribunal electoral	избирательный суд (орган федеральной судебной власти)
law	tribunal en pleno	суд в полном составе
law	tribunal en pleno	пленум суда
law	tribunal en pleno	пленарное заседание суда
law	tribunal especial	специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства
law	tribunal especial	суд специальной юрисдикции
law, Egypt	tribunal especial de apelación	специальный апелляционный суд (суд второй инстанции для судов специальной юрисдикции)
law, Egypt	tribunal especial de primera instancia	суд специальной юрисдикции первой инстанции
law	tribunal especialmente nombrado para el caso	чрезвычайный суд
law	tribunal estatal	суд штата
law	tribunal estatal	государственный суд
EU.	Tribunal Europeo de Derechos Humanos TEDH	Европейский суд по правам человека (Andrey Truhachev)
law	Tribunal Europeo de Derechos Humanos	Европейский суд по правам человека
patents.	Tribunal Europeo de Patentes	Европейский патентный суд (Sergei Aprelikov)
law	tribunal excepcional	суд особой подсудности
law	tribunal excepcional	специальный суд
law	tribunal federal	федеральный суд
patents.	Tribunal Federal Administrativo	федеральный административный суд
patents.	tribunal federal autónomo e independiente	самостоятельный и независимый федеральный суд
law	tribunal federal de apelaciones	окружной апелляционный суд (федеральный суд второй инстанции)
patents.	Tribunal Federal de Patentes	Федеральный патентный суд
UN, polit.	tribunal federal de primera instancia	федеральный суд первой инстанции
law	tribunal fiscal	счётная палата
law	tribunal inferior	нижестоящий суд
law	tribunal instructor	следственный суд
commer.	tribunal internacional	международный суд
environ.	Tribunal internacional de Justicia	Международный Суд (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами)
org.name.	Tribunal Internacional del Derecho del Mar	Международный трибунал по морскому праву
law	tribunal interno	национальный суд
law	tribunal interno	внутригосударственный судебный орган
law	tribunal juzgador	суд первой инстанции
law	tribunal marítimo	морской суд
law	Tribunal Marítimo	морской арбитраж
law	tribunal marítimo	адмиралтейский суд
law	tribunal mercantil	арбитражный суд (shimareva)
law	tribunal militar	военный суд
gen.	tribunal militar	военно-полевой суд
UN, afr.	Tribunal Militar	Военный трибунал
gen.	tribunal militar	военно-полевой суд (de guerra)
gen.	tribunal militar	военный трибунал
law	tribunal municipal	муниципальный суд (суд первой инстанции)
law	Tribunal Municipal de Moscú	Московский городской суд (artemisa)
tax.	Tribunal Municipal de Moscú	Мосгорсуд (artemisa)
health.	Tribunal médico	медицинская комиссия (TraducTen)
health.	Tribunal médico	врачебная комиссия (TraducTen)
health.	Tribunal médico	медкомиссия (TraducTen)
law, iran.	Tribunal Nacional de Elecciones	Национальная избирательная комиссия
law	Tribunal Oral en lo Criminal Federal	федеральный суд устного производства по уголовным делам
law	tribunal ordinario	общий суд
law	tribunal ordinario	обычный суд
law	tribunal ordinario	суд общей юрисдикции
law	tribunal ordinario	компетенции
law, mexic.	tribunal para menores	суд по делам несовершеннолетних
law	tribunal penal	суд по уголовным делам
gen.	Tribunal Penal	уголовный суд (Svetlana Dalaloian)
UN, h.rghts.act.	Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur	Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре
law	Tribunal Penal Internacional	Международный уголовный суд
gen.	Tribunal Penal Internacional TPI	Международный уголовный суд (Lavrov)
gen.	tribunal popular	нарсуд народный суд
gen.	tribunal popular	народный суд
law, Egypt	tribunal primero	первый суд специальной юрисдикции первой инстанции
law, Egypt	tribunal primero de apelación	первый апелляционный суд
law	tribunal provisorio	временный суд
gen.	tribunal rabínico	раввинский суд (Alexander Matytsin)
law	Tribunal Regional	областной суд (Wiana)
law	Tribunal Regional de Moscú	Московский областной суд (Wiana)
hist.	tribunal revolucionario	ревтрибунал революционный трибунал
gen.	tribunal revolucionario	революционный трибунал
law	tribunal seccional	окружной суд
law, Egypt	tribunal segundo	второй суд специальной юрисдикции первой инстанции
law, Egypt	tribunal segundo de apelación	второй апелляционный суд
law	tribunal sentenciador	суд первой инстанции
law, Peru.	tribunal sin rostro	"анонимный суд" (по делам о терроризме)
law	tribunal superior	вышестоящий суд
law, span.	Tribunal Superior de Justicia	Высший суд
law	Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma	автономного образования
law	Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma	верховный суд автономного округа
law, mexic.	Tribunal Superior de Justicia Federal	Высший суд федерального округа
law	Tribunal Superior de Justicia Supremo	Верховный суд
law, Col.	Tribunal Superior Militar	Высший военный суд
law	tribunal supremo	верховный трибунал
gen.	Tribunal Supremo	Верховный Суд
C.-R.	Tribunal Supremo de Elecciones	Верховный суд по избирательным делам (http://kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/kostarika.html serdelaciudad)
law, C.-R.	Tribunal Supremo de Elecciones	Верховный избирательный суд
law, Venezuel.	Tribunal Supremo de Justicia	Верховный суд (до 1999 г. - Corte Suprema de Justicia)
patents.	Tribunal Supremo de Justicia del Imperio Alemán	Имперский суд Германии
patents.	Tribunal Supremo Federal	Верховный суд ФРГ
law, Egypt	tribunal tercero	третий суд специальной юрисдикции первой инстанции
law, Egypt	tribunal tercero de apelación	третий апелляционный суд
law	Tribunal testamentario	суд по делам о наследствах
law	tribunal testamentario	суд по делам о наследствах и завещаниях
law	Tribunal Tutelar de Menores	суд по делам несовершеннолетних
law	tribunal unipersonal	суд с одним судьёй
law	tribunal unipersonal	рассмотрение дела судьёй единолично
environ.	tribunales de justicia	суд (Орган судебной власти, обладающий правом рассматривать апелляции и пересматривать дела, включая право отменять решения нижестоящих судов или судов первой инстанции)
law	tribunales inferiores	нижестоящие суды
law	tribunales superiores	вышестоящие суды
law	tribunales y juzgados	суды
law	tribunales y juzgados	судебные органы
Venezuel.	TSJ - Tribunal Supremo de Justicia	Верховный суд (до 1999 г. Corte Suprema de Justicia serdelaciudad)
law	tutela efectiva de los jueces y los tribunales	охрана судей и судов
law	usos de los tribunales	правила судопроизводства
law	usos de los tribunales	судебная практика
law	usos de los tribunales	судебные прецеденты
law	usos de los tribunales	регламент суда
law	venia del tribunal	разрешение суда
commer.	vista de la causa en el tribunal	разбирательство в суде
commer.	vista de la causa por el tribunal de arbitraje	разбирательство третейским судом
commer.	vista de la causa por el Tribunal Internacional	разбирательство международным судом