Terms containing trasladar

Subject	Spanish	Russian
environ.	industria de traslado de residuos	удаление отходов (Не требует толкования; отрасль промышленности)
avia.	plataforma elevadora de trasladar la carga	передвижная подъёмная платформа
econ.	trasladar a los precios	перекладывать на цены
econ.	trasladar a los precios	переносить на цены
gen.	trasladar a otra ciudad	перевести в другой город
econ.	trasladar al destinatario	переводить грузополучателю
econ.	trasladar al destinatario	передавать грузополучателю
IMF.	trasladar al ejercicio siguiente	переносить на последующие периоды
IMF.	trasladar al ejercicio siguiente	переносимых на последующие периоды
gen.	trasladar al empleado	перебросить работника
law	trasladar al otro trabajo	переводить на другую работу
chem.	trasladar cuantitativamente	количественно переносить (т.е. полностью, со смывами исходной посуды и т.д. spanishru)
law	trasladar el expediente	передавать дело (в другую инстанцию)
gen.	trasladar el fuego	перенести огонь
avia.	trasladar en vuelo	перегонять (ЛА)
avia.	trasladar en vuelo al avión	перегонять самолёт лётом
econ.	trasladar impuestos	переносить тяжесть налогов на (...)
econ.	trasladar impuestos	а ... перекладывать налоги на (...)
law	trasladar indefinidamente	откладывать на неопределенный срок
law	trasladar la residencia	изменять место жительства
econ.	trasladar las cuentas	перемещать счета
econ.	trasladar las cuentas	переводить счета
econ.	trasladar los capitales	перемещать капиталы
econ.	trasladar los costos hacia ...	перекладывать издержки на (...)
gen.	trasladar los muebles	перевезти мебель
econ.	trasladar los títulos	передавать ценные бумаги
avia.	trasladar por el aire	перебрасывать воздушным транспортом
law	trasladar una sesión	отсрочивать
law	trasladar una sesión	откладывать заседание суда
IMF.	traslado a pérdidas y ganancias	списать требование
environ.	traslado nutritivo	удаление питательных веществ (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках)