| Subject | Spanish | Russian |
| med. | accidente isquémico transitorio | транзиторная ишемическая атака (ННатальЯ) |
| law | acción transitoria | транзиторный иск (иск, который может быть предъявлен в любом судебном округе) |
| tech. | aceleración transitoria | ускорение в переходном режиме |
| law | activo transitorio | проходящий платёж |
| law | activo transitorio | несогласованные нескорректированные активы |
| bank. | activos transitorios | авансированные средства (vleonilh) |
| el. | amortiguamiento de proceso transitorio | затухание переходного процесса |
| tech. | amplitud transitoria | амплитуда переходного процесса |
| el. | analizador de procesos transitorios | анализатор переходных процессов |
| el. | análisis de procesos transitorios | анализ переходных процессов |
| corp.gov. | apoyo financiero transitorio | переходная финансовая поддержка |
| environ. | arreglo transitorio | соглашение о переходном периоде (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| environ. | asentamiento transitorio | временный поселок (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| IMF. | asistencia transitoria | промежуточная помощь |
| IMF. | asistencia transitoria | помощь в переходный период |
| med. | ataque isquémico transitorio | транзиторная ишемическая атака (medlineplus.gov Noia) |
| mil. | blanco transitorio | появляющаяся цель (serdelaciudad) |
| avia. | cabeceo transitorio | неустановившееся движение тангажа |
| avia. | calentamiento transitorio | неустановившийся нагрев |
| el. | campo transitorio | переходное поле |
| el. | campo transitorio | нестационарное поле |
| econ. | carga transitoria | транзитный груз |
| econ. | certificado transitorio | транзитный сертификат |
| patents. | cláusula transitoria | переходные положения |
| oil | compuesto transitorio | нестойкие продукты |
| oil | compuesto transitorio | промежуточное вещество |
| law | con carácter transitorio | на временной основе |
| law | con carácter transitorio | временно |
| avia. | convenio transitorio | временное соглашение |
| econ. | crédito transitorio | ссуда на переходный период |
| econ. | crédito transitorio | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| IMF. | cuenta transitoria | клиринговый счёт |
| IMF. | cuenta transitoria | транзитный счёт |
| IMF. | cuenta transitoria | промежуточный счёт |
| geol. | curva del proceso transitorio | кривая переходного процесса |
| el. | debilitamiento transitorio | переходное ослабление |
| IMF. | desaceleración transitoria | временное замедление темпов экономического роста |
| IMF. | desaceleración transitoria | приостановка повышательной тенденции |
| law | disposiciones transitorias | переходные нормы |
| law | disposiciones transitorias | переходные положения (например, устава компании Yuriy Sokha) |
| IMF. | disposiciones transitorias | переходные положения |
| law | disposiciones transitorias | переходные постановления |
| law | disposiciones transitorias | временные правила |
| law | Disposición Transitoria | переходное положение |
| el. | distorsión de los efectos transitorios | искажение при переходном режиме |
| el. | duración de régimen transitorio | продолжительность переходного процесса |
| el. | efecto transitorio | эффект неустановившегося режима |
| tech. | estabilidad transitoria | динамическая устойчивость |
| tech. | estado transitorio | переходный режим |
| tech. | estado transitorio | переходное состояние |
| geol. | estrato transitorio | переходный слой |
| geol. | exploración eléctrica por el método de procesos transitorios | электроразведка методом переходных процессов |
| gen. | factores transitorios | временные факторы |
| avia. | fenómeno transitorio | вре́менное явление |
| tech. | fenómeno transitorio | переходный процесс |
| el. | fenómeno transitorio | переходное явление |
| el. | fenómeno transitorio | нестационарное явление |
| avia. | fenómeno transitorio | переходный режим |
| avia. | fenómeno transitorio de cabeceo | неустановившееся движение тангажа |
| avia., missil. | fenómeno transitorio de lanzamiento | переходный режим на стартовом участке |
| avia., astronaut. | fenómenos transitorios de actitud | переходные процессы при изменении ориентации |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| avia., helic. | gama velocidades de vuelo transitorio | диапазон скоростей переходного режима |
| econ. | hambre transitoria | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | hambre transitoria | кратковременный голод |
| econ. | hambre transitoria | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| avia. | impulso transitorio | переходный импульс |
| law | inacción transitoria | состояние ожидания |
| law | inacción transitoria | неопределенное положение (дел) |
| law | inacción transitoria | временное бездействие |
| law | incapacidad laboral transitoria | временная утрата трудоспособности |
| gen. | incapacidad laboral transitoria | временная нетрудоспособность (ILT) |
| law | incapacidad transitoria | временная нетрудоспособность |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | кратковременный голод |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| law | invalidez transitoria | временная нетрудоспособность |
| patents. | ley transitoria | переходный закон |
| gen. | ley transitoria | временный закон |
| geol. | mediciones de procesos transitorios | измерения переходных процессов |
| el. | método de estados transitorios | метод переходных состояний |
| geol. | método de procesos transitorios | метод переходных процессов |
| tech. | onda transitoria | проходящая волна |
| tech. | oscilaciones transitorias | переходные колебания |
| law | pasivo transitorio | отсроченные обязательства |
| law | pasivo transitorio | неурегулированные долги |
| law | pasivo transitorio | долговые обязательства |
| law | pasivo transitorio | накопившиеся обязательства |
| el. | periodo transitorio | время нарастания (inicial) |
| gen. | período transitorio | переходный период |
| avia., engin. | período transitorio de arranque | пусковой неустановившийся период |
| el. | período transitorio de extinción | время спадания |
| el. | período transitorio final | время спадания |
| econ. | plan transitorio | временный план |
| law | privación transitoria de libertad | краткосрочное лишение свободы |
| IMF. | procedimiento transitorio | переходные процедуры |
| geol. | proceso transitorio | переходный процесс |
| IMF. | préstamo transitorio | промежуточный кредит |
| IMF. | préstamo transitorio | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | préstamo transitorio | кредит поддержки |
| IMF. | préstamo transitorio | финансирование дефицита |
| IMF. | préstamo transitorio | промежуточное финансирование |
| IMF. | préstamo transitorio | кредит "свинг" |
| el. | reactancia transitoria | переходная реактивность |
| el. | regimen transitorio | переходное состояние (I. Havkin) |
| el. | resistencia transitoria | переходное сопротивление (O_Kaz) |
| el. | ruido de fenómenos transitorios | шум от переходных процессов |
| el. | ruido transitorio | шум переходного процесса |
| el. | régimen transitorio | нестационарный режим |
| el. | régimen transitorio | неустановившийся режим |
| el. | régimen transitorio | переходное явление |
| IMF. | régimen transitorio | переходные механизмы |
| tech. | régimen transitorio | переходный режим |
| avia., missil. | régimen transitorio de lanzamiento | переходный режим на стартовом участке |
| IMF. | SCLP transitorio | промежуточный ПРГФ |
| IMF. | SRAE transitorio | промежуточный ЕСАФ |
| law | subsidio transitorio por incapacidad parcial | временное пособие по частичной нетрудоспособности |
| med. | taquipnea transitoria del recien nacido | транзиторное тахипноэ при рождении (ulkomaalainen) |
| tech. | temperatura transitoria | неустановившаяся температура |
| el. | tensión transitoria | переходное напряжение (Baykus) |
| el. | tensión transitoria | напряжение переходного процесса (Baykus) |
| geol. | trabajos por el método de procesos transitorios | работы методом переходных процессов |
| law | trastorno mental transitorio | временное психическое расстройство |
| law | trastorno mental transitorio | временное расстройство сознания |
| tech. | voltaje transitorio | переходное напряжение |
| avia. | vórtice transitorio | нестационарный вихрь |
| geol. | zona transitoria agua-petróleo | переходная водонефтяная зона |
