Terms containing transferir

Subject	Spanish	Russian
commer.	cuenta por transferir	переводимый счёт
commer.	el expositor transfiere el pago de arriendo	экспонент перево́дит арендную плату
busin.	En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial.	Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. (rebozno)
pack.	etiqueta para transferir la impresión	этикетка горячей накатки
pack.	etiqueta para transferir la impresión	ярлык горячей накатки
commer.	hecho de transferir	факт передачи
comp., MS	registrar y transferir	разнести и перенести
econ.	transferir a la cuenta	переносить на счёт
econ.	transferir a la cuenta	переводить на счёт
law	transferir a un poseedor precedente	возвращать титул или имущество предыдущему владельцу
comp., MS	Transferir ahora	переключить сейчас
econ.	transferir al presupuesto	перечислять в бюджет
law	transferir competencias	передавать полномочия
law	transferir competencias	передавать обязанности
avia.	transferir de una órbita a la otra	переходить с орбиты на орбиту
commer.	transferir dinero de la carta de crédito	перевести де́ньги с аккредитива
commer.	transferir dinero de la carta de crédito	переводить де́ньги с аккредитива
commer.	transferir dinero del depósito	перечислить де́ньги с депозита
commer.	transferir dinero del depósito	перечислять де́ньги с депозита
commer.	transferir el anticipo	передать аванс
econ.	transferir el anticipo	переводить аванс
commer.	transferir el anticipo	передавать аванс
commer.	transferir el anticipo a la contraparte	передать задаток другой стороне
commer.	transferir el anticipo a la contraparte	передавать задаток другой стороне
commer.	transferir el cheque	передать чек
commer.	transferir el cheque	передавать чек
commer.	transferir el conocimiento	передать коносамент
commer.	transferir el conocimiento	передавать коносамент
econ.	transferir el conocimiento de embarque	перевозить коносамент
avia.	transferir el control	передавать управление (другому лётчику, диспетчеру, оператору, a)
econ.	transferir el crédito documentario	переводить аккредитив
law	transferir el derecho	передавать право
commer.	transferir el derecho patrimonial	передать право на имущество
commer.	transferir el derecho patrimonial	передавать право на имущество
commer.	transferir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
commer.	transferir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
law	transferir el dinero	перечислять деньги (Wiana)
commer.	transferir el documento	произвести передачу документа
commer.	transferir el documento	производить передачу документа
econ.	transferir el importe	перечислять сумму
econ.	transferir el importe	переводить сумму
commer.	transferir el importe de la multa	перевести сумму штрафа
commer.	transferir el importe de la multa	переводить сумму штрафа
avia.	transferir el oxígeno a los tejidos	доставлять кислород к тканям (организма)
commer.	transferir el préstamo al banco corresponsal	перевести ссуду в банк-корреспондент
commer.	transferir el préstamo al banco corresponsal	переводить ссуду в банк-корреспондент
econ.	transferir el riesgo	а перекладывать риск на (...)
avia.	transferir el satélite de una órbita a la otra	переводить спутник с одной орбиты на другую
econ.	transferir el valor a la mercancía	переносить стоимость на товар
econ.	transferir el valor al producto	переносить стоимость на продукт труда
econ.	transferir el valor integramente	переносить стоимость полностью
econ.	transferir el valor por cuotas	переносить стоимость частями
commer.	transferir endoso en blanco	передать бланковую надпись
commer.	transferir endoso en blanco	передавать бланковую надпись
commer.	transferir fondos	передать средства
commer.	transferir fondos	передавать средства
avia.	transferir la atención	переключать внимание
avia.	transferir la carga	доставлять груз
econ.	transferir la carta de crédito	переводить аккредитив или аккредитивное письмо
law	transferir la causa al tribunal supremo	перенести дело в высшую инстанцию
commer.	transferir la guía	передать накладну́ю
commer.	transferir la guía	передавать накладну́ю
avia.	transferir la información	передавать информацию (из одной ячейки в другую)
commer.	transferir la letra a otra persona	передать тратту другому лицу́
commer.	transferir la letra a otra persona	передавать тратту другому лицу́
commer.	transferir la obligación	передать обязательство
commer.	transferir la obligación	передавать обязательство
commer.	transferir la patente	передать патент
commer.	transferir la patente	передавать патент
gen.	transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien	перевести дом на чьё-л. имя
commer.	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
commer.	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
avia.	transferir la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo	передавать ответственность за диспетчерское управление
econ.	transferir la suma	переводить сумму
commer.	transferir la suma para pagar el pedido	перевести сумму для оплаты заказа
commer.	transferir la suma para pagar el pedido	переводить сумму для оплаты заказа
econ.	transferir las divisas	переводить валюту
econ.	transferir las divisas	перечислять валюту
econ.	transferir las utilidades al exterior	переводить прибыль за границу
commer.	transferir los derechos de cesión	переуступить права́ цессией
commer.	transferir los derechos de cesión	переуступать права́ цессией
econ.	transferir los recursos	пересылать средства
econ.	transferir los recursos	переводить средства
commer.	transferir oro	переслать золото
commer.	transferir oro	пересылать золото
patents.	transferir poderes	передоверять полномочие
avia.	transferir por aire	перебрасывать по воздуху
commer.	transferir recursos	передать средства
commer.	transferir recursos	передавать средства
patents.	transferir una facultad	передоверять полномочие
commer.	transferir una suma en depósito	перевести сумму на депозит
commer.	transferir una suma en depósito	переводить сумму на депозит
comp., MS	área Transferir configuración	область "Параметры переноса"