Terms for subject General containing trabajar

Spanish	Russian
colocar a alguien a trabajar	устроить кого-л. на работу
colocarse a trabajar	устроиться на работу
comenzar a trabajar	взяться за работу
continuar seguir trabajando	продолжать работать
cuanto más trabajes, más rápido aprenderás	чем больше работаешь, тем быстрее выучишь (Viola4482)
dejar de trabajar	оставить службу
dondequiera en cualquier parte que trabaje...	где бы он ни работал...
déjame trabajar	дай мне работать
¿dónde trabaja Vd.?	где вы работаете?
empezar a trabajar con ahinco	приналечь на работу
empezó a trabajar	он стал работать
en la fábrica trabajan 2000 obreros	на заводе занято 2000 рабочих
entrar a trabajar	поступить на службу (a servir)
entrar a trabajar	поступить на работу
es el único que trabaja en la familia	он единственный работник в семье
estar trabajando en	разрабатывать (SergioAl)
estoy trabajando	я в процессе работы (Alex_Odeychuk)
estoy trabajando	я сейчас работаю (Alex_Odeychuk)
estoy trabajando	я за работой (Alex_Odeychuk)
haber estado trabajando	проработать (un tiempo)
hoy se trabaja bien	сегодня легко работается
hoy se trabaja bien	работаться о желании работать
incapaz de trabajar	нетрудоспособный
la tienda trabaja sin pausa para comer	магазин работает без обеда (no cierra durante la comida)
no debes trabajar tanto	ты не должен столько так много работать
obligar a sentarse a trabajar	усадить за работу (a; кого-л.)
obrero que trabaja con hormigón	бетонщик
obrero que trabaja en la estiradora	волочильщик
obrero operario que trabaja en muchos tornos	многостаночник
población en edad de trabajar	трудоспособное население (Alexander Matytsin)
poder tener aptitudes para trabajar	уметь
poner a trabajar en una máquina herramienta	ставить к станку
ponerse a trabajar	взяться за работу
ponerse a trabajar	приняться за работу
ponerse a trabajar	усесться за работу
ponerse a trabajar	сесть за работу
ponerse a trabajar	приступать к работе
ponerse a trabajar	заняться делом
ponerse a trabajar	встать на работу
ponerse a trabajar	становиться работником (Se pone a trabajar por primera vez en su vida sankozh)
ponerse a trabajar en el torno	стать к станку
que no trabaja	нерабочий
quedarse a trabajar toda la noche	засидеться за работой до утра
reventarse trabajando	надорваться на работе
terminar de trabajar	кончить работу
trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte	он столько работает, что его нигде не видно
trabajar a contrarreloj	работать по интенсивному графику (Alexander Matytsin)
trabajar a domicilio	работать на дому
trabajar a escondidas	работать налево (en la sombra, clandestinamente)
trabajar a pleno rendimiento	работать с полной отдачей
trabajar funcionar a pleno rendimiento	работать на полную мощность
trabajar adelantando al horario	работать с опережением графика
trabajar adjunto a la cátedra	работать при кафедре
trabajar bajo cuerda	работать налево (de extranjis)
trabajar como artesano	кустарничать
trabajar como un obrero de choque	работать ударно
trabajar como perro en canasta de lana	работать с ленцой (fam.)
trabajar como un burro	работать как лошадь
trabajar con afán	работать с огоньком (con ahínco)
trabajar con arreglo al plan	работать планомерно
trabajar con celo	работать с усердием
trabajar con celo	работать запоем (con ahínco)
trabajar con desgana	работать с прохладцей
trabajar con energía	работать с энергией
trabajar con energía	работать с интересом
trabajar con entrega absoluta	работать с полной самоотдачей
trabajar con entusiasmo	работать с душой
trabajar con entusiasmo	работать с азартом
trabajar con indolencia	работать с ленцой
trabajar con interés	работать с энергией
trabajar con interés	работать с интересом
trabajar con mucho ímpetu	работать с большим воодушевлением (I. Havkin)
trabajar con negligencia	трудиться без усердия
trabajar con la pala	работать лопатой
trabajar con precisión	чётко работать
trabajar con los remos	работать вёслами
trabajar de acuerdo	работать дружно
trabajar de acuerdo a un plan de labor continua	работать по сквозному графику
trabajar de como bracero	батрачить
trabajar de carpintero	плотничать
проработать дольше положенного trabajar de más	переработать
trabajar de noche	сидеть по ночам
trabajar de como peón	батрачить
trabajar de repetidor	репетиторствовать
trabajar de reportero	репортёрствовать
trabajar de secretario	служить секретарём
trabajar de secretario	работать секретарём
trabajar demasiado	помучиться
trabajar en algo	трудиться над
trabajar en algo	работать над (чем-л.)
trabajar en dos turnos	работать в две смены
trabajar en el extranjero	работать за рубежом (arriva)
trabajar en el extranjero	работать за границей (arriva)
trabajar en el proyecto	трудиться над проектом
trabajar en el torno	работать у станка
trabajar en equipo	работать в команде (DiBor)
trabajar en estrecha amistad	работать в тесном содружестве
trabajar en la Academia de Ciencias	работать в системе Академии наук
trabajar en la esfera en el campo de la enseñanza	трудиться на ниве просвещения
trabajar en la fábrica	работать на производстве
trabajar en la provincia	работать на периферии
trabajar en la televisión	работать на телевидении
trabajar en las tablas	подвизаться на сцене
trabajar en las tablas	быть артистом
trabajar en los sindicatos	работать по профсоюзной линии
trabajar en los tornos	обслуживать станки
trabajar en los tratados filosóficos	работать над философскими трактатами (Viola4482)
trabajar en turnos	работать по сменам (Maria_Sen)
trabajar en uno mismo	заниматься самоусовершенствованием (Alexander Matytsin)
trabajar en uno mismo	работать над собой (Alexander Matytsin)
trabajar hasta echar el bofe	трудиться до седьмого пота
trabajar hasta el agotamiento	дорабатываться до полного истощения сил
trabajar hasta media noche	заработаться до полуночи
trabajar hasta muy entrada la noche	работать до поздней ночи
trabajar hasta no poder más	работать до изнеможения (hasta el agotamiento)
trabajar hasta obtener la jubilación	дослуживаться до пенсии
trabajar horas extra	работать сверхурочно (Scarlett_dream)
trabajar horas suplementarias	переработать несколько часов (extraordinarias)
trabajar indolentemente	вяло работать
trabajar mucho	работать до упора (con exceso, en demasía)
trabajar mucho	наработаться
trabajar mucho	много работать
trabajar para el cine	играть для экрана (o la televisión)
trabajar para el obispo	работать даром
trabajar para formarse	работать над собой (Lavrov)
trabajar para la familia	работать на семью
проработать меньше требуемого trabajar poco	недоработать
проработать меньше требуемого trabajar poco	недорабатывать
trabajar por dos	работать за двоих
trabajar por el bien de la patria	трудиться на благо родины
trabajar siete horas	отработать семь часов
trabajar sin descanso	работать без отдыха
trabajar sin enderezar el espinazo	трудиться не разгибая спины
trabajar sin ningún resultado	работать вхолостую
trabajar sin zafarranchos	работать без штурмовщины
trabajar tres días seguidos	проработать три дня подряд
trabajar una pieza	обработать деталь