Terms for subject Idiomatic containing todos

Spanish	Russian
a toda garra	в тесных объятиях (Alexander Matytsin)
a toda mecha	во весь опор (Alexander Matytsin)
a toda máquina	на всех парах (Alexander Matytsin)
a toda pastilla	на полную, на всю Ивановскую (solar_unreal)
a toda pastilla	на полной скорости (mujer mujer)
a todo bombo y platillo	громогласно (Alexander Matytsin)
con todas las letras	в полном смысле слова (votono)
con vela en todo entierro	каждой бочке затычка (melgar)
darse uno al demonio / a todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad)
darse uno al demonio / a todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает, что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad)
de toda la vida	привычный (Sardinas saladas?.. Eso son anchoas de toda la vida, pero hechas con sardinas que salen más baratas. votono)
estar en boca de todos	быть на слуху (YosoyGulnara)
estar en medio de todo el meollo	быть в гуще событий (Le gusta estar "en medio de todo el meollo" y relacionarse con sus clientes fuera de la tienda. nastfyl)
estar todo el pescado vendido	ставки сделаны _и остаётся ждать результата_ (Alexander Matytsin)
estar todo el pescado vendido	ничего не попишешь (Alexander Matytsin)
hacer caer todas las máscaras	сбросить маски (Alexander Matytsin)
ir a por todas	идти на всё (Alexander Matytsin)
llevarse a todo el mundo por delante	не останавливаться ни перед чем (Está acostumbrado a llevarse a todo el mundo por delante, pero ésa no es una razón para echarse al suelo a su paso y hacerle las cosas más fáciles. lunuuarguy)
llevársele revestírsele a uno el demonio / todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad)
llevársele revestírsele a uno el demonio / todos los demonios	быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает, что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad)
no es para todo el mundo	не каждому под силу (DiBor)
no todo es color de rosas	не всё коту масленица (Alexander Matytsin)
peinar a todos con el mismo peine	стричь всех под одну гребёнку (Alexander Matytsin)
perderlo todo	остаться у разбитого корыта (serdelaciudad)
por todo lo alto	на широкую ногу (votono)
por todo lo alto	с размахом (votono)
se las sabe todas	ума палата (serdelaciudad)
ser la salsa de todos los guisos	быть каждой бочке затычка (Alexander Matytsin)
.Todo va como la seda.	Все идёт как по маслу. (Alexander Matytsin)
vivir a todo plan	жить на широкую ногу (Alexander Matytsin)
y con eso te digo todo	и этим все сказано (Longbottom, si tu cerebro fuera de oro serías más pobre que Weasley, y con eso te digo todo. lunuuarguy)