| Spanish | Russian |
| a guisa de a título | под видом (в качестве; de) |
| a titulo gratuito | на безвозмездных условиях (Lavrov) |
| a titulo oneroso | на возмездных условиях (Lavrov) |
| a título | на правах (de) |
| a título de... | в виде |
| a título de | под предлогом |
| a título de | в качестве |
| a título de anticipo | авансом |
| a título de control | в порядке контроля |
| a título de discusión | в порядке дискуссии (serdelaciudad) |
| a título de discusión | в дискуссионном порядке |
| a título de ejemplo | к примеру (Alexander Matytsin) |
| a título de ejemplo | например (Alexander Matytsin) |
| a título de gracia | из милости |
| a título de préstamo | заимообразный |
| a título de referencia | справочно (spanishru) |
| a título de referencia | для справок (spanishru) |
| a título de referencia | для справки (spanishru) |
| a título de servicio voluntario social | на общественных началах |
| a título ilustrativo | в качестве примера (spanishru) |
| a título ilustrativo | для справок (spanishru) |
| a título ilustrativo | для наглядности (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, помимо прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, кроме прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | в том числе, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, в частности, (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, среди прочего (spanishru) |
| a título ilustrativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| a título individual | в индивидуальном порядке (Alexander Matytsin) |
| a título informativo | для справок (spanishru) |
| a título informativo | для информации (spanishru) |
| a título personal | лично (Alexander Matytsin) |
| a título personal | по собственной инициативе (bania83) |
| a título póstumo | посмертно |
| a título reembolsable | на возмездной основе (Oksana-Ivacheva) |
| bajo el título | под заглавием |
| con el título de graduado en educación secundaria | имеющий среднее образование (I.Negruzza) |
| conceder otorgar título | титуловать (a alguien) |
| conferir dar el título | выпустить (de) |
| dar título | называть |
| dar título | назвать |
| desposeer del título | лишить звания |
| dirimir disputar el título de campeón | оспаривать звание чемпиона |
| disculparse a título corporativo | извиняться от имени корпорации (MilagrosA) |
| disculparse a título personal | извиняться лично (MilagrosA) |
| disputar el título de campeón | участвовать в соревновании на звание чемпиона |
| el título del documento | название документа (yurtranslate23) |
| hoja del título | титульный лист (Alexander Matytsin) |
| poner título | называть |
| poner título | назвать |
| proceder a justo título | поступить справедливо (legítimamente) |
| revalidar un título | подтвердить звание |
| salir con grandes titulares | выйти с крупным заголовком (о газетной статье и т.п.) |
| tener el título | титуловаться (de) |
| tesis de título | дипломная работа (Lavrov) |
| tesis de título | диплом (Lavrov) |
| titulo publico de adquisicion | правоустанавливающий документ (Lavrov) |
| título académico | учёное звание (científico, universitario) |
| título de bachiller | диплом бакалавра (Крокодилыч) |
| título de bachillerato | аттестат о полном общем среднем образовании (privon) |
| título de bachillerato | аттестат зрелости |
| título de campeón | чемпионство звание чемпиона |
| título de conde | графский титул |
| título de doctor | докторская степень |
| título de estudios | диплом |
| título de estudios secundarios | аттестат зрелости |
| Título de Familia Numerosa | Удостоверение многодетной семьи (Испания Aneskazhu) |
| título de general | генеральское звание |
| título de grado | диплом бакалавра (privon) |
| título de grado | бакалавриат (YosoyGulnara) |
| título de licenciado | диплом специалиста (privon) |
| título de máster | диплом магистра (privon) |
| título de máster | магистерская степень |
| дворянское звание título de nobleza | дворянство |
| título de profesor | профессура |
| título de registro de marca | свидетельство о регистрации товарного знака (Мексика Lavrov) |
| título de substituto asesor de cátedra | доцентура |
| título de transporte | билет |
| título de zar | царский сан |
| título bono hipotecario | ипотечная облигация |
| título honorífico | почётное звание |
| título nobilario | дворянский титул (Alexander Matytsin) |
| título nobilario | дворянское звание |
| título nobiliario | дворянское звание (del reino) |
| título real | королевский титул |
| título universitario | высшее образование (Scorrific) |
| título universitario | диплом (Lavrov) |
