Terms for subject Nonstandard containing teñido

Spanish	Russian
le tiene todo sin cuidado	ему всё трын-трава
sabe donde tiene la mano izquierda	он не лыком шит
tener a raya	держать в струне
tener a uno de la oreja	взять брать, схватить, кого-л. за бока
tener aburrido	мозолить глаза (a; кому-л.)
tener buena sombra	фартить
tener caprichos	блажить (antojos)
tener cuidado	обиходить
tener el colmillo retorcido	исхитряться
tener el colmillo retorcido	исхитриться
tener en un puño	прижучить
tener hasta la coronilla	мозолить глаза (a)
быть в интимных отношениях tener intimidad	гулять
упорно делать что-л. tener la costumbre de	заладить (+inf.)
tener la sartén por el mango	заправлять (в домашнем быту)
tener la suerte	подвезти
tener montado en las narices	сидеть в печёнках (a; у кого-л.)
tener novio	женихаться (novia)
tener que	приспичить
tener relaciones	знаться
tener relaciones amorosas	женихаться
достаться tener suerte	обломиться
tener suerte	фартить
tener un callo en la boca	иметь лужёную глотку
tener una garganta de corcho	иметь лужёную глотку (de hierro)
tiene la cabeza de hierro	упёрся как баран
tiene la cabeza más dura que un adoquín	ему хоть кол на голове тёши
tiene que	положено