Terms containing tasa

Subject	Spanish	Russian
econ.	a tasa de ...	по ставке (...)
econ.	acelerar la tasa de crecimiento	ускорять темп роста
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	фьючерсное процентное соглашение (BPM5)
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	форвардное процентное соглашение (BPM5)
econ.	adecuar a la tasa	приводить в соответствие со ставкой
econ.	al exceso de la tasa	сверх ставки
econ.	aplicar la tasa	применять ставку
econ.	aumentar la tasa	повышать ставку
econ.	bajar la tasa	снижать ставку
IMF.	bono a tasa de interés reducida	облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок
IMF.	bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде
IMF.	bono de tasa flotante	облигация с переменной ставкой
IMF.	bonos de alta tasa de descuento	облигация с большим дисконтом (SCN93)
econ.	calcular la tasa	рассчитывать ставку
econ.	caída de la tasa de beneficio	падение нормы прибыли
econ.	caída de la tasa de ganancia	падение нормы прибыли
IMF.	cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	корзина СДР
IMF.	cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	корзина для расчёта ставок по СДР
IMF.	cesta de la tasa de interés del DEG	корзина СДР
IMF.	cesta de la tasa de interés del DEG	корзина для расчёта ставок по СДР
econ.	cobrar la tasa de interés	взимать процент
econ.	computar la tasa	рассчитывать ставку
econ.	congelar la tasa	замораживать ставку
econ.	congelar los créditos contratar los créditos a tasa ...	договариваться о кредитах по ставке (...)
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima	опцион на верхний предел
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	коллар
IMF.	contrato de garantía de tasa mínima	опцион на нижний предел
IMF.	crecimiento a una tasa constante	устойчивый рост
patents.	dar lugar al pago de una tasa	подлежать обложению пошлиной
law	derechos cobrados según la tasa fijada	сбор по установленной таксе
econ.	desacelerar la tasa de crecimiento	замедлять темп роста
econ.	descenso de la tasa	снижение ставки
commer.	descuento calculado de acuerdo con la tasa	рассчитанный по учётной ставке дисконт
commer.	descuento según la tasa correspondiente	дисконт на основе учётной ставки
econ.	dinámica de la tasa de interés	движение процентной ставки
econ.	disminuir la tasa	снижать ставку
patents.	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	будут взысканы все недоимки по пошлинам
IMF.	elasticidad con respecto a la tasa de interés	эластичность ... по проценту
IMF.	elevado a tasa anual	годовой темп
econ.	elevar la tasa	повышать ставку
econ.	encarecimiento de la tasa de interés	повышение ставки процента
patents.	exentar del pago de una tasa	освобождать от обязательства уплатить пошлину
patents.	expedir mediante una tasa	выдавать при условии уплаты пошлины
econ.	fijación de la tasa	установление ставки
econ.	fijar la tasa	устанавливать ставку
commer.	gravámenes cobrados según la tasa fijada	сбор по установленной таксе
food.serv.	harina de tasa alta de extracción	мука высокого выхода
food.serv.	harina de tasa baja de extracción	мука низкого выхода
econ.	inflar la tasa	взвинчивать ставку
math.	la mortalidad especìfica por edad tasa de	повозрастные показатели роста смертности
stat.	la mortalidad específica por edad tasa de	повозрастные показатели роста смертности
fin.	la tasa de cambio oficial	официальному курсу (Estylo)
econ.	ley de la tendencia decrecíente de la tasa de ganancia	закон тенденции нормы прибыли к понижению
econ.	manejar con la tasa	манипулировать ставкой
med.	mantenimiento de la tasa de filtración glomerular	поддержание уровня клубочковой фильтрации (Noia)
econ.	margen sobre la tasa de interés	маржа сверх ставки процента
avia.	medidor de tasa de aceleración	измеритель скорости изменения ускорения
avia.	medidor de tasa de aceleración	измеритель скорости изменения перегрузки
commer.	mitad de la tasa de estadía	ставки демереджа
econ.	modificar la tasa	вносить изменения в ставку
econ.	modificar la tasa	изменять ставку
econ.	modificar la tasa a la baja	изменять ставку в сторону понижения
econ.	modificar la tasa al alza	изменять ставку в сторону повышения
patents.	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины
econ.	monto de la tasa aduanera	размер таможенной пошлины
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa minima	опцион на нижний предел
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima	кэпцион
patents.	pagar una tasa	уплатить пошлину
IMF.	pagaré perpetuo con tasa de interés flotante	бессрочная облигация с переменной процентной ставкой
IMF.	pagaré perpetuo con tasa de interés variable	бессрочная облигация с переменной процентной ставкой
IMF.	país con alta tasa de inflación	страна с высокими темпами инфляции
IMF.	país con baja tasa de inflación	страна с низкими темпами инфляции
econ.	porcentaje anual de la tasa de interés	реальная процентная ставка
law	precio de la tasa de interés	величина процентной ставки (Wiana)
gen.	precio de tasa	твёрдая цена
IMF.	prima de riesgo sobre la tasa de interés	премия за риск
IMF.	préstamo a tasa de interés ajustable	ссуда с переменной процентной ставкой
IMF.	préstamo a tasa de interés flotante	ссуда с переменной процентной ставкой
IMF.	préstamo a tasa de interés variable	ссуда с переменной процентной ставкой
econ.	préstamo a tasa fija	кредит с фиксированной ставкой
patents.	prórroga de pagar una tasa	отсрочка уплаты пошлины
econ.	rebaja de la tasa	снижение ставки
econ.	recargo a la tasa de interés	надбавка к ставке процента
econ.	recomponer la tasa	изменять структуру ставки
econ.	relación capital marginal-tasa de producción	приростная капиталоёмкость
econ.	relación capital marginal-tasa de producción	предельная капиталоёмкость
IMF.	sensibilidad a la tasa de interés	чувствительность к изменению процентных ставок
gen.	sin tasa ni medida	без меры
gen.	sin tasa ni medida	без конца
IMF.	subvención de la tasa de interés	процентная субсидия
ed.	tasa académica	стоимость обучения (Alexander Matytsin)
ed.	tasa académica	плата за обучение (Alexander Matytsin)
ed.	tasa académica	расценка платы за обучение (Alexander Matytsin)
econ.	tasa acordada	согласованная ставка
econ.	tasa ad valorem	адвалорная ставка
avia.	tasa aeroportuaria	аэропортовый сбор (artemisa)
econ.	tasa ajustable	корректируемая ставка
econ.	tasa ajustable	пересматриваемая ставка
econ.	tasa ajustable anualmente	ежегодно пересматриваемая ставка
econ.	tasa ajustable periódicamente	периодически пересматриваемая ставка
econ.	tasa anual	годовой темп
econ.	tasa anual	годовая ставка
econ.	tasa anual de crecimiento de la producción	годовой темп роста производства
econ.	tasa anual de paro	годовой процент безработицы
fishery	tasa anual de supervivencia	годовой коэффициент выживаемости
econ.	tasa anual equivalente	годовая процентная ставка (shymik)
econ.	tasa anual media	среднегодовой при-рост
econ.	tasa anual media	среднегодовой -рост
econ.	tasa anual media	среднегодовая ставка
econ.	tasa anual media del crecimiento de la población	среднегодовой прирост населения
econ.	tasa anualizada	ставка в расчёте за год
econ.	tasa anualizada	ставка в годовом исчислении
econ.	tasa aplicable	применяемая такса
econ.	tasa aplicable	применяемая ставка
econ.	tasa aplicable a créditos	ставка по кредитам
econ.	tasa arancelaria	ставка пошлины
econ.	tasa arancelaria autónoma	автономная ставка таможенного тарифа
econ.	tasa arancelaria común	ставка общего тарифа
econ.	tasa arancelaria convencional	конвенционная ставка таможенного тарифа
econ.	tasa arancelaria efectiva	эффективная ставка таможенного тарифа
econ.	tasa arancelaria específica	специфическая ставка пошлины
econ.	tasa arancelaria total	общая ставка пошлин
econ.	tasa bancaria	банковская ставка процента
econ.	tasa bancaria	банковская учётная ставка
econ.	tasa bancaria	банковская ставка
econ.	tasa bancaria de interés	ставка банковского процента
econ.	tasa bancaria "prime rate"	банковская ставка "прайм рейт" (по кредитам первоклассным заёмщикам)
econ.	tasa base	базовая ставка
econ.	tasa base	базисная ставка
econ.	tasa base de interés	базовая ставка процента
econ.	tasa bruto	брутто-ставка
econ.	tasa bruto de prima de seguros	брутто-ставка премии по страхованию
chem.	tasa carbono/nitrógeno	отношение углерода к азоту
gen.	tasa cero de alcohol	нулевая доля алкоголя в крови (Alexander Matytsin)
econ.	tasa comercial	коммерческая ставка
econ.	tasa comercial de interés	рыночная процентная ставка
econ.	tasa convenida por las partes	ставка, согласованная договаривающимися сторонами
econ.	tasa corriente	текущая ставка
econ.	tasa corriente de descuento	учётная текущая ставка
econ.	tasa costo-beneficio	соотношение затрат-выгод
tech.	tasa de absorción específica	удельный коэффициент поглощения электромагнитной энергии (spanishru)
tech.	tasa de absorción específica	удельный коэффициент поглощения (spanishru)
econ., span.	tasa de actividad de población	процент занятости населения
econ.	tasa de acumulación	норма накопления
econ.	tasa de ahorro	норма накопления
gen.	tasa de alcohol	уровень содержания алкоголя в крови (Alexander Matytsin)
gen.	tasa de alcoholemia	доля алкоголя в крови (Alexander Matytsin)
agric.	tasa de alimentación	периодичность кормления
industr.	tasa de alimentación	Производительность по питанию (spanishru)
agric.	tasa de alimentación	частота кормления
econ.	tasa de alquiler	ставка арендной платы
econ.	tasa de amortizaciónes	норма амортизационных отчислений
gen.	tasa de aprobados	доля учащихся, перевёденных в следующий класс (Tatian7)
econ.	tasa de arancel	ставка пошлины
econ.	tasa de arancel	ставка таможенного тарифа
econ.	tasa de arancel	тарифная ставка
econ.	tasa de arancelaria	ставка таможенного тарифа
econ.	tasa de arancelaria	тарифная ставка
agric.	tasa de armado E	коэффициент посадки
food.serv.	tasa de asimilación de nitrógeno	показатель роста содержания азота
econ.	tasa de autofinanciación	доля самофинансирования
econ.	tasa de autofinanciación	норма самофинансирования
econ.	tasa de autosuficiencia alimentaria	коэффициент самообеспечения продовольствием
econ.	tasa de autosuficiencia alimentaria	коэффициент продовольственной самообеспеченности
gen.	tasa de basuras	плата за уборку мусора (Alexander Matytsin)
econ., span.	tasa de beneficio	норма прибыли
econ.	tasa de beneficio uniforme	единая норма прибыли
telecom.	tasa de bits	скорость передачи данных (adri)
econ.	tasa de cambio	валютный курс
law	tasa de cambio	обменный курс
commer.	tasa de cambio del negocio contado	курс по кассовой сделке
econ.	tasa de cambio fija	фиксированный валютный курс
econ.	tasa de cambio flexible	гибкий валютный курс
econ.	tasa de cambio flotante	"плавающий" валютный курс
econ.	tasa de cambio implícita	расчётный валютный курс
econ.	tasa de cambio implícita	предполагаемый валютный курс
econ.	tasa de cambio nominal	номинальный валютный курс
econ.	tasa de cambio oficial	официальный валютный курс
econ.	tasa de cambio real	реальный валютный курс
econ.	tasa de cambio vigente	действующий валютный курс
econ.	tasa de capitalización	норма капитализации
fishery	tasa de captura	коэффициент уловистости
environ.	tasa de carga	плотность посадки
econ.	tasa de cobertura del mercado	уровень удовлетворения рыночного спроса
econ.	tasa de cobertura del mercado	процент обеспечения рынка
econ.	tasa de comisión	ставка комиссионных сборов
econ.	tasa de comisión	ставка комиссий
econ.	tasa de comisión	комиссионный сбор
econ.	tasa de comisión	комиссионная ставка
nucl.chem.	Tasa de conteo de radiación de fondo	фоновая скорость счета (Jelly)
cust.	tasa de contralor de importaciones TCI	ставка ревизора по импорту (serdelaciudad)
fin.	tasa de contribución	ставка взносов
commer.	tasa de conversión	курс для пересчёта валют
commer.	tasa de conversión	курс пересчёта
R&D.	tasa de crecimiento	скорость роста
forestr.	tasa de crecimiento	показатель прироста
econ.	tasa de crecimiento	темп роста
R&D.	tasa de crecimiento absoluto	абсолютная скорость роста
econ.	tasa de crecimiento del PIB	темп роста валового внутреннего продукта
econ.	tasa de crecimiento del PIB	темп роста ВВП
econ.	tasa de crecimiento económico	темп экономического роста
fishery	tasa de crecimiento individual	индивидуальный коэффициент роста
R&D.	tasa de crecimiento relativo	относительная скорость роста
biol.	tasa de crecimiento somático	темпы соматического роста
stat.	tasa de criminalidad	уровень преступности (Sergei Aprelikov)
econ.	tasa de depreciación	степень обесценивания
econ.	tasa de depreciación	норма амортизации
tech.	tasa de descarga	расход воды
UN	tasa de descarga	количество сбросов выбросов в единицу времени
UN	tasa de descarga	интенсивность сброса
tech.	tasa de descarga	скорость опорожнения
econ.	tasa de descuento	учётный процент
econ.	tasa de descuento	ставка дисконтирования (Крокодилыч)
econ.	tasa de descuento	учётная ставка
econ.	tasa de descuento	учётная банковская ставка
law	tasa de descuento oficial	официальная учётная ставка (Wiana)
econ.	tasa de descuento, tipo de descuento	ставка рефинансирования (http://es.wikipedia.org/wiki/Tasa_de_descuento adri)
econ.	tasa de desempleo	процент безработных
econ.	tasa de desempleo	уровень безработицы (Alexander Matytsin)
econ.	tasa de desempleo	процент безработицы
econ.	tasa de desocupación	процент безработных
econ.	tasa de desocupación	процент безработицы
avia.	tasa de detección	режим обнаружения
econ.	tasa de eficiencia económica	норма экономической эффективности
fishery	tasa de ejecución agregada	совокупная норма реализации
law	tasa de emisión	размер эмиссии
UN	tasa de emisión	количество сбросов выбросов в единицу времени
UN	tasa de emisión	интенсивность сброса
law	tasa de emisión	норма выпуска денежных знаков
econ.	tasa de empleo	процент занятости
econ.	tasa de envejecimiento del equipo	норма износа оборудования
law	tasa de esclarecimiento	уровень раскрываемости преступлений (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2717198-clearance_rates.html SergeyL)
trav.	tasa de estancia	налог на проживание в отеле (Guaraguao)
fishery	tasa de explotación	норма вылова
econ.	tasa de explotación	норма эксплуатации
fishery	tasa de explotación	интенсивность вылова
fishery	tasa de explotación	интенсивность рыболовства
tech.	tasa de fallos	частота отказов (Baykus)
tech.	tasa de fallos	интенсивность отказов (Baykus)
R&D.	tasa de fatalidad	уровень смертности
stat.	tasa de fecundidad	индикатор плодовитости
plann.	tasa de fecundidad	уровень рождаемости (aguardiente)
zoot.	tasa de fecundidad	плодовитость (V.Safronov)
stat.	tasa de fertilidad	индикатор плодовитости
food.serv.	tasa de fijación de nitrógeno	показатель роста содержания азота
med.	tasa de filtración glomerular	скорость клубочковой фильтрации (ННатальЯ)
med.	tasa de filtrado glomerular estimada	расчётная скорость клубочковой фильтрации (spanishru)
gen.	Tasa de Fiscalización	исполнительский сбор (денежное взыскание, налагаемое на должника в случае неисполнения им исполнительного документа kulturnaia)
tech.	tasa de flujo	скорость потока
phys.	tasa de flujo de fluidos	объёмный расход (Aneskazhu)
econ.	tasa de formación del ahorro	норма сбережений
econ.	tasa de formación del ahorro	норма накоплений
econ.	tasa de ganancia	норма прибыли
econ.	tasa de ganancias	норма прибыли
commer.	tasa de giro postal	курс почтового перевода
commer.	tasa de giro telegráfico	курс телеграфного перевода
econ.	tasa de imposición	ставка обложения (напр. пошлиной)
econ.	tasa de impuesto	налоговая ставка
econ.	tasa de impuesto	ставка налога
law	tasa de impuesto	размер налога
UN, AIDS.	tasa de incidencia	показатели заболеваемости
tech.	Tasa de incidencia de Averías	Коэффициент частоты сбоев (adri)
econ.	tasa de incremento	темп прироста
econ.	tasa de inflación	темп инфляции
econ.	tasa de inflación	развития инфляции
gen.	tasa de inflación	уровень инфляции
gen.	tasa de inflación en negativo	отрицательный уровень инфляции (votono)
gen.	tasa de intercambio de aire	кратность воздухообмена (spanishru)
econ.	tasa de interés	ставка процента
law	tasa de interés	размер процентов
econ.	tasa de interés	процентная ставка
law	tasa de interés	процент
econ.	tasa de interés activa	ставка банковского процента по активным операциям
econ.	tasa de interés ajustable	корректируемая ставка процента
econ.	tasa de interés anual	годовая ставка процента
econ.	tasa de interés bancario	банковский процент
econ.	tasa de interés bancario	ставка банковского процента
econ.	tasa de interés cobrada	взимаемый банком процент
econ.	tasa de interés comercial	коммерческая процентная ставка
econ.	tasa de interés comercial	ставка процента на коммерческих условиях
econ.	tasa de interés comercial	процентная ставка по коммерческому кредиту
econ.	tasa de interés de ... % sobre la LIBOR	процентная ставка на уровне ... % сверх ставки ЛИБОР
commer.	tasa de interés de un empréstito	процент займа
commer.	tasa de interés del crédito concedido	процентная ставка на предоставленный кредит
commer.	tasa de interés del depósito	процентная ставка вклада
econ.	tasa de interés efectiva	фактическая ставка процента
econ.	tasa de interés externa	процентная ставка на мировом ссудном рынке
econ.	tasa de interés externa	процентная ставка на внешнем ссудном рынке
econ.	tasa de interés fijo	фиксированная процентная ставка
econ.	tasa de interés flotante	плавающая процентная ставка
econ.	tasa de interés flotante	"плавающая" ставка процента
econ.	tasa de interés implícita	расчётная процентная ставка
econ.	tasa de interés interna	процентная ставка на внутреннем ссудном рынке
econ.	tasa de interés móvil	плавающая процентная ставка
econ.	tasa de interés negativa	процентная ставка, выраженная отрицательной величиной
econ., prof.jarg.	tasa de interés negativa	отрицательный процент
econ.	tasa de interés pasiva	ставка по вкладам
econ.	tasa de interés pasiva	ставка процента по пассивным операциям (банка)
gen.	tasa de interés por ahorro	процентная ставка по депозитам (Lavrov)
econ.	tasa de interés real	реальная процентная ставка
econ.	tasa de interés sobre depósitos	процент по вкладам
econ.	tasa de interés sobre préstamos	процент по ссудам
econ.	tasa de interés sobre préstamos	процент по кредитам
law	tasa de interés variable	переменная процентная ставка
econ.	tasa de inversiones	норма инвестиций отношение валового объёма инвестиций к валовому национальному продукту
econ.	tasa de inversión	доля капиталовложений в стоимости валового продукта
econ.	tasa de inversión	норма накопления
commer.	tasa de la comisión	ставка комиссии
patents.	tasa de la solicitud	заявочная пошлина
commer.	tasa de la transferencia telegráfica	валютный курс телеграфного перевода
food.serv.	tasa de letalidad	смертность
food.serv.	tasa de letalidad	смертность от несчастных случаев
gen.	tasa de letalidad	процент летальных исходов (sankozh)
UN, account.	tasa de mantenimiento	ставка возмещения расходов на техническое обслуживание
econ.	tasa de mercado	рыночная ставка
med.	tasa de metabolismo basal	основной метаболизм
med.	tasa de metabolismo basal	интенсивность основного обмена
UN, AIDS.	tasa de mortalidad	показатель смертности
stat.	tasa de mortalidad	показатель смертности (Sergei Aprelikov)
econ.	tasa de mortalidad	процент смертности
R&D.	tasa de mortalidad bruta	уровень смертности
UN, AIDS.	tasa de mortalidad de lactantes	уровень смертности среди новорождённых
UN, AIDS.	tasa de mortalidad de niños pequeños menores de cinco años, véase infant mortality	детская смертность (показатель)
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	повозрастные показатели смертности
UN, AIDS.	tasa de mortalidad infantil	уровень смертности среди новорождённых
med.	tasa de mortalidad infantil	уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей
fishery	tasa de mortalidad natural instantánea	коэффициент естественной смертности
fishery	tasa de mortalidad natural instantánea	коэффициент мгновенной естественной смертности
fishery	tasa de mortalidad total	норма общей смертности
fishery	tasa de mortalidad total instantánea	коэффициент общей смертности
fishery	tasa de mortalidad total instantánea	общая текущая смертность
econ.	tasa de movimiento	коэффициент оборачиваемости
relig.	tasa de nacimientos	рождаемость (V.Safronov)
econ.	tasa de natalidad	процент рождаемости
stat.	tasa de negativas	доля отказавшихся отвечать (a responder)
econ.	tasa de obligaciones	курс облигаций
econ.	tasa de ocupación	процент занятости
patents.	tasa de oposición	пошлина за подачу возражения
econ.	tasa de paro	уровень безработицы (Alexander Matytsin)
econ.	tasa de paro	процент безработицы
tech.	tasa de permeabilidad	коэффициент проницаемости
econ.	tasa de plusvalía	норма прибавочной стоимости
econ.	tasa de pobreza	уровень бедности (Alexander Matytsin)
econ.	tasa de pobreza infantil	уровень детской бедности (Alexander Matytsin)
econ.	tasa de porcentaje anual	годовая процентная ставка (DiBor)
econ.	tasa de prima de seguros	ставка премии по страхованию
busin.	tasa de producción	производительность (Alexander Matytsin)
econ.	tasa de productividad	норма выработки
law	tasa de productividad	норма рентабельности
law	tasa de productividad	ставка дохода
law	tasa de productividad	норма прибыльности
econ.	Tasa de Protección Efectiva	эффективный уровень защиты (spanishru)
econ.	tasa de préstamos sobre títulos	ломбардная ставка
econ.	tasa de préstamos sobre títulos	ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг
econ.	tasa de préstamos sobre valores	ломбардная ставка
econ.	tasa de préstamos sobre valores	ставка по ломбардным кредитам
UN, account.	tasa de puestos ocupados	доля заполненных должностей
auto.	tasa de reciclaje	утилизационный сбор (из российского ПТС Latvija)
med.	tasa de reciclaje	скорость рециркуляции, скорость регенерации (yudubovickaya)
econ.	tasa de redescuento	переучётная банковская ставка
econ.	tasa de reembolso	коэффициент погашения
econ.	tasa de reemplazo	коэффициент замещения (pocajodas)
fin.	tasa de referencia	учётная ставка (adri)
fin.	tasa de referencia	ставка-ориентир (процентная ставка, которая служит базой для определения стоимости различных финансовых инструментов, напр., ЛИБОР dabaska)
patents.	tasa de registro	регистрационная пошлина
avia.	tasa de remuneración de transporte aéreo	тариф на авиаперевозки
law	tasa de rendimiento	норма рентабельности
econ.	tasa de rendimiento	норма прибыли
econ.	tasa de rendimiento	процент отдачи
econ.	tasa de rendimiento	процент выхода (продукции)
law	tasa de rendimiento	ставка дохода
law	tasa de rendimiento	норма прибыльности
econ.	tasa de rendimiento adicional	уровень дополнительной доходности
econ.	tasa de rendimiento contable	учётная норма прибыли (DiBor)
econ., Cuba	tasa de rendimiento sobre el capital	норма прибыли на капитал
econ.	tasa de rentabilidad	норма рентабельности
med.	tasa de respuesta	частота ответа (на лечение spanishru)
econ.	tasa de retorno	процент выхода (продукции)
econ.	tasa de retorno	процент отдачи (капиталовложений)
econ.	tasa de retorno	норма отдачи (капиталовложений)
econ.	tasa de riesgo	ставка, учитывающая риск (напр. кредитования)
econ.	tasa de riesgo	процент риска
econ.	tasa de riesgo	рисковая надбавка
econ.	tasa de salario	ставка зарплаты
agric.	tasa de siembra	норма высева
econ.	tasa de subasta	аукционный сбор
econ.	tasa de subempleo	процент неполной занятости
telecom.	tasa de transferencia	скорость передачи данных (adri)
econ.	tasa de utilidade	норма прибыли
econ.	tasa de utilidades	норма прибыли
UN, account.	tasa de vacantes uniforme	единообразная норма вакантных должностей
commer.	tasa del crédito	ставка по кредиту
commer.	tasa del dispatch money	ставка диспача
commer.	tasa del giro telegráfico	курс телеграфного перевода
econ.	tasa del mercado monetario	ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию
econ.	tasa del mercado monetario	ставка по краткосрочным долговым обязательствам
econ.	tasa diferencial de rentabilidad	дополнительная норма прибыли
econ.	tasa discriminatoria	дискриминационная ставка
econ.	tasa efectiva	фактический сбор
econ.	tasa efectiva	фактическая ставка
econ.	tasa efectiva de crecimiento	фактический темп роста
econ.	tasa efectiva de interés	реальная процентная ставка
fin.	Tasa efectiva de tributación	Эффективная ставка налогообложения (Lika1023)
econ.	tasa elevada	повышенная ставка
econ.	tasa especial	специальный сбор
econ.	tasa especial	особый сбор
econ.	tasa especial	специальная такса
econ.	tasa especial	специальная ставка
stat.	tasa específica	специальный коэффициент
stat.	tasa específica por edad	повозрастной показатель
econ.	tasa estable	стабильная ставка
econ.	tasa fija de interés	фиксированная процентная ставка
econ.	tasa FIO	ставка фрахта на условиях "фио"
econ.	tasa firme	твёрдая ставка
econ.	tasa flotante de cambio	"плавающий" валютный курс
econ.	tasa garantizada	гарантированная ставка
econ.	tasa impositiva	ставка обложения (напр. пошлиной)
patents.	tasa indispensable	минимальная пошлина
econ.	tasa inflacionaria	темп инфляции
econ.	tasa inflacionaria	развития инфляции
econ.	tasa inicial	начальная ставка
R&D.	tasa instantánea de crecimiento g	коэффициент роста за период
fishery	tasa instantánea de mortalidad natural	коэффициент естественной смертности
fishery	tasa instantánea de mortalidad natural	коэффициент мгновенной естественной смертности
fishery	tasa instantánea relativa	относительная скорость изменения функции при заданном значении
econ.	tasa interna de retorno	дисконтированный коэффициент окупаемости
econ.	tasa interna de retorno	дисконтированная норма прибыли
econ.	tasa interna de retorno	внутренняя норма доходности (masizonenko)
fishery	tasa intrínseca de crecimiento de la biomasa	истинный коэффициент прироста биомассы
law	tasa judicial	судебные издержки (spanishru)
law	tasa judicial	судебный сбор (spanishru)
econ.	tasa LIBOR	ставка ЛИБОР (ставка по межбанковским депозитам лондонского ссудного рынка)
econ.	tasa LIBOR más los márgenes	ставка ЛИБОР плюс надбавки
econ.	tasa media	средняя ставка
econ.	tasa media anual de crecimiento	среднегодовой темп роста
econ., span.	tasa media de beneficio	средняя норма прибыли
econ., span.	tasa media de beneficios	средняя норма прибыли
econ.	tasa media de ganancia	средняя норма прибыли
med.	tasa metabólica basal	основной метаболизм
med.	tasa metabólica basal	интенсивность основного обмена
patents.	tasa minima	минимальная пошлина
econ.	tasa modificablé	пересматриваемая ставка
econ.	tasa modificablé	изменяемая ставка
econ.	tasa modificante anualmente	ежегодно пересматриваемая ставка
econ.	tasa modificante anualmente	ежегодно изменяемая ставка
econ.	tasa máxima	максимальный сбор
econ.	tasa máxima	максимальная ставка
econ.	tasa máxima de beneficio	максимальная норма прибыли
econ.	tasa máxima de beneficios	максимальная норма прибыли
econ.	tasa mínima	минимальный сбор
econ.	tasa mínima	минимальная ставка
patents.	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака
patents.	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака
econ., auto.ctrl.	tasa natural de paro	естественная норма безработицы
econ.	tasa neta de prima de seguros	нетто-ставка премии по страхованию
econ.	tasa nominal	номинальная ставка
econ.	tasa oficial de redescuento	банковская ставка процента
econ.	tasa oficial de redescuento	банковская учётная ставка
econ.	tasa oficial de redescuento	банковская ставка
econ.	tasa pagadera por banco	выплачиваемая банком ставка (процента)
econ.	tasa para captación de recursos	ставка по депозитным операциям (банка)
econ.	tasa para colocación de recursos	ставка по активным операциям (банка)
IMF.	tasa pasiva	депозитная ставка
econ.	tasa preferencial	преференциальная ставка
law, ADR	tasa preferencial	льготная ставка (I. Havkin)
patents.	tasa prevista para toda clase	пошлина за класс
econ.	tasa prima	ставка "прайм рейт"
econ.	tasa prima	ставка процента для первоклассных заёмщиков
econ.	tasa "prime"	ставка "прайм рейт"
econ.	tasa "prime"	ставка процента для первоклассных заёмщиков
econ.	tasa prohibitiva	запретительная ставка (пошлины)
econ.	tasa regulada	регулируемая ставка
econ.	tasa reguladora	регулирующая ставка
fishery	tasa relativa intermedia	относительная средняя скорость изменения функции
fishery	tasa relativa promedio	относительная средняя скорость изменения функции
econ.	tasa sobre el valor añadido	ставка налога на добавленную стоимость
econ.	tasa temporal	временный сбор
econ.	tasa temporal	временная ставка
econ.	tasa tributaria	размер налога
econ.	tasa tributaria	налоговая ставка
trav.	tasa turística	налог на туристов (Guaraguao)
trav.	tasa turística	туристический налог (Guaraguao)
econ.	tasa uniforme	единый сбор
econ.	tasa uniforme	единая такса
econ.	tasa uniforme	единая ставка
econ.	tasa variable	варьирующая ставка
econ.	tasa variable	плавающая процентная ставка
IMF.	tasa variable	переменная процентная ставка
IMF.	tasa variable	корректируемая ставка
econ.	tasa variable	переменная ставка
econ.	tasa variable de interés	переменная ставка процента
econ.	tasa variable en función de ...	ставка, варьирующая в зависимости от (...)
econ.	tasa vigente	действующая ставка
econ.	tasa vigente en el mercado	действующая на рынке ставка
econ.	tendencia decrecíente de la tasa de ganancia	тенденция нормы прибыли к понижению
IMF.	tope de la tasa de interés	предел повышения процентной ставки
IMF.	transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés	денежно-кредитной политики
IMF.	transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés	процентная ставка как средство передачи воздействия
IMF.	transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés	передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку
IMF.	uso de la tasa de interés como ancla	процентный "якорь"