Terms containing taller

Subject	Spanish	Russian
ed.	a través de cursos y talleres	в рамках учебных курсов и семинаров (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	buque taller	ремонтное судно
auto.	camión-taller	передвижная автомастерская (Sergei Aprelikov)
avia.	camión-taller	автомобиль технической помощи
auto.	camión-taller	аварийно-ремонтная автомастерская (Sergei Aprelikov)
auto.	camión-taller	автомобиль техпомощи (Sergei Aprelikov)
avia.	camión-taller	автомастерская
avia.	camión taller de reparaciones	авторемонтная мастерская
avia.	camión taller de reparaciones de material aeronáutico	подвижная авиаремонтная мастерская
oil	cano perforado en taller	перфорированная труба заводского изготовления
oil	catapaz de taller	мастер ремонтной мастерской
gen.	comité de taller	цехком цеховой комитет
ed.	cursos y talleres	учебные курсы и семинары (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	на заводе, фабрике de taller	цеховой
oil	dibujo de taller	рабочий чертёж
tech.	dibujo de taller	рабочий чертеж
busin.	Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller.	Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. (ladaladalada)
econ.	franco taller	франко-завод
tech.	grúa para talleres	цеховой кран
gen.	instalar abrir un taller	завести мастерскую
gen.	jefe de taller	начальник цеха
tech.	nave del taller	пролёт цеха
oil	obrero de taller	заводской рабочий
oil	obrero de taller	цеховой рабочий
avia.	oficina de control en taller	бюро цехового контроля
gen.	plano de taller	рабочий чертёж (Baykus)
oil	plano para taller	рабочий чертёж
econ.	reconversión de talleres	переоснащение цехов (предприятия)
el.	subestación de taller	цеховая подстанция (de transformadores)
avia.	taller aeronáutico	авиационная мастерская
avia.	taller aeronáutico	авиаремонтная мастерская
avia.	taller aeronáutico fijo	линейная авиаремонтная мастерская
avia.	taller aeronáutico móvil	подвижная авиаремонтная мастерская
chem.	taller de acabado	отделочное отделение
tech.	taller de acabado	отделочный цех
tech.	taller de afiladura	заточное отделение
tech.	taller de ajuste	слесарная мастерская
avia.	taller de armar	снаряжательный завод
avia.	taller de aviación	авиаремонтная мастерская
tech.	taller de bocartear	дробильный цех
gen.	taller de carpintero	столярная мастерская
forestr.	taller de carpintería	столярная мастерская
transp.	taller de chapa	автомастерская (tania_mouse)
nonstand., derog.	taller de chapuzas	шарашка
tech.	taller de clasificación	рудосортировочный цех
tech.	taller de clasificación	рудосортировочная фабрика
tech.	taller de clasificación	сортировочное отделение
gen.	taller de clasificación	сортировочный цех
tech.	taller de clasificación	цех сортировки
gen.	цех taller de clasificación	сортировочная
ed.	taller de coaching	коучинг-курс (На коучинг-курсе "Эффективная коммуникация" вы научитесь слышать глубинный и эмоциональный смысл слов собеседника ines_zk)
met.	taller de colada	разливочный пролёт
gen.	taller de composición	наборный цех
tech.	taller de concentración	обогатительный цех
tech.	taller de concentración	обогатительная фабрика
tech.	taller de construcción mecánica	механический цех
tech.	taller de convertidores	конвертерный цех
gen.	taller de costura	пошивочная мастерская
tech.	taller de desbarbado	обрубочное отделение (литейного цеха)
met.	taller de deslingotado	пролет раздевания слитков
gen.	taller de diagnóstico automotriz	сервисцентр (riopiedra)
gen.	taller de empaquetado	фасовочный цех
gen.	taller de encuadernación	переплётная мастерская
gen.	taller de encuadernación	переплётная
tech.	taller de escarpado de tochos	отделение зачистки заготовок
tech.	taller de estampación	штамповочный цех
tech.	taller de estirar	волочильное отделение
tech.	taller de forja	кузница
tech.	taller de forja	кузнечный цех
tech.	taller de forja	кузнечная мастерская
tech.	taller de fundición	литейная мастерская
tech.	taller de fundición	литейный цех
gen.	taller de fundición	плавильня
gen.	taller de grabado	гравёрная мастерская
tech.	taller de herramientas	инструментальный цех
gen.	taller almacén de herramientas	инструментальная (utensilios, útiles)
fig.	taller de ideas	фабрика мысли
tech.	taller de laminación	прокатный цех
gen.	taller de laminación	металлопрокатный цех (de laminados)
gen.	taller de laminado	листопрокатный цех
gen.	taller de laminados de cobre	меднопрокатный цех
met.	taller de machos	стержневое отделение
auto.	taller de mantención	Станция технического обслуживания СТО (2fast4you)
avia.	taller de mantenimiento	мастерская технического обслуживания
avia.	taller de mantenimiento de cohetes	мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия
tech.	taller de maquinaria	машинное отделение
tech.	taller de maquinaria	механическая мастерская
tech.	taller de maquinaria	механический цех
avia.	taller de material aéreo	авиаремонтная мастерская
gen.	taller de modelado	модельный цех
tech.	taller de moldeo	формовочный участок (литейного цеха)
tech.	taller de moldeo	формовочное отделение
tech.	taller de moldeo	формовочная
tech.	taller de montaje	механосборочный цех
oil	taller de montaje	монтажная мастерская
oil	taller de montaje	сборочный цех
gen.	taller departamento de montaje	сборочный цех
avia.	taller de montaje y pruebas	сборочно-испытательный цех
environ.	taller de pintura	магазин для продажи красок и аналогичной продукции (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция)
avia.	taller de prototipos	опытный цех
tech.	taller de pruebas	испытательный цех
avia.	taller de pruebas	испытательная станция
avia.	taller de pruebas de motores	станция испытания двигателей
tech.	taller de punzonado	штамповочный цех
tech.	taller de rebarbado	обрубочное отделение
gen.	taller de recorrida	такелажная мастерская
avia.	taller de renovación	ремонтно-восстановительная мастерская
tech.	taller de reparaciones	ремонтная мастерская
tech.	taller de reparaciones	ремонтный цех
avia.	taller de reparaciones	ремонтный завод
avia.	taller de reparaciones aeronáuticas	авиаремонтный завод
avia.	taller de reparaciones de hélices	мастерская по ремонту воздушных винтов
el.	taller de reparaciones radioeléctricas	радиоремонтная мастерская
gen.	taller de reparación	ремонтный цех
oil	taller de reparación	ремонтная мастерская
gen.	taller de reparación	ремонтная мастерская (de reparaciones)
gen.	taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente	комбинат бытового обслуживания
avia.	taller de reparación y servicio	ремонтно-эксплуатационная мастерская
gen.	taller de restauración	реставрационная мастерская
leath.	taller de ribera	отмочно-зольное отделение
avia.	taller de servicio	эксплуатационная мастерская
gen.	taller de servicios a la población	комбинат бытового обслуживания
gen.	taller de servicios comunales	мастерская бытового обслуживания (públicos)
tech.	taller de soldadura	сварочный цех
gen.	taller de soplado de vidrio	стеклодувный цех
gen.	taller de tallado	гранильная фабрика
tech.	taller de temple	закалочный цех
tech.	taller de temple	закалочное отделение
avia.	taller de terminación de hélices	мастерская по доводке воздушных винтов
tech.	taller de torhos	токарное отделение
tech.	taller de torhos	токарный цех
tech.	taller de torhos	токарная мастерская
gen.	taller de trabajo	рабочая группа (spanishru)
facil.	taller de vapor	парокотельный цех (xxfiles)
cook.	taller del chef	мастер-класс от шеф-повара (azhNiy)
hydroel.st.	taller eléctrico	мастерская электрооборудования (Linn)
railw.	taller ferroviario	железнодорожный цех (Guaraguao)
avia.	taller fijo de reparaciones	стационарная ремонтная мастерская
avia.	taller fijo de reparación y servicio	линейная эксплуатационно-ремонтная мастерская
tech.	taller galvánico	цех гальванопокрытий
tech.	taller galvánico	гальваническое отделение
tech.	taller galvánico	гальванический цех
org.name.	Taller internacional de análisis de los riesgos fitosanitarios	Международное рабочее совещание по анализу рисков для здоровья растений
tech.	taller Martin	мартеновский цех
forestr.	taller mecánico	мастерская
oil	taller mecánico	механическая мастерская
oil	taller mecánico	механический цех
forestr.	taller mecánico	цех
avia.	taller mecánico	механический завод
tech.	taller piloto	экспериментальный цех
tech.	taller piloto	опытный цех
org.name.	Taller Regional sobre Proyectos de NIMF	Региональное рабочее совещание по проектам МСФМ
tech.	taller siderúrgico	сталеплавильный цех
gen.	taller tipográfico	печатный цех
avia.	talleres móviles de reparaciones del material volante	универсальные подвижные авиаремонтные средства
gen.	transformar el taller para la producción en serie	переключить цех на серийное производство
tech.	vagon-taller	монтажный вагон
tech.	vagon-taller	вагон-мастерская
avia.	vehículo taller de reparaciones	авторемонтная мастерская
avia.	vehículo taller de reparaciones de material aeronáutico	подвижная авиаремонтная мастерская