Terms containing suspendido

Subject	Spanish	Russian
tech.	andamio suspendido	висячие леса
el.	conductor suspendido	подвесной провод
commer.	contacto suspendido	прерванный контакт
avia.	costado vertical del vehículo aero-suspendido	юбка аппарата на воздушной подушке
gen.	cultivo suspendido	подвешенное выращивание (аквакультур azhNiy)
avia.	despegue suspendido	прерванный взлёт
commer.	el contacto ha sido suspendido	контакт прерван
commer.	el suministro ha sido suspendido	поставка прекращена
gen.	el tráfico se ha suspendido	движение задержалось (se ha detenido)
pack.	embalaje suspendido	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии
tech.	enganche suspendido	навесная сцепка
comp., MS	estado suspendido	состояние приостановки
gen.	estar suspendido	остановить
gen.	estar suspendido	висеть
tech.	freno suspendido	подрессоренный тормоз
commer.	la exportación se suspendió debido al vencimiento del acuerdo	экспортирование прекращено в связи́ с истечением срока соглашения
commer.	las conversaciones se suspendieron	переговоры прекращены
commer.	los pagos se suspendieron	платежи прекращены
IT	modo suspendido	режим ожидания (exo_leta)
IT	modo suspendido	ждущий режим (exo_leta)
tech.	motor suspendido	подвесной двигатель
law	pago suspendido	приостановленная выплата
law	pago suspendido	остановленная выплата
law	pago suspendido	приостановленный платёж (по чеку)
econ.	pagos suspendidos	приостановленные платежи
avia.	panel suspendido	амортизированная панель
tech.	pedal suspendido	подвесная педаль
tech.	puente suspendido	подвесной мост
tech.	puente suspendido	висячий мост
oil	péndulo suspendido	подвешенный маятник
tech.	radiador suspendido	подвесной радиатор
oil	rodillo suspendido	подвесной ролик
avia.	satélite pareciendo suspendido	спутник, неподвижно висящий (в космосе, en el espacio)
commer.	se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros	отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок
gen.	se suspendió la función	спектакль не состоялся
nonstand.	ser suspendido	срезываться
nonstand.	ser suspendido	срезаться
gen.	ser suspendido	провалиться на экзамене
gen.	ser suspendido en el examen	провалиться на экзамене
el.	soporte suspendido para cable	кронштейн для подвески кабеля
econ.	suspender crédito	приостанавливать кредитование
law	suspender del cargo	отстранять от должности
tech.	suspender del cielo антенна	подвешивать в воздухе (Ольга Матвеева)
gen.	suspender dos asignaturas	провалить два предмета
law	suspender ejecución	приостанавливать исполнение
law	suspender ejecución	отсрочить исполнение
avia.	suspender el aterrizaje	прерывать посадку
avia.	suspender el combate	прекращать бой
econ.	suspender el comercio	приостанавливать торговлю
commer.	suspender el contacto	прервать контакт
commer.	suspender el contacto	прерывать контакт
commer.	suspender el contacto	прекратить контакт
commer.	suspender el contacto	прекращать контакт
econ.	suspender el contrato	приостанавливать действие договора
econ.	suspender el contrato	приостанавливать действие контракта
econ.	suspender el convenio	приостанавливать действие соглашения
econ.	suspender el cumplimiento	приостанавливать выполнение (напр. договора)
econ.	suspender el cumplimiento de los trabajos	приостанавливать выполнение работ
avia.	suspender el descenso	прекращать снижение
avia.	suspender el despegue	прерывать взлёт
avia.	suspender el despegue	прекращать взлёт
econ.	suspender el embargo	приостанавливать действие эмбарго
commer.	suspender el embarque	прекратить погрузку
commer.	suspender el embarque	прекращать погрузку
commer.	suspender el envío	отменить отправку
commer.	suspender el envío	отменять отправку
ed.	suspender el examen	завалить экзамен (arriva)
ed.	suspender el examen	Провалить экзамен (arriva)
avia., missil.	suspender el lanzamiento	прекращать пуск
avia.	suspender el motor en bandas flexibles	подвешивать двигатель на гибких лентах
commer.	suspender el pago	прекратить платёж
commer.	suspender el pago	прекращать платёж
law	suspender el pago	приостанавливать платёж
patents.	suspender el procedimiento	приостановить процедуру
patents.	suspender el procedimiento	приостановить производство
econ.	suspender el régimen	приостанавливать действие режима или регулирующих норм
commer.	suspender el suministro	прекратить поставку
commer.	suspender el suministro	прекращать поставку
avia.	suspender el vuelo	прерывать полёт
avia.	suspender el vuelo	прекращать полёт
law	suspender en el cargo	отстранить от исполнения обязанностей
law	suspender en el empleo	отстранить от исполнения обязанностей
law	suspender en el empleo	отстранить от работы
law	suspender en el empleo	отстранить от адвокатской практики
gen.	suspender catear en los exámenes	посадить на экзаменах
econ.	suspender entrada en vigor	приостанавливать вступление в силу
econ.	suspender entrada en vigor	приостанавливать ввод в действие
econ.	suspender la alza de precios	приостанавливать повышение цен
IMF.	suspender la aplicación de disposiciones	приостановить действие положений
commer.	suspender la concesión de créditos	прекратить кредитование
commer.	suspender la concesión de créditos	прекращать кредитование
econ.	suspender la construcción	приостанавливать строительство
econ.	suspender la convertibilidad	приостанавливать конвертируемость (валюты)
commer.	suspender la detención	прекратить задержание
commer.	suspender la detención	прекращать задержание
econ.	suspender la distribución	приостанавливать распределение
law	suspender la ejecución de una sentencia	отсрочивать исполнение приговора
econ.	suspender la exportación	приостанавливать экспорт
law	suspender la garantía	приостанавливать действие гарантии
commer.	suspender la importación	приостановить импортирование
econ.	suspender la importación	приостанавливать импорт
commer.	suspender la importación	приостанавливать импортирование
econ.	suspender la imposición	приостанавливать налогообложение
avia.	suspender la maniobra	прекращать манёвр
commer.	suspender la prescripción	приостановить течение давности
commer.	suspender la prescripción	приостанавливать течение давности
avia.	suspender la pérdida	прекращать сваливание
law	suspender la sentencia	приостанавливать приведение приговора в исполнение
law	suspender la sentencia	приостанавливать исполнение приговора
law	suspender la sesión	прервать заседание
law	suspender la sesión	отложить заседание
law	suspender la sesión	откладывать сессию
law	suspender la sesión	объявить перерыв
econ.	suspender la venta	приостанавливать продажу
commer.	suspender las asignaciones	прекратить отчисления
commer.	suspender las asignaciones	прекращать отчисления
gen.	suspender las clases	сорвать занятия
econ.	suspender las compras	приостанавливать закупки
econ.	suspender las compras	приостанавливать покупки
commer.	suspender las conversaciones	прерывать переговоры
commer.	suspender las conversaciones	прервать переговоры
commer.	suspender las conversaciones	прекратить переговоры
commer.	suspender las conversaciones	прекращать переговоры
econ.	suspender las conversaciónes	приостанавливать переговоры
gen.	suspender las hostilidades	прервать военные действия (при перемирии)
econ.	suspender las negociaciones	прерывать переговоры
gen.	suspender las negociaciones	прервать переговоры
gen.	suspender las negociaciones	прекратить переговоры
econ.	suspender las operaciones	приостанавливать операции
commer.	suspender las relaciones	прервать связи
commer.	suspender las relaciones	прерывать связи
econ.	suspender las relaciones económicas	прерывать экономические отношения или экономические связи
econ.	suspender los aranceles	временно отменять пошлины
law	suspender los derechos	приостанавливать пользование правами
law	suspender los negocios	приостановить функционирование предприятия
econ.	suspender los pagos	приостанавливать платежи
gen.	suspender los pagos	прекратить платежи
econ.	suspender los pagos por algún tiempo	приостанавливать платежи на некоторое время
avia.	suspender los vuelos	запрещать полёты
law, ADR	suspender los vínculos	прервать связи (I. Havkin)
law	suspender pago	остановить платёж
law	suspender pagos	отсрочивать выплаты
law	suspender pagos	откладывать
gen.	suspender los pagos	прекратить платежи
law	suspender un crédito	приостанавливать кредитование
law	suspender un crédito	прекращать кредитование
gen.	suspender un espectáculo	отменить спектакль
law	suspender una ley	приостанавливать действие закона
law	suspender una reunión	перенести собрание
law	suspender una reunión	отложить
law	suspender una visita	перенести встречу
law	suspender una visita	отложить
econ.	suspender unilateralmente los pagos	приостанавливать платежи в одностороннем порядке
avia.	suspenderse de los cables	зависать на тросах
law	suspendido del ejercicio de la abogacía	временно отстранённый от адвокатской практики
avia.	suspendido de la parte inferior	подвешенный снизу
pack.	suspendido de muelles flexibles	эластичный
pack.	suspendido de muelles flexibles	упругий
geol.	valle suspendido	висячая долина