Terms for subject Commerce containing suministros

Spanish	Russian
acelerar el suministro	ускорить поставку
aceptación de las condiciones del suministro sin garantía del pago	акцепт условий поставки без гарантии платежа
acta de suministros incompletos de mercancía	акт о некомплектности поставленного товара
acuerdo sobre suministros	договор о поставках
agilizar el suministro	ускорить поставку
aplazamiento del suministro	отсрочка поставки
aseveraciones del suministro anticipado de la mercancía	заверения в возможности досрочной поставки товара (в надлежащем исполнении обязательств, de cabal cumplimiento de las obligaciones)
asumir la responsabilidad por el suministro	взять на себя ответственность за поставку
asumir la responsabilidad por el suministro	принимать на себя ответственность за поставку
asumir la responsabilidad por el suministro	принять на себя ответственность за поставку
asumir la responsabilidad por el suministro	брать на себя ответственность за поставку
base del suministro	базис поставки
cancelar la deuda mediante el suministro	покрыть долг поставкой
cancelar la deuda mediante el suministro	покрывать долг поставкой
conclusión del acuerdo sobre los suministros mutuos	заключение соглашения о взаимных поставках
conclusión del acuerdo sobre los suministros recíprocos	заключение соглашения о взаимных поставках
condiciones del contrato y de suministro	условия договора и поставки
condiciones del suministro	условия доставки
condiciones del suministro	условия поставки
contrato de suministros	договор о поставках
contrato para el suministro de equipo completo	контракт на поставку комплектного оборудования
conversaciones sobre los suministros de equipos	переговоры о поставке оборудования
correspondencia relacionada con el suministro del juego de equipo	переписка касательно поставки комплекта оборудования
crédito en forma de suministros	кредит в форме поставок
crédito para financiar los suministros	кредит для оплаты поставок
demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
demorar el suministro	просрочить поставку
determinar la fecha del suministro	определить дату поставки
determinar la fecha del suministro	определять дату поставки
efectuar el suministro	произвести поставку
efectuar el suministro	производить поставку
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	произвести поставку с помощью посредника
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	производить поставку с помощью посредника
el contrato concertado sobre el suministro es mutuamente ventajoso	заключение контракта на поставку взаимовыгодно
el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro	стоимость фрахта включена в условия поставки
el faltante ha sido restituido mediante suministro adicional	недостача возмещена допоставкой
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el suministro ha sido efectuado	поставка осуществлена
el suministro ha sido realizado	поставка произведена
el suministro ha sido suspendido	поставка прекращена
elección del transporte para el suministro	выбор транспорта для доставки
embarque a cuenta de suministros recíprocos	отгрузка в счёт взаимных поставок
embarque por concepto de suministros recíprocos	отгрузка в счёт взаимных поставок
fecha de suministro	дата поставки
fijar la fecha del suministro	определить дату поставки
fijar la fecha del suministro	определять дату поставки
garantizar el suministro	взять обязательство обеспечения
garantizar el suministro	брать обязательство обеспечения
incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro	включить стоимость страхования в условия поставки
incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro	включать стоимость страхования в условия поставки
infracción de los plazos del suministro	нарушение сроков поставки
inobservancia del plan de los suministros	несоблюдение плана поставок
intercambio de suministros	обмен поставками
interrumpir el suministro	прекратить поставку
interrumpir el suministro	прекращать поставку
las condiciones del suministro comprenden el flete	фрахт включён в условия поставки
licitación para el suministro del equipo completo	торги на поставку комплектного оборудования
liquidar la deuda mediante el suministro	покрыть долг поставкой
liquidar la deuda mediante el suministro	покрывать долг поставкой
litigio relacionado con el suministro de la mercancía	связанный с поставкой товара спор
modo de suministro	способ доставки
multa por la demora del suministro	неустойка за просрочку поставки
multa por la demora en el suministro de la mercancía	штраф за просрочку в поставке товара
negociaciones sobre el suministro	переговоры о доставке
negociar las condiciones de suministros	вести́ переговоры об условиях поставки
no cumplir los plazos de los suministros	нарушить сроки поставок
no cumplir los plazos de los suministros	нарушать сроки поставок
objeción contra los plazos propuestos del suministro	возражение против предложенных сроков поставки
objeto del suministro	предмет поставки
obligación de suministro	обязательство по поставке
observar los plazos del suministro	соблюсти сроки поставок
observar los plazos del suministro	соблюдать сроки поставок
oferta de suministro e instalación del equipo	тендер на поставку и установку оборудования
oferta del suministro	предложение на поставку
orden del suministro	порядок поставки
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pedido de suministro	запрос на поставку
plazos del suministro	сроки поставки
por la demora en el suministro de la mercancía	за просрочку поставки товара
pretensión respecto a la demora del suministro del equipo	претензия касательно просрочки поставки оборудования
pretensión sobre el suministro incompleto de la mercancía	претензия о недопоставке товара
prioridad del suministro	порядок поставки
realizar el suministro	осуществить поставку
realizar el suministro	осуществлять поставку
reanudación de los suministros	возобновление поставок
reanudación del suministro	возобновление поставки
reanudar el suministro	возобновить поставку
reanudar el suministro	возобновлять поставку
recepción de la mercancía antes de expirar el plazo del suministro	получение товара до окончания срока поставки
reembolso de la diferencia en caso del suministro incompleto	возврат излишне уплаченной суммы в случае недостачи
renovación del suministro	возобновление поставки
renovar el suministro	возобновить поставку
renovar el suministro	возобновлять поставку
responsabilidad por el suministro de la mercancía	ответственность за поставку товара
responsabilidad por la demora del suministro	вина́ за просрочку поставки
responsabilidad sobre la demora del suministro	вина́ за просрочку поставки
retardar el suministro	просрочить поставку
riesgo de suministro inadecuado	риск ненадлежащей доставки
sanción en caso de incumplimiento del plazo del suministro	санкция в случае нарушения срока поставки
sanción por la demora del suministro	санкция за просрочку поставки
se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros	отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок
suministro a cuenta de la deuda	поставка в счёт долга
suministro a cuenta del crédito	поставка в счёт кредита
suministro a través del intermediario	поставка через посредника
suministro adicional para suplir la falta	допоставка в покрытие недостачи
suministro antes del plazo fijado	досрочная поставка
suministro CAF	поставка каф (сиф, CIF)
suministro en condiciones CIF puerto	поставка на условиях сиф-порт
suministro conforme al contrato	поставка по контракту
suministro corriente	обычная поставка
suministro de bienes de equipo	поставка оборудования
suministro de exportación	экспортная поставка
suministro de importación	импортная поставка
suministro de la carga	поставка груза (товара, mercancía)
suministro de la mercancía	поставка товара
suministro de la mercancía según el surtido acordado	поставка в согласованном ассортименте
suministro de mercancía en partidas iguales	поставка товара равными частя́ми
suministro de mercancías embaladas	поставка в упаковке (без упаковки, sin embalaje)
suministro de reexportación	реэкспортная поставка
suministro de reimportación	реимпортная поставка
suministro de una parte de la mercancía	поставка части товара
suministro deficiente	недопоставка (Пахмутова)
suministro del volumen completo	поставка в полном объёме
suministro del volumen total	поставка в полном объёме
suministro en cantidad de... toneladas	поставка в количестве... тонн
suministro en condiciones franco vagón estación fronteriza	поставка на условиях франковаго́н пограничная станция
suministro en el surtido convenido	доставка в обусловленном ассортименте
suministro en forma de anticipo	аванс в форме поставки
suministro en masa	массовая поставка
suministro en partidas	поставка отдельными партиями
suministro en partidas iguales	поставка равными партиями
suministro franco avión	поставка франко борт самолёта
suministro franco camión	поставка франко-автотранспортное средство
suministro franco vagón en la estación fronteriza	поставка франко-ваго́н франко-ме́сто пограничная станция (franco punto de destino)
suministro habitual	обычная поставка
suministro inmediato	срочная поставка
suministro masivo	массовая поставка
suministro por concepto de amortización de la deuda	поставка в погашение долга
suministro por concepto de la deuda	поставка в счёт долга
suministro por lotes	поставка по частя́м
suministro por vía aérea	воздушная доставка
suministro urgente	срочная поставка
suspender el suministro	прекратить поставку
suspender el suministro	прекращать поставку
suspensión del suministro	прекращение поставки
transporte para el suministro	транспорт доставки
medio de transporte para el suministro	транспорт для поставки
tratar las condiciones de suministros	вести́ переговоры об условиях поставки
términos del suministro	условия поставки
venta a cuenta de suministros mutuos	запродажа в счёт взаимных поставок
venta por concepto de suministros mutuos	запродажа в счёт взаимных поставок
violar los plazos de los suministros	нарушить сроки поставок
violar los plazos de los suministros	нарушать сроки поставок
volumen de suministros mutuos	объём взаимных поставок
volumen de suministros recíprocos	объём взаимных поставок
volumen del suministro	объём поставки