| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abastecimiento aéreo sujeto al plan | плановое снабжение по воздуху (при десантировании) |
| econ. | actividades sujetas a regulación estatal | отрасли, подлежащие государственному регулированию |
| econ. | actividades sujetas a regulación estatal | виды деятельности, подлежащие государственному регулированию |
| water.res. | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| law | arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento | договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент |
| IMF. | banco sujeto a la reglamentación nacional | оншорный банк |
| IMF. | banco sujeto a la reglamentación nacional | банк, подпадающий под национальное регулирование |
| law | causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| avia. | cordón para sujetar | шнур-затяжка |
| avia. | cordón para sujetar | затяжной шнур |
| avia. | cordón para sujetar la mochila | шнур для затяжки ранца (парашюта) |
| law | cuenta sujeto a preaviso | счёт с уведомлением |
| econ. | datos sujetos a precisión y revisión | данные, подлежащие уточнению и пересмотру |
| econ. | datos sujetos a revisión | данные, подлежащие уточнению |
| econ. | datos sujetos a revisión | данные, подлежащие проверке |
| law | depósito sujeto a preaviso | вклад с уведомлением (об изъятии) |
| account. | depósitos sujetos a restricción | депозитные ограничения (maltsevaleria) |
| notar. | documento no sujeto | предмет нотариального действия оценке не подлежит (т.е. не имеет выраженной денежной стоимости) Русская фраза из ст. 333.24 НК РФ ("...за удостоверение сделок, предмет которых не подлежит оценке...") 4uzhoj) |
| law | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| commer. | el producto está sujeto a la aceptación y entrega | товар подлежит приёмке-сдаче |
| commer. | embargo sujeto a la revisión | подлежащее пересмотру запрещение |
| law | empleado sujeto a subordinación | наёмный работник |
| gen. | entorpecido, sujeto | скованный в мыслях, движениях (I.Negruzza) |
| avia. | equipo sujeto a dar de baja | подлежащее списанию имущество |
| law | estar sujeto | подлежать (наказанию) |
| gen. | подвергаться estar sujeto | подлежать (a) |
| commer. | estar sujeto a consideración | подлежать рассмотрению |
| econ. | estar sujeto a depreciación | обесцениваться |
| econ. | estar sujeto a depreciación | подвергаться обесценению |
| econ. | estar sujeto a devaluación | .подвергаться девальвации |
| econ. | estar sujeto a imposición | подлежать налогообложению |
| commer. | estar sujeto a la anulación | подлежать аннулированию |
| commer. | estar sujeto a la devolución | подлежать возврату |
| law | estar sujeto a la fiscalización | находиться под надзором |
| law | estar sujeto a la fiscalización | быть помещённым под надзор |
| gen. | estar sujeto a la ley | регулироваться законодательством (YosoyGulnara) |
| commer. | estar sujeto a la sanción | подлежать взысканию |
| econ. | estar sujeto a los derechos | подлежать обложению пошлиной |
| econ. | estar sujeto a los derechos | облагать пошлиной |
| econ. | estar sujeto a revaluación | подвергаться ревальвации |
| avia., engin. | estar sujeto a riesgos de daño por objetos extraños | подвергаться опасности повреждения посторонними предметами |
| commer. | estar sujeto al conocimiento en el arbitraje | подлежать рассмотрению в арбитраже |
| commer. | estar sujeto al pago de derechos | облагаться пошлиной |
| law | estar sujeto al registro | подлежать регистрации (BCN) |
| law | estar sujetos a | распространяться (p.ej.: на которую распространяется порядок - que está sujeto al procedimiento Marichay) |
| econ. | estimación sujeta a revisión | оценка, подлежащая пересмотру |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... подлежит обложению пошлиной |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... подлежит обложению пошлиной |
| econ. | exportación sujeta a limitación | подлежащий ограничению |
| econ. | exportación sujeta a limitación | экспорт, подлежащий лимитированию |
| econ. | exportación sujeta a limitación | экспорт |
| gen. | hacer trotar al caballo sujeto de una cuerda | гонять лошадь на корде |
| econ. | importación sujeta a limitación | импорт, подлежащий лимитированию |
| econ. | importación sujeta a limitación | подлежащий ограничению |
| econ. | importación sujeta a limitación | импорт |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение капитала |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение состояния |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение имущества |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное взимание (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное начисление (serdelaciudad) |
| tax. | inversión del sujeto pasivo | обратное налогообложение должника по обязательству (serdelaciudad) |
| corp.gov. | lista de artículos sujetos a examen | обзорный список товаров |
| law | madurez mental del sujeto | умственная зрелость субъекта |
| commer. | mercancía sujeta a inspección | подлежащий проверке товар |
| econ. | mercancías sujetas al control aduanero | товары, подлежащие таможенному досмотру |
| econ. | mercancías sujetas al requisito de ... | товары, подлежащие оформлению в (...) |
| avia. | no sujeto a horario | нерегулярный |
| law | no sujeto a jurisdicción | неподсудный (de) |
| gen. | no sujeto a tabla | не подлежащий внесению в таблицу (о каком-либо параметре, характеристике и проч. ННатальЯ) |
| law, contr. | oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. (BCN) |
| gen. | organizaciones sujetas a rendir cuentas | подотчётные организации (de su gestión) |
| avia. | plan sujeto a horario fijo | план полёта на рейс по расписанию |
| avia. | plan vuelo sujeto a horario fijo | план полёта по расписанию |
| commer. | pretensión sujeta a la consideración de... | подлежащая рассмотрению претензия |
| IMF. | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит с упрощёнными требованиями |
| IMF. | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит, не соответствующий нормам |
| mech. | que sujeta sostiene | контрящий (ernestozag) |
| law | reconocimiento del sujeto internacional | признание в качестве субъекта международного права |
| avia. | ruta no sujeta a horario | внерейсовый маршрут |
| avia. | ruta sujeta a horario | маршрут полётов по расписанию |
| law | ser sujeto a internamiento | подвергаться интернированию |
| avia. | servicio sujeto a horario | сообщение по расписанию |
| avia. | sin estar sujeto a derechos de aduana | без уплаты налогов |
| avia. | sin estar sujeto a impuestos de aduana | без уплаты таможенных пошлин |
| avia. | sin estar sujeto a impuestos internos de consumo | без обложения внутренними налогами (ИКАО) |
| gen. | sujetar con amarras | счалить |
| gen. | sujetar con amarras | счаливать |
| law | sujetar con cordones | прошивать (privon) |
| avia. | sujetar con cordón | затягивать шнуром |
| avia. | sujetar con cordón | зашнуровывать |
| avia. | sujetar con cordónes | зашнуровывать |
| avia. | sujetar con pernos pasantes | крепить стяжными болтами |
| avia. | sujetar con tornillos | закреплять винтами |
| avia. | sujetar el revestimiento | крепить обшивку |
| gen. | sujetar apresionar por el hielo | вмёрзнуть |
| gen. | sujetar apresionar por el hielo | вмерзать |
| avia. | sujetarse a la jurisdicción | находиться под юрисдикцией |
| law | sujetarse a las formalidades | подчиняться правилам процедуры |
| econ. | sujetarse a negociaciones | быть предметом переговоров |
| busin. | sujetarse al alza о baja de los precios | учитывать колебания цен (gmr95) |
| gen. | sujetarse al yugo | попасть под иго (de) |
| gen. | sujetarse de en la barandilla | держаться за перила |
| gen. | sujetarse las ramas | подвязать ветки |
| law | sujeto a | подлежащий |
| law | sujeto a | обязанный |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий санкционированию |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий утверждению |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий одобрению |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | обременённый обязательствами |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | заложенный |
| law | sujeto a contrato | определяемый договором |
| law | sujeto a contrato | определяемый контрактом |
| law | sujeto a contrato | в соответствии с договором |
| law | sujeto a contribución | подлежащий налогообложению |
| econ. | sujeto a control | подлежащий контролю |
| econ. | sujeto a cupos | подлежащий квотированию |
| law | sujeto a derechos | облагаемый пошлиной |
| law | sujeto a derechos | подлежащий обложению пошлиной |
| patents. | sujeto a derechos | подлежащий оплате пошлиной |
| busin. | sujeto a entrega | подлежащий поставке (rebozno) |
| busin. | sujeto a envio | подлежащий поставке (rebozno) |
| avia. | sujeto a errores | сопряжённый с ошибками |
| avia. | sujeto a esfuerzos en la deceleración | подверженный нагрузкам при торможении |
| law | sujeto a exacción | подлежащий обложению акцизом |
| econ. | sujeto a impuesto | облагаемый налогом |
| law | sujeto a impuesto | подлежащий налогообложению |
| gen. | sujeto a la aprobación | в зависимости от одобрения (Lavrov) |
| gen. | sujeto a la aprobación | при условии одобрения (Lavrov) |
| gen. | sujeto a la disponibilidad | при наличии (Este producto está sujeto a la disponibilidad de stock por región. yurtranslate23) |
| econ. | sujeto a la imposición | подлежащий налогообложению |
| law | sujeto a la jurisdicción | попадающий под юрисдикцию |
| law, Chil. | sujeto a la prisión preventiva o preso detenido | арестованный |
| law | sujeto a ley | подсудный |
| gen. | sujeto a leyes | закономерный (Lavrov) |
| econ. | sujeto a limitación | подлежащий лимитированию |
| gen. | sujeto a multa | подлежащий штрафу |
| IMF. | sujeto a recompra | подлежащий выкупу |
| law | sujeto a recurso | подлежащий обжалованию |
| IMF. | sujeto a riesgo | неблагополучный |
| IMF. | sujeto a riesgo | с повышенным риском |
| el. | sujeto a rápido desgaste | быстроизнашивающийся |
| patents. | sujeto a tasas | подлежащий оплате пошлиной |
| econ. | sujeto a un impuesto | облагаемый налогом |
| avia. | sujeto a variaciones bruscas de temperatura | подверженный резким колебаниям температуры |
| law | sujeto activo de una obligación | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| law | sujeto activo de una obligación | кредитор по обязательству |
| law | sujeto activo del delito | лицо, совершившее преступление |
| law | sujeto al pago | подлежащий уплате (Wiana) |
| econ. | sujeto al pago de los derechos | подлежащий уплате пошлины |
| econ. | sujeto al pago de los derechos | подлежащий уплате пошлин |
| gen. | sujeto al servicio militar | военнообязанный |
| philos. | sujeto cognoscente | познающий субъект (aleche28) |
| econ. | sujeto de actividad económica | субъект хозяйственной деятельности (KartashovaOD) |
| law | sujeto de derecho | субъект права |
| law | sujeto de derecho privado | субъект частного права |
| law | sujeto de derecho privado | индивид |
| law | sujeto de derecho privado | частное лицо |
| law | sujeto de derecho privado | гражданин |
| law | sujeto de derecho público | субъект гражданского права |
| law | sujeto de derecho público | должностное лицо |
| commer. | sujeto de la compensación | субъект компенсации |
| law | sujeto de la Fedración Rusa | субъект Российской Федерации (vease https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia ulkomaalainen) |
| econ. | sujeto de los tributos | субъект налогов |
| R&D. | sujeto de pruebas | подопытный (¡Es el puñetero sujeto de pruebas! nastfyl) |
| econ. | sujeto de transporte beneficiario | выгодотранспортирующий субъект (Мартынова) |
| law | sujeto del delito | субъект преступления |
| law, mexic. | sujeto del derecho | юридическое лицо |
| law | sujeto del litigio | сторона в судебном разбирательстве |
| law | sujeto del litigio | сторона в судебном деле |
| gen. | sujeto desclasado | деклассированный элемент |
| econ. | sujeto económico | субъект экономической деятельности |
| law | sujeto en estado de peligrosidad | социально опасный элемент |
| avia. | sujeto en voladizo al costado | консольно заделанный в борт (фюзеляжа) |
| law | sujeto internacional | субъект международного права |
| law | sujeto legitimado | субъект права (anna.mar) |
| econ. | sujeto obligado | лицо, ответственное за незаконное действие (serdelaciudad) |
| gen. | sujeto obligado | субъект ответственности (serdelaciudad) |
| law | sujeto pasivo | лицо, принявшее на себя обязательство |
| law | sujeto pasivo | дебитор |
| law | sujeto pasivo | должник (по обязательству) |
| law | sujeto pasivo | налогоплательщик |
| law | sujeto pasivo | должник по обязательству |
| polit. | sujeto político | субъект политических отношений (Alexander Matytsin) |
| law | sujeto procesal | участник процесса |
| law | sujeto simple | единоличная сторона (истец или ответчик) |
| law | sujetos compuestos | наличие нескольких истцов |
| law | sujetos compuestos | наличие нескольких ответчиков |
| law | sujetos compuestos | множественность сторон |
| law | sujetos de la acción | стороны в споре |
| law | sujetos de la acción | стороны в гражданском деле |
| law | sujetos de la acción | стороны по делу |
| law | sujetos del litigio | стороны по делу |
| law | sujetos peligrosos | социально опасные элементы |
| avia. | transición aéreo sujeto a horario fijo | регулярные воздушные перевозки |
| avia. | transporte aéreo no sujeto a horario fijo | нерегулярные воздушные перевозки |
| avia. | tránsito no sujeto a horario | движение вне расписания |
| avia. | tránsito sujeto a horario | движение по расписанию |
| IMF. | títulos soberanos sujetos a altos diferenciales | суверенные облигации с высокими спредами |
| law | venta sujeta a aprobación | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| avia. | vuelo no sujeto a horario | внерейсовый полёт |
| avia. | vuelo no sujeto a horario | рейс вне расписания |
| avia. | vuelo no sujeto a horario | полёт вне расписания |
| avia. | vuelo no sujeto sin horario fijo | рейс вне расписания |
| avia. | vuelo sujeto a horario | рейсовый полёт |
| avia. | vuelo sujeto a horario | полёт по расписанию |
