| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a remo y sin sueldo | с трудом |
| gen. | a sueldo | наёмный (Alexander Matytsin) |
| econ. | a sueldo | на окладе |
| gen. | a sueldo | на жалованье |
| gen. | a sueldo | оплачиваемый (Alexander Matytsin) |
| gen. | a sueldo | вольнонаёмный |
| econ. | ajustar el sueldo | корректировать оклад |
| econ. | ajustar el sueldo | корректировать жалованье |
| econ. | ajustar el sueldo | пересматривать оклад |
| econ. | ajustar el sueldo | пересматривать жалованье |
| gen. | asesino pistolero a sueldo | наёмный убийца |
| gen. | asesino a sueldo | киллер |
| gen. | asesino a sueldo de la mafia | наёмный убийца на службе у мафии (ADENYUR) |
| law | atraso en el pago de sueldo | задержки в выплате зарплаты |
| law | atrasos en el pago de sueldo | задержки в выплате зарплаты |
| gen. | aumentar el sueldo | прибавить зарплату |
| account. | añadir al sueldo | начислять (al jornal, etc.) |
| account. | añadir al sueldo | начислить (al jornal, etc.) |
| law | cobrar el sueldo | получать жалованье |
| law | cobrar el sueldo | получать заработную плату |
| gen. | cobrar el sueldo | получить жалованье |
| org.name. | Comité de Encuesta sobre los Sueldos Locales | Комитет по обследованию окладов на местах |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| org.name. | Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций |
| law | complemento de sueldo | надбавка прибавка к заработной плате |
| gen. | ¿cuál es tu sueldo? | какой у тебя заработок? |
| gen. | descontar del sueldo | бить рублём |
| org.name. | Encuesta sobre los sueldos | обследование окладов |
| IMF. | escala de sueldos | шкала заработной платы |
| IMF. | escala de sueldos | шкала ставок заработной платы |
| IMF. | escala de sueldos | тарифная сетка |
| IMF. | escala de sueldos | шкала оплаты труда |
| corp.gov. | escala de sueldos básicos/mínimos | базовая/стартовая шкала заработной платы |
| econ. | escala de sueldos y salarios | тарифная сетка ставок заработной платы |
| law | Escala Unica de Sueldos | единая шкала заработной платы |
| corp.gov. | estructura del sueldo de banda ancha | структура оплаты труда с широкими вилками оклада |
| UN, account. | estudios de sueldos | обследования окладов |
| corp.gov. | examen de los sueldos | пересмотр окладов |
| corp.gov. | examen del régimen de sueldos | пересмотр окладов |
| econ. | impuesto sobre los sueldos elevados | налог на высокие оклады |
| IMF. | impuestos sobre sueldos y salarios | налог на фонд заработной платы |
| corp.gov. | inflación de los sueldos | инфляционный рост окладов |
| corp.gov. | instrucciones para pago del sueldo | инструкции по начислению окладов |
| law | licencia con sueldo | оплачиваемый отпуск |
| IMF. | licencia sin goce de sueldo | отпуск без сохранения содержания |
| corp.gov. | licencia sin sueldo | отпуск без сохранения содержания |
| law | licencia sin sueldo | неоплачиваемый отпуск |
| corp.gov. | licencias especiales con sueldo completo | специальный отпуск с полным сохранением заработной платы |
| corp.gov. | medio sueldo | половинное вознаграждение |
| corp.gov. | medio sueldo | половинная плата |
| corp.gov. | método de la curva doble de sueldos | система двойного расчета заработной платы |
| corp.gov. | método de la curva doble de sueldos | метод двойного расчета заработной платы |
| corp.gov. | nómina de sueldos | платёжная ведомость |
| corp.gov. | nómina de sueldos | расчётная ведомость |
| corp.gov. | nómina de sueldos | заработная плата |
| gen. | pagar el sueldo | выплатить зарплату (el jornal, etc.) |
| law | permiso con sueldo | оплачиваемый отпуск |
| law | permiso sin sueldo | неоплачиваемый отпуск |
| IMF. | planilla de liquidación de sueldos | списочный состав занятых |
| law | privación de sueldo | удержание заработной платы (как дисциплинарное взыскание) |
| IMF. | razón sueldo bruto/sueldo neto | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате |
| econ. | reajustar el sueldo | корректировать оклад |
| econ. | reajustar el sueldo | корректировать жалованье |
| econ. | reajustar el sueldo | пересматривать оклад |
| econ. | reajustar el sueldo | пересматривать жалованье |
| gen. | recortar los sueldos | сократить зарплату (Alexander Matytsin) |
| gen. | reducir los sueldos | срезать ставки |
| org.name. | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Общая система Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Sistema de conexión con la nómina de sueldos | Система взаимоувязки платёжных ведомостей |
| gen. | subida de sueldo | повышение жалованья |
| gen. | sueldo anual | годовой оклад |
| lab.law. | sueldo anual complementario | годовая премия (artemisa) |
| lab.law. | sueldo base | базовый оклад (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | sueldo base | базовый должностной оклад (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | sueldo base | базовая ставка заработной платы (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | sueldo base | минимальный должностной оклад (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | sueldo base | минимальный оклад (Alexander Matytsin) |
| account. | sueldo base | основной оклад (Svetlana Dalaloian) |
| UN, account. | sueldo básico | шкала базовых окладов |
| UN, account. | sueldo básico | шкала минимальных окладов |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| econ. | sueldo de funcionario | оклад |
| econ. | sueldo de funcionario | жалованье служащего |
| corp.gov. | sueldo de funcionario con familiares a cargo | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | sueldo de funcionario sin familiares a cargo | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| gen. | sueldo de lujo | внушительная зарплата (Alexander Matytsin) |
| gen. | sueldo de un día | однодневный заработок |
| gen. | sueldo decente | приличный заработок |
| corp.gov. | sueldo del personal directivo superior | оклады высшего руководства |
| law | sueldo devengado | причитающаяся заработная плата |
| inf. | sueldo estratosférico | заоблачная зарплата (Alexander Matytsin) |
| gen. | sueldo fijo | твёрдый оклад |
| inf. | sueldo galáctico | заоблачная непомерно высокая зарплата (Alexander Matytsin) |
| inf. | sueldo galáctico | заоблачный гонорар (Alexander Matytsin) |
| econ. | sueldo mensual | месячный оклад |
| UN, account. | sueldo mínimo | шкала базовых окладов |
| UN, account. | sueldo mínimo | шкала минимальных окладов |
| gen. | sueldo seguro | верный заработок |
| gen. | sueldo tarifado | тарифная ставка |
| econ., Chil. | sueldo vital | минимальный размер оплаты труда |
| law, Chil. | sueldo vital | прожиточный минимум |
| corp.gov. | sueldos de equiparación | эквивалентные оклады |
| corp.gov. | sueldos de equiparación | сопоставимые оклады |
| corp.gov. | sueldos y emolumentos | оклады и вознаграждения |
| IMF. | sueldos y salarios | заработная плата (MEFP, SCN93) |
| gen. | suspensión de empleo y sueldo | устранение от должности |
| corp.gov. | tasa de inflación de los sueldos | коэффициент роста окладов с учётом инфляции |
| gen. | tirar hasta recibir el sueldo | дотягивать до получки |
| IMF. | Unidad de Liquidación de Sueldos | Служба по вопросам заработной платы |
| lab.law. | vacaciones licencia sin goce de sueldo y con protección del puesto de trabajo de hasta 1 año | отпуск без сохранения заработной платы, с сохранением места работы сроком до 1 года (serdelaciudad) |
| lab.law. | vacaciones sin goce de sueldo y con protección del puesto de trabajo de hasta 1 año | отпуск без сохранения заработной платы, с сохранением места работы сроком до 1 года (serdelaciudad) |
| lab.law. | vacaciones sin pérdida de trabajo y sueldo | отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы (serdelaciudad) |
| corp.gov. | índice compuesto de sueldos | сводный индекс окладов |
