 |
| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | comprobar el motor en funcionamiento haciendo subir poco a poco su potencia | "гонять" двигатель |
| avia. | comprobar el motor en funcionamiento haciendo subir su potencia | опробовать двигатель |
| gen. | subir en | подниматься на (о показателе: no es el único motivo por el que el precio de los limones ha subido en tan alto porcentaje votono) |
| avia. | subir en candelero | выполнять боевой разворот |
| avia. | subir en candelero | делать боевой разворот |
| avia. | subir en candelero | выполнять "свечу" |
| avia. | subir en candelero | вертикально набирать высоту после разгона |
| econ. | subir en la cotización | повышаться (о котировке акций) |
| econ. | subir en la cotización | подниматься в цене |
| gen. | subir elevarse en el ascensor | подняться на лифте |
| gen. | subir en el ascensor | поднять на лифте |
| gen. | subir bajar en el escalafón | повысить понизить в должности (Lavrov) |
| avia. | subir en espiral | подниматься по спирали |
| inf. | subir en un santiamén | взлететь |
| inf. | subir en un santiamén | взлетать |
| gen. | subirse ponerse de pie en una silla | стать на стул |