Terms for subject General containing sonar

Spanish	Russian
comenzar a sonar	зазвенеть (a resonar)
comenzar a sonar	загреметь (ключами и т. п.; a tintinear)
comenzar a sonar	зазвонить (a tocar)
comenzar a sonar	зазвучать (a resonar)
comenzar a sonar	задребезжать (a tintinear)
comenzó a sonar el teléfono	зазвонил телефон
comenzó a sonar la música	музыка заиграла (a tocar la orquesta)
dejar de sonar	отзвучать
перестать звонить dejar de sonar	отзвонить
dejar de sonar	отзвенеть (de tocar)
зазвенеть empezar a sonar	забренчать
hacer sonar	брякнуть
производить звон hacer sonar	звенеть (resonar)
hacer sonar las cadenas	звенеть цепями
hacer sonar una moneda	брякнуть монетой
he soñado que...	мне виделось, что...
sonar con golpes seco	цокать (s)
sonar débilmente	звучать жидко (о голосе)
sonar estrepitosamente	раскатить
sonar fino	звучать тонко (alto, agudo)
sonar las llaves	греметь ключами
sonar las tripas	урчать в животе (dfu)
sonar ronco	хрипеть (звучать хрипло)
sonarse la nariz	сморкаться (baranchic)
sonarse las narices	высморкаться (Lavrov)
sonó el timbre	раздался звонок (el teléfono)
sonó una moneda	брякнула монета
soñaba que...	мне виделось, что...
soñaba que...	ему ей грезилось, что...
soñar con algo	мечтать о
soñar con el un viaje	мечтать о поездке
soñar con los ojos abiertos	грезить наяву
soñar de niños	мечтать детьми (Alexander Matytsin)
soñar de niños	мечтать в детстве (Alexander Matytsin)
soñar de niños	мечтать в детском возрасте (Alexander Matytsin)
soñar despierto	замечтаться
soñar despierto	бредить (чем-л.)
soñar despierto	грезить наяву
soñar es gratis	мечтать не вредно (Noia)
soñar que...	видеть во сне, что...
soñó con su ciudad natal	ему снился родной город
soñó que	ему снилось, что...
soñó que...	ему приснилось, что...