| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | alcance del sonar | дальность действия гидролокатора |
| el. | chasis del radar tipo Sonar | ящик для сонара |
| gen. | comenzar a sonar | зазвонить (a tocar) |
| gen. | comenzar a sonar | загреметь (ключами и т. п.; a tintinear) |
| gen. | comenzar a sonar | зазвенеть (a resonar) |
| gen. | comenzar a sonar | зазвучать (a resonar) |
| gen. | comenzar a sonar | задребезжать (a tintinear) |
| nonstand. | comenzar a sonarse | засморкаться (a limpiarse las narices) |
| gen. | comenzó a sonar el teléfono | зазвонил телефон |
| gen. | comenzó a sonar la música | музыка заиграла (a tocar la orquesta) |
| avia. | cuchillo para el cable del sonar | нож троса гидролокатора |
| avia. | cápsula sonar | отражатель ультразвуковых волн |
| avia. | datos sonar | гидролокационные данные |
| gen. | dejar de sonar | отзвучать |
| gen. | перестать звонить dejar de sonar | отзвонить |
| gen. | dejar de sonar | отзвенеть (de tocar) |
| avia. | detección con sonar | обнаружение гидролокатором |
| el. | emisor sonar | передатчик гидролокатора |
| gen. | зазвенеть empezar a sonar | забренчать |
| avia. | equipo sonar | гидроакустическая аппаратура |
| inf. | hacer sonar | побрякивать (de vez en cuando; tintinear) |
| comp., MS | hacer sonar | издавать сигнал |
| comp., MS | hacer sonar | звонить |
| inf. | hacer sonar | побренчать (un tiempo) |
| gen. | hacer sonar | брякнуть |
| gen. | производить звон hacer sonar | звенеть (resonar) |
| gen. | hacer sonar las cadenas | звенеть цепями |
| gen. | hacer sonar una moneda | брякнуть монетой |
| tech. | haz de sonar | луч гидролокатора |
| gen. | he soñado que... | мне виделось, что... |
| tech. | hidrófono de sonar | эхолот |
| inf. | no podía ni soñarlo | ему это и во сне не снилось |
| avia. | operador sonar | оператор-акустик (ПЛО) |
| avia. | punto sonar | место цели, определяемое гидролокатором |
| avia. | señal de posición del cable del sonar | сигнал положения троса гидролокатора |
| avia. | sistema sonar | гидролокационная система |
| avia. | sistema sonar de a bordo para localizar blancos submarinos | авиационная гидроакустическая система определения местонахождения подводных целей |
| slang | sonar a chino | звучать по-тарабарски, по-китайски (когда совершенно непонятна тема разговора и сленг (язык), на котором происходит общение Ana Severa) |
| gen. | sonar con golpes seco | цокать (s) |
| avia. | sonar de inmersión | погружаемый с вертолёта гидролокатор |
| gen. | sonar débilmente | звучать жидко (о голосе) |
| gen. | sonar estrepitosamente | раскатить |
| gen. | sonar fino | звучать тонко (alto, agudo) |
| gen. | sonar las llaves | греметь ключами |
| gen. | sonar las tripas | урчать в животе (dfu) |
| el. | sonar pasivo | шумопеленгатор |
| gen. | sonar ronco | хрипеть (звучать хрипло) |
| gen. | sonarse la nariz | сморкаться (baranchic) |
| gen. | sonarse las narices | высморкаться (Lavrov) |
| gen. | sonó el timbre | раздался звонок (el teléfono) |
| gen. | sonó una moneda | брякнула монета |
| gen. | soñaba que... | мне виделось, что... |
| gen. | soñaba que... | ему ей грезилось, что... |
| gen. | soñar con algo | мечтать о |
| gen. | soñar con el un viaje | мечтать о поездке |
| gen. | soñar con los ojos abiertos | грезить наяву |
| gen. | soñar de niños | мечтать в детстве (Alexander Matytsin) |
| gen. | soñar de niños | мечтать детьми (Alexander Matytsin) |
| gen. | soñar de niños | мечтать в детском возрасте (Alexander Matytsin) |
| gen. | soñar despierto | бредить (чем-л.) |
| gen. | soñar despierto | замечтаться |
| gen. | soñar despierto | грезить наяву |
| gen. | soñar es gratis | мечтать не вредно (Noia) |
| gen. | soñar que... | видеть во сне, что... |
| gen. | soñó con su ciudad natal | ему снился родной город |
| gen. | soñó que | ему снилось, что... |
| gen. | soñó que... | ему приснилось, что... |
| el. | transductor sonar | гидроакустический преобразователь |
| avia. | transductor sonar | датчик гидролокатора |
