| Spanish | Russian |
| a título de servicio voluntario social | на общественных началах |
| actitud ante el servicio militar | отношение к воинской обязанности (Крокодилыч) |
| al servicio de | в услужении у (Alexander Matytsin) |
| apto para el servicio militar | годный к военной службе |
| arma de servicio | табельное оружие (MilagrosA) |
| automóvil del servicio de incendios | пожарная машина |
| años de servicio | трудовой стаж (de trabajo) |
| años de servicio | производственный стаж |
| cartilla de servicio militar | военный билет (Alexander Matytsin) |
| celo en el servicio | ревность к службе |
| centro de servicio | сервисный центр (spanishru) |
| comisión de servicio | командировка |
| comisión de servicio | официальное задание |
| comisión de servicio al extranjero | заграничная командировка (Alexander Matytsin) |
| comisión de servicio para un trabajo científico | научная командировка |
| conscripto de servicio militar obligatorio | срочник (sunnyday) |
| conscripto de servicio militar obligatorio | призывник (sunnyday) |
| contrato de obra y servicio | договор подряда (votono) |
| contrato por obra o servicio | договор подряда (votono) |
| cuadro de servicio de vuelos | расписание полётов |
| cumplir terminar el servicio militar | отбыть воинскую повинность |
| de servicio | дежурный |
| служебный de servicio | чёрный |
| de servicio | служебный |
| de servicio de información | агентурный (de inteligencia) |
| dejar el servicio | уйти со службы (el puesto) |
| Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro | ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| departamento de servicio | служебное отделение |
| Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración | Управление Федеральной миграционной службы (Aelkris) |
| duración de servicio | срок службы |
| duración del servicio | срок службы (тж. о механизме и т. п.) |
| El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| empleado obrero de servicio | дежурный (de guardia) |
| en acto de servicio | при исполнении служебных обязанностей |
| en comisión de servicio | командировочный |
| en comisión de servicio | командированный |
| entrada de servicio | чёрный ход |
| entrada de servicio | заднее крыльцо |
| enviar en comisión de servicio | командировать |
| envío en comisión de servicio | командирование |
| escalera de servicio | чёрная лестница (excusada, falsa) |
| Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| Estaciones de servicio | бензозаправочная станция (salerosam) |
| estar al servicio | состоять на службе (de) |
| estar al servicio de alguien | быть на службе (у кого-л.) |
| estar de servicio | быть в наряде (de guardia, de relevo) |
| estar de servicio | дежурить (de guardia) |
| estar fuera de servicio | не обслуживаться (Alexander Matytsin) |
| evasión del servicio militar | уклонение от призыва (spanishru) |
| fuera de servicio | Неисправный (JK11) |
| fuera de servicio | внеслужебный |
| gasolinera, estación de servicio | автозаправка (Javier Cordoba) |
| haber cumplido el servicio militar | пройти военную службу |
| haber estado dos años en el servicio | отбыть два года в солдатах |
| haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años | прослужить в армии два года |
| habitación con servicio completo | комната с услугами |
| hacer el servicio | нести службу |
| hacer el servicio | прислуживать |
| hacer un flaco servicio | рыть кому-л. яму (a) |
| hacer un flaco servicio a uno | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| hacer un servicio | оказать услугу |
| hacer prestar un servicio | услужить (a) |
| hoja de servicio | трудовой список |
| hoja de servicio | послужной список |
| horario restringido de servicio | сокращённое время работы (serdelaciudad) |
| Institución Estatal Presupuestaria Servicio de Ingeniería | ГКУ ИС (Государственное Казенное Учреждение "ИНженерная Служба" - это подведомственная организация Департамента жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства по г. Москве BCN) |
| inútil para el servicio militar | непригодный к военной службе |
| inútil para el servicio militar | негодный к военной службе |
| ir en comisión de servicio | ехать в командировку |
| lancha de servicio de patrulla | сторожевой катер |
| llevar el servicio de café a los invitados | подавать всем гостям кофе (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе Alex_Odeychuk) |
| mandar enviar al servicio militar | отдать в солдаты |
| miembro del servicio de inteligencia | резидент |
| "Máquina fuera de servicio" | "Автомат не работает" (Lavrov) |
| nota de servicio | служебная записка |
| obligaciones de servicio | служебные обязанности |
| operadora de servicio | сервисный провайдер Интернета (votono) |
| orden de servicio | приказ по учреждению |
| poner en servicio poner a punto maquinaria nueva | освоить новую технику |
| ponerse al servicio | поступить на службу (Alexander Matytsin) |
| por los años de servicio | за выслугу лет |
| potencia en servicio normal | эксплуатационная мощность |
| prestar servicio militar | служить в армии (OlgaIaroch) |
| prestar un servicio | предоставлять услугу (Oksana-Ivacheva) |
| prestar hacer un servicio a alguien | оказать кому-л. услугу |
| proveedor de servicio | поставщик услуг (sankozh) |
| proveedor de servicio | лицо, предоставляющее услуги (sankozh) |
| puerta de servicio | чёрный ход |
| puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta | освоение передовой технологии |
| retirar del servicio | вывести из эксплуатации (spanishru) |
| retirar del servicio operacional u operativo | снять с боевого дежурства (Lavrov) |
| salida en comisión de servicio | выезд в командировку |
| servicio a domicilio | доставка на дом |
| servicio a la habitación | обслуживание номеров (spanishru) |
| servicio a los compradores | обслуживание покупателей |
| servicio activo | строевая служба (de filas) |
| servicio activo | действительная служба |
| servicio al pueblo | служение народу |
| servicio al público | сервис |
| servicio auxiliar | по вольному найму (militar) |
| servicio aéreo | воздушное сообщение |
| servicio aéreo de comunicación | авиасвязь |
| servicio cliente | клиентская служба (ulkomaalainen) |
| servicio complementario | дополнительная услуга (Крокодилыч) |
| servicio cultural-social | культурно-бытовое обслуживание |
| Servicio de Aduanas | Таможенная служба (España Alexander Matytsin) |
| servicio de afeitar | бритвенный прибор |
| servicio de agencias | агентирование (vleonilh) |
| servicio de asistencia | служба поддержки (Loft) |
| servicio de atención al cliente | сервис клиентской поддержки (ulkomaalainen) |
| servicio de atención al cliente | служба клиентского сервиса (ines_zk) |
| servicio de búsqueda y rescate | поисково-спасательная служба (azhNiy) |
| servicio de búsqueda y rescate | ППС (azhNiy) |
| servicio de búsqueda y salvamento | поисково-спасательная служба (azhNiy) |
| servicio de búsqueda y salvamento | ППС (azhNiy) |
| servicio de cobro de deudas | коллекторское агентство (ADENYUR) |
| servicio de cobro de deudas | служба по взысканию долгов (ADENYUR) |
| servicio de combate | боевое дежурство (Tatian7) |
| servicio de comunicaciones | служба связи |
| servicios de conservación | ремонтно-эксплуатационные услуги (tania_mouse) |
| servicio de emergencia | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях (nastyona91) |
| servicio de entregas | служба доставки (dbashin) |
| servicio de escuchas | служба подслушивания |
| servicio de guardia | наряд на дежурство |
| servicio de guardia | караульная служба |
| разведывательная служба servicio de información | агентура (de inteligencia) |
| servicio de información | служба разведки (secreta) |
| servicio de inmigración | Иммиграционная служба (в паспорте, визе Künstlerin) |
| servicio de inmigración | Иммиграционная служба (в паспорте, визе Kьnstlerin) |
| servicio de inteligencia | разведывательная служба (de información) |
| servicio de inteligencia | разведка |
| servicio de intendencia | интендантская служба |
| servicio de la hora exacta | служба времени |
| servicio de maternología | женская консультация |
| Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación | Служба посредничества, арбитража и примирения (ulkomaalainen) |
| servicio de mensajería | курьерская служба (DiBor) |
| servicio de mesa | сервировка стола (Alexander Matytsin) |
| servicio de multiasistencia | мастерская бытового обслуживания |
| servicio de noche | ночное дежурство |
| servicio de objetos extraviados | бюро находок |
| servicio de pasaportes y visas | паспортно-визовая служба (Translation_Corporation) |
| servicio de plata | столовое серебро |
| servicio de prensa | отдел печати |
| servicio de prensa | пресс-служба |
| servicio de préstamo | абонемент (библиотека Ivan Gribanov) |
| servicio de reenganche | сверхсрочная служба |
| servicio de reparación de averías | аварийно-восстановительная служба |
| servicio de sanidad | санчасть санитарная часть |
| servicio de seguridad | служба безопасности (YosoyGulnara) |
| servicio de socorro | спасательная служба |
| servicio de socorro | скорая помощь |
| servicio de taquimecanografía | машинописное бюро |
| servicio de taquimecanografía | машбюро |
| servicio de té | чайный сервиз |
| servicio de té | чайный прибор |
| servicio de té | чайная |
| servicio de urgencia | аварийная служба (vleonilh) |
| Servicio discrecional | Спецобслуживание (Lavrov) |
| servicio doméstico | домашний обслуживающий персонал (Alexander Matytsin) |
| servicio doméstico | домашняя обслуга (Alexander Matytsin) |
| Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений (ulkomaalainen) |
| servicio especial | спецслужба (de inteligencia) |
| Servicio Estatal de Estadística de la Federación Rusa | Росстат (Федеральная служба государственной статистики Aneskazhu) |
| Servicio Estatal de Migración de Turkmenistán | ГМСТ (Государственная Миграционная Служба Туркменистана Vitaly Bulbuc) |
| Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК (serdelaciudad) |
| Servicio Federal de Guardia | ФСО (Крокодилыч) |
| Servicio Federal de Guardia | федеральная служба охраны (Крокодилыч) |
| Servicio Federal de Migraciones | ФМС (Федеральная миграционная служба Nina Frolova) |
| Servicio Federal de Migración | Федеральная Миграционная Служба (ФМС Vitaly Bulbuc) |
| servicio federal de registro público, catastro y cartografía | федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (spanishru) |
| Servicio Federal de Seguridad | ФСБ (Zhukovzh) |
| Servicio Federal de Seguridad | Федеральная служба безопасности (Zhukovzh) |
| Servicio federal de supervisión ambiental tecnológica y nuclear | Ростехнадзор (de Rusia YuriTranslator) |
| Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (spanishru) |
| Servicio Federal ruso de Cooperación Militar y Técnica | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству scrabble) |
| servicio impagable | невознаградимая услуга |
| servicio impecable | непорочная служба |
| servicio insignificante | незначительная услуга |
| servicio jurídico | юридический отдел (yk83) |
| servicio lingüístico | бюро переводов |
| servicio meteorológico | бюро погоды |
| servicio militar | воинская служба |
| servicio militar | военная служба |
| servicio militar general | всеобщая воинская обязанность (obligatorio) |
| servicio militar numerario | военная служба (Lavrov) |
| servicio militar obligatorio | всеобщая воинская повинность |
| servicio militar obligatorio | воинская обязанность |
| servicio médico | медицинское обслуживание |
| servicio médico de urgencia | неотложная медицинская помощь |
| Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации (SergeyAnton) |
| servicio paquetizado | комплексная услуга (lavazza) |
| servicio provisional | случайная работа |
| servicio sanitario | санитарная служба |
| servició militar | военная служба |
| servicío de comunicaciones | служба связи |
| sin servicio por obras | закрыто на ремонт (serdelaciudad) |
| sujeto al servicio militar | военнообязанный |
| tener en su hoja de servicio | иметь на счету |
| tener treinta años de servicio | выслуживать 30 лет |
| terminar el servicio militar | отслужить |
| técnicos de servicio | обслуживающий персонал (Alexander Matytsin) |
| un servicio por otro | услуга за услугу |
| uniforme de servicio | униформа (Alexander Matytsin) |
| viajar en comisión de servicio | ездить в командировку |
| área de servicio | станция обслуживания на автостраде (Aneskazhu) |
