Terms for subject United Nations containing seguridad

Spanish	Russian
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología	Информационный центр по биобезопасности
Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC	постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Комитет по борьбе с терроризмом
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán	Комитет по санкциям в отношении Судана
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана
Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito	Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности
Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad	Глобальный форум по борьбе с коррупцией
Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana	Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах
Conferencia Internacional sobre Seguridad Química	Международная конференция по химической безопасности
Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial	Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности
Consejo de Paz y Seguridad	Совет по вопросам мира и безопасности
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas	Совет Безопасности ООН (Andrey Truhachev)
Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa	глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии
directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa	основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии
Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología	Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии
dispositivos de seguridad facultativos	возможные дополнительные меры безопасности
Equipo encargado del dispositivo de seguridad	Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности
ficha internacional de seguridad química	международная карта химической безопасности
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos	Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos	Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности
Foro Intergubernamental de Seguridad Química	Межправительственный форум по химической безопасности
garantías de seguridad	гарантии безопасности
garantías negativas de seguridad	негативные гарантии безопасности
garantías positivas de seguridad	позитивные гарантии безопасности
Grupo Consultivo para la Seguridad Estratégica	консультативная группа по вопросам стратегической безопасности
Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología	Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году)
Grupo de Trabajo ONUDI/OMS/PNUMA sobre seguridad de la biotecnología	Рабочая группа по безопасности биотехнологий
Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional	рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности
Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques	Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом
iniciativa de seguridad energética de la APEC	инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС
iniciativa para la seguridad de los contenedores	Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок
La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización	Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации
medidas de fomento de la confianza y de la seguridad	меры укрепления доверия и безопасности
normas de seguridad	правила безопасности
normas de seguridad y de construcción	строительный кодекс и нормы техники безопасности
oficial de seguridad sobre el terreno	сотрудник полевой службы безопасности
Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria	Всемирное соглашение о продовольственной безопасности
Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности
Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Bangkok	план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке
Portal Central de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología	Воротный Информационный центр по биобезопасности
preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan	опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана
Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas	Международная программа по химической безопасности
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Протокол по биобезопасности
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию
red de seguridad social	механизмы социальной поддержки
red de seguridad social	социальных гарантий/социального обеспечения
Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad	Справочник по практике Совета Безопасности
Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas	Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов
seguridad de la biotecnología	биотехнологическая безопасность
seguridad de la tenencia	правовые гарантии проживания
seguridad de los suministros de salud reproductiva	обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья
seguridad del suministro sanguíneo	запасы безопасной крови
seguridad ecológica	экологическая безопасность
seguridad energética	энергетическая безопасность
seguridad hematológica	безопасность переливания крови
Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales	неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности
servicio de seguridad	служба охраны
sistema mundial de socorro y seguridad marítimos	глобальная морская система связи при бедствии (spanishru)
Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos	При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех