Terms for subject General containing saltarse

Spanish	Russian
a saltos, dando saltos, saltando	вприпрыжку (Alex Lilo)
alejarse saltando	упрыгивать
alejarse saltando	упрыгать
andar a la que salta	быть начеку
comenzar a saltar	запрыгать (a dar saltos, a dar brincos)
el corazón saltó brincó de alegría	сердце запрыгало от радости
el pez saltó fuera salpicando el agua	в реке всплеснула рыба
запрыгать empezar a saltar	поскакать (a brincar)
estar emocionado hasta saltársele las lágrimas	растрогаться до слёз
está que salta	ему неймётся (por)
hacer saltar	выдаться (торчать)
hacer saltar	подорвать
hacer saltar	подрывать
hacer saltar	взорвать
hacer saltar la alarma	вызвать срабатывание сигнализации (ADENYUR)
hacer saltar explotar una mina	взорвать мину
hay que saltarse este pasaje	это место надо пропустить
ir saltando	тряхануть (por los vaivenes del vehículo)
ir saltando	тряхнуть (por los vaivenes del vehículo)
ir saltando	трясти (por los vaivenes del vehículo)
le saltaron chispas de los ojos	у него искры из глаз посыпались
se le saltaron brotaron las lágrimas	у него на глазах показались слёзы
le saltaron las lágrimas	слёзы навернулись на глаза
допрыгать llegar saltando	доскакать
llegar saltando	допрыгать
вскочить penetrar subir saltando	заскочить
вскочить penetrar subir saltando	заскакивать
salta el viento	ветер меняется
saltar a la cara	лежать на поверхности (a los ojos, a la vista)
saltar a la comba	прыгать через скакалку
saltar a la fama	сразу стать известным/известной (Alexander Matytsin)
saltar a la pata coja	скакать на одной ноге
saltar a la vista	бросаться в глаза
saltar a la vista	бить в глаза
saltar a la vista	резко выделяться
saltar a los ojos	бросаться в глаза (a la vista)
saltar a los ojos	кидаться в глаза (a la vista)
saltar a los ojos	лезть на в глаза
saltar a los ojos	запестреть (por su abigarramiento)
saltar a pie cojuelo	прыгать на одной ножке
saltar brincar a un lado	отпрыгнуть (в сторону)
отпрыгнуть saltar a un lado	отскакивать (a un costado)
отпрыгнуть saltar a un lado	отскочить (a un costado)
saltar brincar a un lado	отпрыгивать (в сторону)
saltar al agua	кидаться в воду
saltar al agua	бросаться в воду
saltar atrás	отпрыгнуть (назад)
saltar atrás	отпрыгивать (назад)
saltar chispas	брызгать искрами
saltar con facilidad	легко спрыгнуть
saltar con ligereza	ловко прыгнуть (con agilidad)
saltar de alegría	прыгать от радости (Alexander Matytsin)
saltar levantarse de la cama	соскочить с кровати
saltar de la cama	вскочить с постели
saltar de la mata	показать себя
saltar de la mata	показаться на люди
saltar de la orilla al agua	махнуть с берега в воду
saltar de la sartén y dar en las brasas	попадать из огня да в полымя
saltar de piedra en piedra	перепрыгивать с камня на камень
saltar de rama en rama	прыгать с ветки на ветку (Alexander Matytsin)
saltar de regocijo	прыгать от радости
saltar de una cuestión a otra	перескочить с одного вопроса на другой
saltar del caballo	соскочить с лошади
saltar del trampolín	прыгать с трамплина
saltar arrojarse del tranvía	соскочить с трамвая
внутрь saltar dentro	впрыгнуть
внутрь saltar dentro	вскочить
внутрь saltar dentro	впрыгивать
saltar el anuncio	пропустить рекламу (Alexander Matytsin)
saltar el arroyo	перепрыгнуть через ручей
saltar arrancar el candado	сорвать замок
saltar en paracaídas	прыгать с парашютом (Maria_Sen)
saltar en un pie	прыгать на одной ноге (a la pata coja)
saltar hacia atrás	отскочить
saltar hacia atrás	отскакивать
saltar la barrera	прыгнуть через барьер
saltar la valla	взять барьер
saltar la valla	подавать пример
saltar las normas	обойти правила (Alexander Matytsin)
saltar las reglas	нарушать правила (En Moscú, está utilizando sus miles de cámaras de videovigilancia con un moderno sistema de reconocimiento facial para atrapar a quien se salte las reglas. elpais.com ArturoKomar)
saltar las vallas	перепрыгнуть через ограждение (Alexander Matytsin)
saltar por la ventana	выпрыгивать из окна
saltar un charco	перескочить через лужу
saltar un ojo	выбить подбить глаз
saltar una tapia	перевалиться через забор
о всех, многих saltar uno tras otro	попрыгать (todos, muchos)
saltarse a la torera el cumplimiento de las obligaciones	избежать выполнения обязанностей
saltarse a la torera las recomendaciones	обойти рекомендации
saltarse la cola	проходить без очереди (Alexander Matytsin)
saltarse la ley	нарушать закон (Alexander Matytsin)
saltarse la regla	нарушить правило (Alexander Matytsin)
saltarse la tapa de los sesos	пустить себе пулю в лоб
saltarse las normas	нарушать правила (Alexander Matytsin)
saltarse un semáforo en rojo	проехать на красный свет светофора (Alexander Matytsin)
saltarse una cola	пройти без очереди (Alexander Matytsin)
saltarse una dificultad	обойти затруднение
saltársele las lágrimas	дать волю слезам
saltársele las lágrimas	прослезиться (растрогавшись)
saltó el pájaro del nido	упорхнула птичка из гнезда
saltó el tapón	пробка вылетела
se le saltaron las lágrimas	её слеза прошибла
él saltó por encima del foso	он прыгнул через канаву